[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,כשפתחתי את אקדמיית "גשרי מוט הול" ב-2010
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,המטרה שלי היתה פשוטה:
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,לפתוח בית ספר כדי לסגור בית כלא
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,עבור חלק זו היתה מטרה נועזת
Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,משום שבית הספר שלנו ממוקם \Nבשכונת בראונסוויל שבברוקלין
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:22.97,Default,,0000,0000,0000,,אחת השכונות הכי פחות מושקעות והכי אלימות
Dialogue: 0,0:00:22.100,0:00:25.06,Default,,0000,0000,0000,,בכל העיר ניו-יורק.
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,כמו בהרבה בתי ספר עירוניים\Nעם שיעורי עוני גבוהים
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,ניצבים מולנו מספר אתגרים,
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,כמו למצוא מורים שיכולים להזדהות
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,עם המורכבות של קהילה מוחלשת,
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,מחסור בתקצוב עבור אמצעים טכנולוגיים,
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,מעורבות הורית נמוכה
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,וכנופיות רחוב שמגייסות ילדים כבר בכיתה ד'.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:54.29,Default,,0000,0000,0000,,אז הנה אני,
Dialogue: 0,0:00:55.42,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,המנהלת-מייסדת של חטיבת ביניים\Nאזורית ציבורית
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,והיו לי בהתחלה רק 45 תלמידים.
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.54,Default,,0000,0000,0000,,ל-30% מהם צרכים מיוחדים.
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:12.84,Default,,0000,0000,0000,,86% מתוכם היו ברמה נמוכה לגילם
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,באנגלית ובמתמטיקה.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ו-100% מהם חיו מתחת לקו העוני.
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,אם הילדים שלנו לא מגיעים לכיתות,
Dialogue: 0,0:01:24.59,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,איך הם ילמדו?
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,ואם הם לא לומדים,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.23,Default,,0000,0000,0000,,מה מחכה להם בעתיד?
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,כששאלתי את בני בן ה-13,
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:37.66,Default,,0000,0000,0000,,"בחור צעיר,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,"איפה תהיה עוד חמש שנים?"
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:43.32,Default,,0000,0000,0000,,היה ברור שיענה:
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.91,Default,,0000,0000,0000,,"אני לא יודע אם אחיה עד אז."
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,או כשאישה צעירה אמרה לי
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,שמטרתה בחיים היא לעבוד במסעדת מזון-מהיר.
Dialogue: 0,0:01:56.80,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,עלי זה לא מקובל.
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,היה גם ברור שאין להם שום מושג
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,שיש מרחב שלם של אפשרויות
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:08.04,Default,,0000,0000,0000,,שקיימות מחוץ לשכונה.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו קוראים לתלמידים שלנו "מלומדים", \Nכי הם לומדים לאורך כל חייהם.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,והמיומנויות שהם לומדים היום
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,יכינו אותם למכללה ולקריירה עתידית.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:25.07,Default,,0000,0000,0000,,בחרתי את הצבעים המלכותיים סגול ושחור,
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,כי רציתי להזכיר להם שהם צאצאים של גדולה,
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,ושדרך חינוך,
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:34.48,Default,,0000,0000,0000,,הם מהנדסים עתידיים,
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,מדענים,
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,יזמים
Dialogue: 0,0:02:37.08,0:02:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו מנהיגים שיכולים לשלוט על העולם, \Nויעשו זאת.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,היום,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.35,Default,,0000,0000,0000,,שלושה מחזורים סיימו את בית הספר
Dialogue: 0,0:02:47.96,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ב98% –
Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:03:01.18,Default,,0000,0000,0000,,98% מהם סיימו.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,מדובר על כמעט 200 ילדים,
Dialogue: 0,0:03:04.98,0:03:08.23,Default,,0000,0000,0000,,שעכשיו הולכים לכמה מהתיכונים הכי תחרותיים
Dialogue: 0,0:03:08.26,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,בניו-יורק.
Dialogue: 0,0:03:09.76,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,היה זה יום קר בינואר
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.57,Default,,0000,0000,0000,,כשהמלומד שלי, וידל צ'סטנט, \Nפגש את ברנדון סטנטון,
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:29.26,Default,,0000,0000,0000,,מייסד הבלוג הידוע "האנשים של ניו-יורק."
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,ברנדון סיפר את סיפורו של צעיר בברוסוויל
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,שחזה באלימות מיד ראשונה,
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,כשראה אדם נזרק מגג.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:45.70,Default,,0000,0000,0000,,ועדיין הוא יכול להיות מושפע ממנהלת
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,שפתחה בית ספר שמאמין בכל הילדים.
Dialogue: 0,0:03:50.49,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,וידאל מגלם את הסיפור\Nשל כל כך הרבה ילדים מקופחים
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:58.23,Default,,0000,0000,0000,,שנאבקים לשרוד,
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,לכן אנחנו חייבים לתת עדיפות לחינוך.
Dialogue: 0,0:04:03.99,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,הפוסט של ברנדון יצר סנסציה עולמית
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,שנגעה בחיי מליונים.
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:14.81,Default,,0000,0000,0000,,התוצאה של זה היתה 1.4 מליון דולר שגוייסו
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,להשתתפות המלומדים שלנו \Nבביקורים במכללות ואוניברסיטאות,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,לתוכניות מדע ומתמטיקה בקיץ,
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:26.59,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם למלגות למכללות.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:28.97,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים להבין
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,שכש-200 אנשים צעירים מבראונסוויל\Nביקרו בהארווארד,
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,הם הבינו עכשיו
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,שמכללה לבחירתם היא אפשרות אמיתית.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.90,Default,,0000,0000,0000,,והיעדר האפשרויות שנכפה עליהם
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.56,Default,,0000,0000,0000,,על ידי קהילה מקופחת,
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.12,Default,,0000,0000,0000,,הוחלף על ידי תקווה וייעוד.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,המהפכה בחינוך מתרחשת בבתי הספר שלנו,
Dialogue: 0,0:04:59.35,0:05:02.70,Default,,0000,0000,0000,,עם בוגרים שמספקים אהבה,
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:03.90,Default,,0000,0000,0000,,מבנה,
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,תמיכה
Dialogue: 0,0:05:05.11,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,וידע.
Dialogue: 0,0:05:06.96,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,אלה הדברים שנותנים השראה לילדים.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו לא משימה קלה.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:15.85,Default,,0000,0000,0000,,ויש דרישות גבוהות
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:19.95,Default,,0000,0000,0000,,בתוך מערכת חינוך שאינה מושלמת.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לי קבוצה דינמית של מחנכים
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:29.03,Default,,0000,0000,0000,,שמשתפים פעולה כקבוצה כדי לקבוע\Nמהי תוכנית הלימודים הטובה ביותר.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.42,Default,,0000,0000,0000,,והם משקיעים זמן מעבר ליום הלימודים,
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ומגיעים בסופי שבוע,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו משתמשים בכסף שלהם כדי לספק משאבים
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:40.62,Default,,0000,0000,0000,,כשלנו אין אותם.
Dialogue: 0,0:05:41.80,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,וכמנהלת,
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,אני צריכה לבדוק \Nאם הם עונים על הציפיות שלי.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:49.16,Default,,0000,0000,0000,,אז אני מופיעה בכיתות
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ועורכת תצפיות כדי לתת משוב,
Dialogue: 0,0:05:52.95,0:05:56.36,Default,,0000,0000,0000,,כי אני רוצה שהמורים שלי יהיו מוצלחים
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו השם אקדמיית "גשרי מוט הול".
Dialogue: 0,0:05:59.93,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,ואני נותנת להם גישה אלי כל יום.
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.51,Default,,0000,0000,0000,,לכן לכולם יש את מספר הנייד האישי שלי,
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,כולל המלומדים והבוגרים שלי –
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.57,Default,,0000,0000,0000,,ולכן כנראה אני מקבלת שיחות ומסרונים
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.36,Default,,0000,0000,0000,,בשלוש בלילה.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו מחוברים כדי להצליח,
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,ומנהיגים טובים עושים את זה.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,העתיד של מחר יושב בכיתות שלנו.
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,והם האחריות שלנו.
Dialogue: 0,0:06:29.53,0:06:31.50,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שכולם פה,
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,ואלה שצופים במסך.
Dialogue: 0,0:06:34.65,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חייבים להאמין בגאונות שלהם,
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ומזכירים להם על ידי לימודם
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:45.36,Default,,0000,0000,0000,,שבאמת יש כוח בחינוך.
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.23,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)