1
00:00:00,666 --> 00:00:05,246
Kada sam otvorila Mott Hall 
Bridges Akademiju 2010. godine,

2
00:00:06,037 --> 00:00:07,674
imala sam jednostavan cilj:

3
00:00:08,555 --> 00:00:11,563
otvoriti školu kako bi zatvorili zatvor.

4
00:00:12,525 --> 00:00:15,510
Za neke, to je bio smion cilj,

5
00:00:15,534 --> 00:00:19,161
jer se naša škola nalazi u 
Brownsville dijelu Brooklyn-a --

6
00:00:19,773 --> 00:00:22,973
u jednoj od najzapuštenijih 
i nasilnih četvrti

7
00:00:22,997 --> 00:00:25,063
u cijelom New York-u.

8
00:00:26,121 --> 00:00:29,673
Poput mnogih gradskih škola sa 
visokom stopom siromaštva,

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,507
suočeni smo sa brojnim preprekama,

10
00:00:33,173 --> 00:00:35,599
poput pronalaska učitelja 
koji mogu empatizirati

11
00:00:35,623 --> 00:00:39,220
sa složenošću zajednica 
u nepovoljnom položaju,

12
00:00:40,054 --> 00:00:42,651
nedostatka sredstava 
za financiranje tehnologije,

13
00:00:42,675 --> 00:00:44,615
niskom stopom roditeljskog učešća

14
00:00:45,433 --> 00:00:51,357
i bandama iz četvrti koje regrutiraju 
djecu već od četvrtog razreda.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,292
I tako, evo mene,

16
00:00:55,416 --> 00:01:01,142
osnivačice srednje škole 
koja je bila javna škola,

17
00:01:01,728 --> 00:01:04,855
i imala sam samo 45 djece za početak.

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,540
30 posto njih su bila djeca 
s posebnim potrebama.

19
00:01:09,797 --> 00:01:12,838
86 posto njih je bilo 
ispod razrednog prosjeka

20
00:01:12,862 --> 00:01:14,884
iz područja Engleskog i matematike.

21
00:01:15,701 --> 00:01:19,971
100 posto njih je živjelo 
ispod granice siromaštva.

22
00:01:21,258 --> 00:01:24,567
Ako naša djeca nisu u našim učionicama,

23
00:01:24,591 --> 00:01:25,937
kako će učiti?

24
00:01:26,731 --> 00:01:28,505
I ako ne uče,

25
00:01:28,529 --> 00:01:30,231
gdje će završiti?

26
00:01:31,402 --> 00:01:36,372
To je postalo očito kako bih pitala 
svog trinaestogodišnjeg učenjaka,

27
00:01:36,396 --> 00:01:37,657
"Mladiću,

28
00:01:37,681 --> 00:01:41,018
gdje se vidiš za pet godina?"

29
00:01:41,663 --> 00:01:43,322
Njegov odgovor:

30
00:01:43,691 --> 00:01:45,912
"Ne znam hoću li živjeti toliko dugo."

31
00:01:46,971 --> 00:01:49,847
Ili kada bi mi mlada žena rekla

32
00:01:51,252 --> 00:01:56,232
kako je njezin životni cilj raditi u 
restoranu brze prehrane.

33
00:01:56,800 --> 00:01:58,969
Meni je to bilo neprihvatljivo.

34
00:01:59,862 --> 00:02:03,099
Isto tako je bilo očito kako nisu imali

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,268
pojma kako postoji krajolik prilika

36
00:02:05,292 --> 00:02:08,040
koji se nalazi izvan njihove četvrti.

37
00:02:09,055 --> 00:02:13,799
Učenike nazivamo "učenjacima,"
jer doživotno uče.

38
00:02:14,597 --> 00:02:16,377
I vještine koje nauče danas, će ih 


39
00:02:16,401 --> 00:02:19,722
pripremiti za fakultet i karijeru.

40
00:02:20,931 --> 00:02:25,072
Odabrala sam kraljevske boje, 
ljubičastu i crnu, 


41
00:02:25,786 --> 00:02:30,560
jer želim da se podsjete 
kako su potomci izvanrednosti, 


42
00:02:30,584 --> 00:02:32,409
i kako, kroz obrazovanje,

43
00:02:32,433 --> 00:02:34,480
oni su budući inžinjeri,

44
00:02:34,504 --> 00:02:35,666
znanstvenice,

45
00:02:35,690 --> 00:02:37,053
poduzetnice,

46
00:02:37,077 --> 00:02:41,389
pa čak i vođe koje mogu i hoće
vladati ovim svijetom.

47
00:02:42,544 --> 00:02:43,822
Do sada,

48
00:02:43,846 --> 00:02:47,348
tri razreda su

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,345
maturirala, sa 98 --

50
00:02:49,369 --> 00:02:53,484
(Pljesak)

51
00:02:58,341 --> 00:03:01,183
Sa 98-postotnom stopom mature.

52
00:03:02,120 --> 00:03:04,953
To je gotovo 200 djece,

53
00:03:04,977 --> 00:03:08,233
koja sada pohađaju neke od
najkonkurentnijih srednjih škola

54
00:03:08,257 --> 00:03:09,731
u New York-u.

55
00:03:09,755 --> 00:03:15,319
(Pljesak)

56
00:03:17,675 --> 00:03:20,186
Bio je hladan dan u Siječnju

57
00:03:20,872 --> 00:03:24,566
kada je moj učenjak, Vidal Chastanet, 
susreo Brandona Stantona,

58
00:03:25,462 --> 00:03:29,255
osnivača popularnog bloga
"Ljudi New York-a."

59
00:03:30,102 --> 00:03:33,995
Brandon je podijelio priču 
o mladiću iz Brownsville-a

60
00:03:34,019 --> 00:03:36,739
koji je, iz prve ruke, svjedočio nasilju,

61
00:03:37,977 --> 00:03:41,502
kada je vidio kako je čovjek 
bačen s krova zgrade.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,703
No, on može biti pod utjecajem
ravnateljice

63
00:03:45,727 --> 00:03:49,204
koja je otvorila školu 
koja vjeruje u svu djecu. 


64
00:03:50,490 --> 00:03:56,095
Vidal utjelovljuje priču mnoge
naše siromašne djece

65
00:03:56,119 --> 00:03:58,230
koja se muče sa preživljavanjem,

66
00:03:58,859 --> 00:04:02,650
i zato moramo postaviti obrazovanje 
kao prioritet.

67
00:04:03,992 --> 00:04:07,204
Brandon-ov post je stvorio 
globalnu senzaciju

68
00:04:07,228 --> 00:04:09,607
koja je dirnula živote milijuna ljudi.

69
00:04:10,855 --> 00:04:14,810
To je rezultiralo sa donacijom od 
1.4 milijuna dolara

70
00:04:15,390 --> 00:04:21,311
kako bi naši učenjaci mogli obilaziti
fakultete i sveučilišta,

71
00:04:22,001 --> 00:04:24,279
znanstvene (STEM) ljetne programe,

72
00:04:24,303 --> 00:04:26,594
kao i dobiti fakultetske stipendije.

73
00:04:27,792 --> 00:04:28,969
Morate shvatiti

74
00:04:28,993 --> 00:04:34,462
da kada je 200 mladih ljudi 
iz Brownsville-a posjetilo Harvard,

75
00:04:35,308 --> 00:04:37,137
razumijeli su

76
00:04:37,161 --> 00:04:41,431
kako je fakultet njihovog izbora
stvarna mogućnost.

77
00:04:42,457 --> 00:04:45,895
I nemogućnosti koje 
su postavljene pred njih

78
00:04:46,431 --> 00:04:48,561
siromašnom zajednicom,

79
00:04:48,585 --> 00:04:52,122
su zamijenjene nadom i svrhom.

80
00:04:53,498 --> 00:04:58,484
Revolucija obrazovanjem 
se događa u našim školama,

81
00:04:59,349 --> 00:05:02,703
sa odraslima koji pružaju ljubav,

82
00:05:02,727 --> 00:05:03,903
strukturu,

83
00:05:03,927 --> 00:05:05,089
podršku

84
00:05:05,113 --> 00:05:06,363
i znanje.

85
00:05:06,963 --> 00:05:09,782
To su stvari koje motiviraju djecu.

86
00:05:10,806 --> 00:05:13,109
Ali to nije lagan zadatak.

87
00:05:13,815 --> 00:05:15,854
I postoje visoki zahtjevi

88
00:05:16,709 --> 00:05:19,953
unutar sustava obrazovanja koji 
nije savršen.

89
00:05:20,893 --> 00:05:23,850
Ali imam dinamičnu grupu nastavnika

90
00:05:24,756 --> 00:05:29,026
koji surađuju kao tim kako bi 
utvrdili koji je najbolji kurikulum.

91
00:05:29,553 --> 00:05:32,423
Rade i izvan normalnog radnog vremena,

92
00:05:32,447 --> 00:05:33,744
i dolaze vikendima 


93
00:05:33,768 --> 00:05:38,221
i čak troše svoj novac

94
00:05:38,921 --> 00:05:40,624
kako bi kupili stvari 
kada ih nemamo.

95
00:05:41,804 --> 00:05:43,652
I kao ravnateljica,

96
00:05:43,676 --> 00:05:46,562
moram pregledati što očekujem.

97
00:05:47,308 --> 00:05:49,157
Stoga se pojavim u razredu

98
00:05:49,836 --> 00:05:52,922
i izvršim pregled kako bih 
dala smjernice za poboljšanje,

99
00:05:52,946 --> 00:05:56,361
jer želim da moji učitelji 
budu jednako uspješni

100
00:05:56,385 --> 00:05:58,700
kao i ime Mott Hall Bridges Akademija.

101
00:05:59,930 --> 00:06:03,622
I ja sam im dostupna svaki dan,

102
00:06:03,646 --> 00:06:06,510
i zato svatko ima broj mog
privatnog telefona,

103
00:06:06,534 --> 00:06:09,592
uključujući moje učenjake
i one koji su maturirali --

104
00:06:09,616 --> 00:06:12,574
i zato vjerojatno primam
pozive i poruke

105
00:06:12,598 --> 00:06:14,362
u tri ujutro.

106
00:06:14,386 --> 00:06:15,571
(Smijeh)

107
00:06:16,174 --> 00:06:18,770
Ali svi smo povezani da uspijemo,

108
00:06:18,794 --> 00:06:20,702
i dobri vođe to rade.

109
00:06:22,282 --> 00:06:25,546
Budućnost sutrašnjice sjedi u 
našim učionicama.

110
00:06:26,304 --> 00:06:28,407
I oni su naša odgovornost.

111
00:06:29,526 --> 00:06:31,503
To znači svih nas ovdje,

112
00:06:31,527 --> 00:06:33,657
i onih koji gledaju preko zaslona.

113
00:06:34,649 --> 00:06:37,019
Moramo vjerovati u njihovu izvrsnost,

114
00:06:38,234 --> 00:06:40,843
i podsjetiti ih podučavanjem

115
00:06:40,867 --> 00:06:45,361
kako ima moći u obrazovanju.

116
00:06:46,047 --> 00:06:47,227
Hvala vam.

117
00:06:47,251 --> 00:06:57,379
(Pljesak)