[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Gdy w 2010 roku otworzyłam\NAkademię Mott Hall Bridges,
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,mój cel był prosty:
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,otworzyć szkołę, by zamknąć więzienie.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Dla niektórych ten cel był zuchwały,
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,bo nasza szkoła znajduje się \NBrownsville na Brooklynie.
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,To jedna z najbardziej zaniedbanych
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,i niebezpiecznych dzielnic Nowego Jorku.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Jak wiele miejskich szkół\Nz wysokim odsetkiem biedy,
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,mierzymy się z wieloma problemami,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,jak znalezienie nauczycieli,\Nktórzy będą utożsamiać się
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,ze złożonością biednego społeczeństwa,
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,brakiem środków na technologie,
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,brakiem zaangażowania rodziców,
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,i gangami osiedlowymi,\Nktóre rekrutują nawet czwartoklasistów.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,I tak oto zostałam
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,dyrektorką-założycielką gimnazjum,
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,a na początku miałam jedynie 45 dzieci.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,30% miało specjalne potrzeby.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,86% miało zaległości
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,z angielskiego i matematyki.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Natomiast 100% żyło w biedzie.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli te dzieci nie znajdą się w klasie,
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,to jak mają się uczyć?
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli nie będą się uczyć,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,to jak skończą?
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Stało się to dla mnie jasne,
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,gdy na pytanie: "Młody człowieku,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,gdzie widzisz się za 5 lat?",
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,13-latek odpowiedział:
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,"Nie wiem czy pożyję tak długo".
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Młoda kobieta mówiła mi,
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,że jej życiowym celem\Njest praca w fast foodzie.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie to nie do przyjęcia.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Było też jasne, że nie mieli pojęcia
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,o istnieniu wielu szans
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,poza ich dzielnicą.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Naszych uczniów nazywamy "uczonymi",\Nbo uczą się całe życie.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Umiejętności, których uczą się dziś,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,przygotują ich do rozpoczęcia kariery\Noraz nauki w szkole wyższej.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Wybrałam królewskie kolory\Nfioletu i czerni,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ chcę, żeby pamiętali,\Nże są potomkami wielkich
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,i że przez edukację
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,będą kiedyś inżynierami,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,naukowcami,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,przedsiębiorcami,
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,a nawet liderami,\Nbędą zdolni przejąć świat.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Do dziś
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,już trzy roczniki skończyły naukę,
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,w 98%...
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,w 98% z sukcesem.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,To prawie 200 dzieci,
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,które idą teraz do najbardziej\Nkonkurencyjnych liceów
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Był chłodny styczniowy dzień,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,kiedy mój "uczony" Vidal Chastanet\Npoznał Brandona Stantona,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,założyciela popularnego bloga\N"Humans of New York".
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Brandon podzielił się historią\Nmłodego człowieka z Brownsville,
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,który był świadkiem scen przemocy.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Widział, jak zrzucono człowieka z dachu.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to był skłonny słuchać dyrektora,
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,który otworzył szkołę,\Nktóra wierzy w dzieci.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Vidal uosabia historie wielu dzieci,\Nżyjących w złych warunkach,
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,które walczą o przetrwanie.
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego trzeba postawić edukację\Nna pierwszym miejscu.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Wpis Brandona stał się globalna sencacją,
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,która poruszyła miliony ludzi.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,1,4 miliona dolarów zebrano,
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,by nasi "uczeni" mogli odwiedzić\Nszkoły pomaturalne i uniwersytety.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Wakacyjne programy STEAM
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,oraz stypendia do koledżów.
Dialogue: 0,0:04:27.60,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Musicie sobie uzmysłowić,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,że gdy 200 młodych ludzi\Nz Brownsville odwiedziło Harvard,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,zrozumieli, że rzeczywiście mają szansę
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,pójść do wybranego koledżu.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Daremność, narzuconą im
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,przez ubogie otoczenie,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,zastąpiły celowość i nadzieja.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,W szkołach trwa rewolucja szkolnictwa
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,dzięki dorosłym, którzy dają miłość,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,strukturę,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,wsparcie
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,i wiedzę.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Te rzeczy inspirują dzieci.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Nie jest to łatwe zadanie.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Wymagania są wysokie,
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,a szkolnictwo nie jest idealne,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,ale mam dynamiczną grupę nauczycieli,
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,którzy współpracują jako zespół,\Nby ustalić najlepszy program nauczania.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Pracują po godzinach
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,i przychodzą w weekendy,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,a czasem sami kupują materiały,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,jeśli czegoś brakuje.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Jako dyrektor
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,muszę nadzorować oczekiwania.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Pojawiam się więc na zajęciach
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,i prowadzę obserwacje,\Nżeby dać informację zwrotną,
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,bo chcę, by moi nauczyciele\Nodnosili takie same sukcesy,
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,jak Akademia Mott Hall Bridges.
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Mają kontakt ze mną każdego dnia.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy mają mój osobisty numer telefonu,
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,łącznie z obecnymi i dawnymi "uczonymi".
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie dlatego dostaję SMS-y i telefony
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,o trzeciej nad ranem.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale łączność wspomaga sukces,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy dobrzy liderzy tak robią.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Nasza przyszłość siedzi w klasach
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,i ponosimy za nich odpowiedzialność.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,To tyczy się wszystkich tu na sali
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,i telewidzów.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wierzyć w ich geniusz
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,i nauczaniem przypominać im,
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,że w nauce jest potęga.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)