WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:03.156
Есть старая шутка о полицейском, 
который, гуляя

00:00:03.156 --> 00:00:04.451
посреди ночи,

00:00:04.451 --> 00:00:06.816
натыкается на парня, стоящего под 
уличным фонарём.

00:00:06.816 --> 00:00:09.347
Тот смотрит на землю, 
переминаясь с ноги на ногу.

00:00:09.347 --> 00:00:11.206
Полицейский спрашивает, 
что он делает.

00:00:11.206 --> 00:00:13.165
Парень говорит, 
что ищет свои ключи.

00:00:13.165 --> 00:00:15.745
Полицейский, 
уделив ему время,

00:00:15.745 --> 00:00:17.382
ищет нечто, 
напоминающее ключи,

00:00:17.382 --> 00:00:20.433
2-3 минуты. Но ключей нет.

NOTE Paragraph

00:00:20.433 --> 00:00:23.399
Полицейский спрашивает: 
«Ты уверен? Парень,

00:00:23.399 --> 00:00:25.279
ты точно уверен, 
что потерял ключи здесь?»

NOTE Paragraph

00:00:25.279 --> 00:00:26.658
А парень говорит: 
«Нет, на самом деле,

00:00:26.658 --> 00:00:28.183
я потерял их на том конце улицы,

00:00:28.183 --> 00:00:34.167
но здесь больше света».

NOTE Paragraph

00:00:34.167 --> 00:00:35.960
Сегодня все обсуждают понятие

00:00:35.960 --> 00:00:38.194
«Большая база данных», имея в виду

00:00:38.194 --> 00:00:40.360
всю информацию, 
которую мы производим

00:00:40.360 --> 00:00:43.025
взаимодействуя 
посредством интернета,

00:00:43.025 --> 00:00:44.967
от Фейсбука и Твиттера

00:00:44.967 --> 00:00:49.044
до скачивания музыки, кино, 
информационных потоков и тому подобного,

00:00:49.044 --> 00:00:50.919
включая TED.

00:00:50.919 --> 00:00:53.680
И люди, которые работают 
с этой гигантской базой данных,

00:00:53.680 --> 00:00:55.451
говорят, что самой большой 
проблемой является то,

00:00:55.451 --> 00:00:57.363
что у нас слишком много информации.

00:00:57.363 --> 00:01:00.855
И основная трудность в том, 
как всю эту информацию упорядочить.

NOTE Paragraph

00:01:00.855 --> 00:01:03.247
Работая в области глобального 
здравоохранения, я могу вам сказать,

00:01:03.247 --> 00:01:06.119
что это не самая 
большая наша проблема.

00:01:06.119 --> 00:01:07.689
Потому что даже если света

00:01:07.689 --> 00:01:10.846
в интернете больше,

00:01:10.846 --> 00:01:13.166
данных, которые помогли бы нам 
решить проблемы,

00:01:13.166 --> 00:01:16.552
над которыми мы работаем, 
в интернете не найти.

00:01:16.552 --> 00:01:18.399
То есть, например, мы не знаем, 
сколько людей

00:01:18.399 --> 00:01:20.993
на данный момент 
страдают от катастроф

00:01:20.993 --> 00:01:23.329
или военных конфликтов.

00:01:23.329 --> 00:01:27.072
Мы не можем сказать, 
в какой из больниц

00:01:27.072 --> 00:01:29.265
развивающихся стран 
есть лекарства,

00:01:29.265 --> 00:01:30.725
а в какой нет.

00:01:30.725 --> 00:01:33.897
Мы не имеем представления о том, 
как они снабжаются.

00:01:33.897 --> 00:01:36.757
Мы не знаем ‒ это особенно 
меня удивляет ‒

00:01:36.757 --> 00:01:39.658
мы не знаем, сколько детей родилось,

00:01:39.658 --> 00:01:42.604
или сколько всего детей в Боливии,

00:01:42.604 --> 00:01:45.758
Ботсване или Бутане.

00:01:45.758 --> 00:01:47.680
Мы не знаем, сколько детей умерло 
на прошлой неделе

00:01:47.680 --> 00:01:49.081
в любой из этих стран.

00:01:49.081 --> 00:01:52.453
Мы не знаем ничего о нуждах пожилых 
или психически больных людей.

00:01:52.453 --> 00:01:55.692
Обо всех этих разных, 
но насущных проблемах

00:01:55.692 --> 00:01:58.693
или чрезвычайно важных областях жизни, 
которые мы хотим улучшить,

00:01:58.693 --> 00:02:03.805
на самом деле мы не знаем ничего.

NOTE Paragraph

00:02:03.805 --> 00:02:06.428
Одна из причин, по которой 
мы всего этого не знаем,

00:02:06.428 --> 00:02:08.680
в том, что информационно-технологические 
системы,

00:02:08.680 --> 00:02:12.205
используемые в области глобального 
здравоохранения для поиска данных

00:02:12.205 --> 00:02:15.150
при решении проблем, 
представлены здесь.

00:02:15.150 --> 00:02:17.408
Этой технологии уже около 5 000 лет.

00:02:17.408 --> 00:02:18.460
Некоторые из вас 
раньше пользовались ею.

00:02:18.460 --> 00:02:20.780
Сейчас она изживает себя, 
но мы до сих пор её используем

00:02:20.780 --> 00:02:22.871
в 99% случаев.

00:02:22.871 --> 00:02:26.880
Это бумажный бланк. Вот вы видите

00:02:26.880 --> 00:02:30.246
бумажный бланк в руках медсестры 
Министерства здравоохранения

00:02:30.246 --> 00:02:33.534
в Индонезии, которая тяжёлой поступью 
шагает по сельской местности.

00:02:33.534 --> 00:02:37.115
В Индонезии, я уверен, 
очень жаркий и влажный день.

00:02:37.115 --> 00:02:39.840
А ей предстоит 
постучаться в тысячи дверей

00:02:39.840 --> 00:02:41.786
в течение нескольких 
недель или месяцев,

00:02:41.786 --> 00:02:44.234
со словами: 
«Извините, мы бы хотели

00:02:44.234 --> 00:02:46.406
задать вам несколько вопросов.

00:02:46.406 --> 00:02:50.077
У вас есть дети? 
Делали ли им прививки?»

00:02:50.077 --> 00:02:51.925
Потому что единственный 
способ выяснить

00:02:51.925 --> 00:02:54.808
сколько детей было 
привито в Индонезии,

00:02:54.808 --> 00:02:57.461
какой процент был вакцинирован, —

00:02:57.461 --> 00:03:00.361
это не выйти в интернет, 
а выйти и стучаться в двери,

00:03:00.361 --> 00:03:03.232
иногда в десятки тысяч дверей.

00:03:03.232 --> 00:03:05.608
Бывает, уходят месяцы и даже годы,

00:03:05.608 --> 00:03:07.334
чтобы совершить нечто подобное.

00:03:07.334 --> 00:03:09.475
На перепись населения Индонезии,

00:03:09.475 --> 00:03:11.307
вероятно, ушло бы два года.

NOTE Paragraph

00:03:11.307 --> 00:03:13.952
Проблема, конечно,

00:03:13.952 --> 00:03:15.737
во всех этих бумажных бланках. 
Уверяю вас,

00:03:15.737 --> 00:03:17.949
у нас есть отдельный бумажный 
бланк на каждый случай.

00:03:17.949 --> 00:03:20.652
У нас есть бланки 
для исследований по вакцинации.

00:03:20.652 --> 00:03:24.026
Бланки учёта людей, 
обращающихся в поликлиники.

00:03:24.026 --> 00:03:26.821
Бланки учёта 
поступления лекарств,

00:03:26.821 --> 00:03:29.625
поставок крови. 
Все эти бумажные бланки

00:03:29.625 --> 00:03:31.350
для множества различных целей,

00:03:31.350 --> 00:03:33.582
все они имеют один 
общий конечный пункт.

00:03:33.582 --> 00:03:36.247
Этот пункт выглядит примерно так.

00:03:36.247 --> 00:03:40.531
Здесь мы видим грузовик, 
заполненный информацией.

00:03:40.531 --> 00:03:45.150
Это данные лишь одного 
исследования зоны действия вакцинации

00:03:45.150 --> 00:03:47.365
в отдельно взятом районе 
государства Замбия,

00:03:47.365 --> 00:03:49.493
в котором я участвовал 
несколько лет назад.

00:03:49.493 --> 00:03:52.050
Единственное, что мы 
пытались выяснить, —

00:03:52.050 --> 00:03:55.153
какой процент детей 
в Замбии был вакцинирован.

00:03:55.153 --> 00:03:58.332
Эти данные неделями 
собирались на бумаге

00:03:58.332 --> 00:04:01.206
с одного района, который можно 
сравнить с одним округом

00:04:01.206 --> 00:04:02.546
в США.

00:04:02.546 --> 00:04:04.654
Можете представить, что для всей 
территории Замбии

00:04:04.654 --> 00:04:08.228
ответы всего на один вопрос

00:04:08.228 --> 00:04:10.176
выглядят примерно так:

00:04:10.176 --> 00:04:12.831
грузовик за грузовиком,

00:04:12.831 --> 00:04:16.292
наполненные кипами бумаг.

NOTE Paragraph

00:04:16.292 --> 00:04:17.620
И хуже всего то,

00:04:17.620 --> 00:04:19.558
что это только начало,

00:04:19.558 --> 00:04:21.532
потому что как только вы собрали 
всю эту информацию,

00:04:21.532 --> 00:04:23.125
безусловно, 
кто-то должен ‒

00:04:23.125 --> 00:04:26.417
некий несчастный человек ‒ 
должен перенести её в компьютер.

00:04:26.417 --> 00:04:28.463
Будучи аспирантом, я иногда

00:04:28.463 --> 00:04:30.466
выступал в роли такого несчастного.

00:04:30.466 --> 00:04:33.477
Могу вам сказать, что часто я 
не уделял этому должного внимания.

00:04:33.477 --> 00:04:35.295
Вероятно, я наделал кучу 
ошибок во время работы,

00:04:35.295 --> 00:04:38.120
и никто их не обнаружил; следовательно, 
качество информации падает.

NOTE Paragraph

00:04:38.120 --> 00:04:41.272
Но в конце концов, когда информация 
наконец занесена в компьютер,

00:04:41.272 --> 00:04:43.039
кто-то начнёт её обрабатывать,

00:04:43.039 --> 00:04:45.755
и когда появятся анализ и отчёт,

00:04:45.755 --> 00:04:49.054
тогда наконец вы получите
результаты от сбора данных

00:04:49.054 --> 00:04:51.201
и используете их для улучшения 
ситуации с вакцинацией детей.

NOTE Paragraph

00:04:51.201 --> 00:04:54.110
Потому что нет ничего хуже

00:04:54.110 --> 00:04:56.456
в области глобального 
здравоохранения,

00:04:56.456 --> 00:04:59.185
и я не представляю, что может быть хуже, 
чем позволять детям нашей планеты

00:04:59.185 --> 00:05:02.325
умирать от болезней, 
которые можно предотвратить прививкой,

00:05:02.325 --> 00:05:05.835
болезней, вакцина от которых 
стоит всего один доллар.

00:05:05.835 --> 00:05:08.923
А миллионы детей каждый год гибнут 
от таких болезней.

00:05:08.923 --> 00:05:12.385
Миллионы ‒ это грубый подсчёт, 
потому что

00:05:12.385 --> 00:05:15.390
мы не знаем, сколько детей 
на самом деле умирает каждый год.

NOTE Paragraph

00:05:15.390 --> 00:05:17.742
Ещё больше удручает то,

00:05:17.742 --> 00:05:20.841
что процесс занесения информации в компьютер ‒ 
то, чем я занимался, будучи аспирантом, ‒

00:05:20.841 --> 00:05:22.811
может иногда занимать шесть месяцев.

00:05:22.811 --> 00:05:25.087
Иногда уходит два года, 
чтобы занести информацию

00:05:25.087 --> 00:05:28.423
в компьютер, а 
часто так бывает,

00:05:28.423 --> 00:05:30.411
что это вовсе 
не происходит.

00:05:30.411 --> 00:05:32.668
А теперь представьте 
себе на секундочку такое.

00:05:32.668 --> 00:05:35.110
Вы собрали команды 
из сотен людей.

00:05:35.110 --> 00:05:37.476
Они стали проводить 
определённый опрос.

00:05:37.476 --> 00:05:39.943
Вероятно, вы потратили 
сотни тысяч долларов

00:05:39.943 --> 00:05:43.787
на топливо, на копировальные 
работы и суточные,

00:05:43.787 --> 00:05:46.140
и вдруг, по какой-то причине 
момент был упущен

00:05:46.140 --> 00:05:47.451
или деньги закончились,

00:05:47.451 --> 00:05:49.856
и всё проделанное 
идёт коту под хвост,

00:05:49.856 --> 00:05:52.503
потому что никто никогда 
не занесёт это в компьютер.

00:05:52.503 --> 00:05:55.813
Этот процесс просто остановится. 
И такое происходит постоянно.

00:05:55.813 --> 00:05:58.746
Вот на чём основываются наши решения 
в области глобального здравоохранения:

00:05:58.746 --> 00:06:03.644
нехватка информации, устаревшие данные 
или их отсутствие.

NOTE Paragraph

00:06:03.644 --> 00:06:06.211
Вернёмся в 1995 год, 
когда я стал искать способы,

00:06:06.211 --> 00:06:08.365
которые могли бы 
усовершенствовать этот процесс.

00:06:08.365 --> 00:06:11.163
1995 год ‒ конечно, 
это было давным-давно.

00:06:11.163 --> 00:06:13.545
Меня немного пугает мысль о том, 
как давно это было.

00:06:13.545 --> 00:06:15.739
Тогда лучшим фильмом года был

00:06:15.739 --> 00:06:16.921
«Крепкий орешек 3: Возмездие».

00:06:16.921 --> 00:06:19.704
Да, у Брюса Уиллиса тогда 
было гораздо больше волос.

00:06:19.704 --> 00:06:22.088
Я работал в Центре по контролю 
и профилактике заболеваний,

00:06:22.088 --> 00:06:25.131
и у меня тоже тогда 
было больше волос.

NOTE Paragraph

00:06:25.131 --> 00:06:28.473
Но для меня самой значимой вещью, 
которую я увидел в 1995,

00:06:28.473 --> 00:06:29.927
было это.

00:06:29.927 --> 00:06:32.568
Сейчас нам трудно 
представить, но в 1995

00:06:32.568 --> 00:06:36.166
это было последним словом 
в мобильной технике.

00:06:36.166 --> 00:06:38.538
Да, это был не iPhone. 
И не телефон Galaxy.

00:06:38.538 --> 00:06:40.016
Это был карманный 
компьютер Palm Pilot.

00:06:40.016 --> 00:06:43.580
Когда я впервые увидел 
Palm Pilot, то подумал,

00:06:43.580 --> 00:06:46.107
почему бы нам не загрузить 
бланки в этот компьютер

00:06:46.107 --> 00:06:48.979
и проводить опросы, имея при себе 
лишь одно устройство,

00:06:48.979 --> 00:06:52.096
которое может заменить собой 
десятки тысяч

00:06:52.096 --> 00:06:54.277
бумажных бланков? 
Почему бы не попробовать?

00:06:54.277 --> 00:06:57.025
Если у нас это получится, 
если мы сможем

00:06:57.025 --> 00:06:59.539
собирать данные в электронном, 
цифровом формате

00:06:59.539 --> 00:07:01.442
с самого начала,

00:07:01.442 --> 00:07:04.459
то мы сможем значительно 
сократить процесс

00:07:04.459 --> 00:07:07.681
печатания,

00:07:07.681 --> 00:07:09.664
необходимость переносить 
всё это в компьютер.

00:07:09.664 --> 00:07:11.623
Мы можем сразу 
перейти к анализу,

00:07:11.623 --> 00:07:14.698
а потом сразу начать использовать 
эти данные для спасения жизней.

NOTE Paragraph

00:07:14.698 --> 00:07:17.213
Именно этим я 
стал заниматься.

00:07:17.213 --> 00:07:20.547
Работая в Центре, 
я ездил на разные проекты

00:07:20.547 --> 00:07:24.616
по всему миру и обучал людей, 
как использовать Palm Pilot

00:07:24.616 --> 00:07:27.141
для сбора данных 
вместо бумаги.

00:07:27.141 --> 00:07:29.250
И это здорово получалось.

00:07:29.250 --> 00:07:31.915
Это работало так хорошо, 
как мы и ожидали.

00:07:31.915 --> 00:07:34.148
Подумать только! Сбор данных 
в цифровом формате

00:07:34.148 --> 00:07:36.419
гораздо эффективнее, 
чем на бумажном носителе.

00:07:36.419 --> 00:07:38.783
Когда я этим занимался, 
моя коллега Роуз,

00:07:38.783 --> 00:07:41.600
которая сейчас здесь вместе 
со своим мужем Мэтью,

00:07:41.600 --> 00:07:44.777
занималась тем же для 
Американского Красного Креста.

NOTE Paragraph

00:07:44.777 --> 00:07:46.842
Проблема была в том, 
что через несколько лет деятельности,

00:07:46.842 --> 00:07:49.582
я осознал, что поучаствовал всего лишь

00:07:49.582 --> 00:07:52.300
в шести или семи 
программах, и я подумал,

00:07:52.300 --> 00:07:54.610
что если продолжу в таком же темпе,

00:07:54.610 --> 00:07:56.264
то за всю свою карьеру 
смогу наладить

00:07:56.264 --> 00:07:58.541
20 или 30 программ.

00:07:58.541 --> 00:08:01.770
Но дело в том, что 20 или 30 программ,

00:08:01.770 --> 00:08:04.743
то есть обучение данной технологии 
в рамках 20 или 30 программ, —

00:08:04.743 --> 00:08:06.949
это всего лишь капля в море.

00:08:06.949 --> 00:08:10.988
Спрос в быстрой 
обработке данных,

00:08:10.988 --> 00:08:13.724
только в области здравоохранения, 
не говоря уже о других областях

00:08:13.724 --> 00:08:15.890
в развивающихся странах, 
просто огромен.

00:08:15.890 --> 00:08:19.900
Существуют миллионы 
и миллионы программ,

00:08:19.900 --> 00:08:22.435
миллионы клиник, которым необходимо 
отслеживать лекарственные потоки,

00:08:22.435 --> 00:08:23.734
миллионы программ по вакцинации.

00:08:23.734 --> 00:08:25.791
Школам необходимо 
отслеживать посещаемость.

00:08:25.791 --> 00:08:27.796
И ещё столько всего 
нам нужно сделать,

00:08:27.796 --> 00:08:29.891
чтобы собрать всю эту информацию.

00:08:29.891 --> 00:08:34.417
И я понял, если продолжу 
в том же духе,

00:08:34.417 --> 00:08:37.660
то едва ли внесу какой-либо 
существенный вклад

00:08:37.660 --> 00:08:39.492
к концу своей карьеры.

NOTE Paragraph

00:08:39.492 --> 00:08:41.647
Я начал ломать голову,

00:08:41.647 --> 00:08:42.790
размышляя над тем,

00:08:42.790 --> 00:08:44.308
чем я занимался,

00:08:44.308 --> 00:08:47.164
как я обучал народ и в чём заключался 
ограничивающий фактор,

00:08:47.164 --> 00:08:49.977
что препятствовало 
ускорению этого процесса

00:08:49.977 --> 00:08:51.497
и повышению его 
эффективности.

00:08:51.497 --> 00:08:54.640
К сожалению, после 
тщательных раздумий

00:08:54.640 --> 00:08:58.092
я понял и определил 
основное препятствие.

00:08:58.092 --> 00:09:00.069
Оказалось, что основным препятствием,

00:09:00.069 --> 00:09:01.904
как не печально это осознавать,

00:09:01.904 --> 00:09:04.172
основным препятствием был я сам.

NOTE Paragraph

00:09:04.172 --> 00:09:06.368
Что я имею в виду?

00:09:06.368 --> 00:09:08.856
Я организовал процесс, в котором

00:09:08.856 --> 00:09:13.901
я был центром вселенной 
по распространению этой технологии.

00:09:13.901 --> 00:09:16.890
Если бы вы захотели воспользоваться ею, 
вам необходимо было бы связаться со мной.

00:09:16.890 --> 00:09:18.996
То есть вы должны были знать, 
что я существую.

00:09:18.996 --> 00:09:20.470
Потом вы должны были 
найти деньги для оплаты

00:09:20.470 --> 00:09:21.956
моего перелёта в вашу страну,

00:09:21.956 --> 00:09:23.504
деньги для оплаты 
моего проживания в отеле,

00:09:23.504 --> 00:09:26.264
для выплаты суточных 
и моего дневного жалования.

00:09:26.264 --> 00:09:29.213
Таким образом, речь бы шла 
о 10 000, 20 000 или 30 000 долларах,

00:09:29.213 --> 00:09:31.795
если, конечно, у меня было бы 
свободное время в расписании

00:09:31.795 --> 00:09:33.742
и я не был бы в отпуске.

00:09:33.742 --> 00:09:36.639
Дело в том, что любая 
система, которая зависит

00:09:36.639 --> 00:09:39.509
от конкретного человека или 
двух, трёх или пяти человек,

00:09:39.509 --> 00:09:41.245
не сможет достичь 
требуемого масштаба.

00:09:41.245 --> 00:09:43.266
Вот это проблема, так как 
нам необходимо распространить

00:09:43.266 --> 00:09:46.263
эту технологию, и нужно 
сделать это прямо сейчас.

NOTE Paragraph

00:09:46.263 --> 00:09:48.485
И я занялся поиском способов, 
чтобы, собственно,

00:09:48.485 --> 00:09:50.869
исключить своё участие 
в этом процессе.

00:09:50.869 --> 00:09:55.365
Знаете, я размышлял о том,

00:09:55.365 --> 00:09:57.461
как я могу исключить своё участие,

00:09:57.461 --> 00:09:59.270
в течение некоторого времени.

00:09:59.270 --> 00:10:01.427
Видите ли, меня учили, 
что единственный способ

00:10:01.427 --> 00:10:04.149
распространить технологию 
в рамках международного развития

00:10:04.149 --> 00:10:06.176
всегда основывается 
на консультировании.

00:10:06.176 --> 00:10:09.153
Это всегда такие ребята, как я,

00:10:09.153 --> 00:10:11.454
вылетающие из таких 
стран, как эта,

00:10:11.454 --> 00:10:14.560
в другие страны, где 
у людей кожа потемнее.

00:10:14.560 --> 00:10:17.005
И ты вылетаешь туда, 
тратишь деньги на перелёт,

00:10:17.005 --> 00:10:20.515
тратишь время, 
расходуешь суточные,

00:10:20.515 --> 00:10:22.627
тратишься на отель 
и всё остальное.

00:10:22.627 --> 00:10:24.478
Насколько я знал, 
это был единственный способ

00:10:24.478 --> 00:10:27.747
распространения технологии, 
и другого пути не было.

NOTE Paragraph

00:10:27.747 --> 00:10:30.418
Но случилось одно чудо.

00:10:30.418 --> 00:10:33.168
Назовём это коротко: 
электронная почта.

00:10:33.168 --> 00:10:35.349
Сейчас вы не считаете 
такую почту неким чудом,

00:10:35.349 --> 00:10:38.262
но для меня она была чудом.
Я заметил —

00:10:38.262 --> 00:10:40.828
занимаясь решением 
своей проблемы,

00:10:40.828 --> 00:10:44.242
я работал в основном 
в Южной Сахаре в Африке —

00:10:44.242 --> 00:10:46.831
я заметил, что каждый местный 
сотрудник здравоохранения,

00:10:46.831 --> 00:10:50.939
с которым я работал, 
пользовался электронной почтой.

00:10:50.939 --> 00:10:53.083
Я подумал, и меня вдруг осенило:

00:10:53.083 --> 00:10:55.698
минуточку, я знаю, что эти люди,

00:10:55.698 --> 00:10:58.414
точно не летали в Министерство 
здравоохранения Кении

00:10:58.414 --> 00:11:01.125
для обучения персонала 
по использованию этой программы.

00:11:01.125 --> 00:11:03.612
То есть эти ребята 
распространяют технологию.

00:11:03.612 --> 00:11:05.616
Они обучаются электронным 
программам на месте,

00:11:05.616 --> 00:11:07.625
а не летают по всему миру.

00:11:07.625 --> 00:11:09.185
Мне нужно было 
хорошенько обдумать это.

00:11:09.185 --> 00:11:11.358
Пока я обдумывал это, 
люди стали использовать

00:11:11.358 --> 00:11:14.558
множество других 
подобных программ.

00:11:14.558 --> 00:11:15.768
Они стали использовать социальную сеть 
LinkedIn, фотохостинг Flickr,

00:11:15.768 --> 00:11:18.529
почтовый сервис Gmail, 
электронные карты Google Maps 
и другие сервисы.

00:11:18.529 --> 00:11:21.255
Конечно, все эти системы 
основаны на глобальной сети

00:11:21.255 --> 00:11:23.461
и не требуют какой-либо 
профессиональной подготовки.

00:11:23.461 --> 00:11:25.061
Они не требуют 
участия программистов.

00:11:25.061 --> 00:11:26.770
Они не требуют участия 
консультантов, потому что

00:11:26.770 --> 00:11:29.164
бизнес-модель этих сервисов

00:11:29.164 --> 00:11:32.161
основана на простоте 
их использования

00:11:32.161 --> 00:11:33.346
с минимальной подготовкой 
или без неё.

00:11:33.346 --> 00:11:35.960
Необходимо всего лишь услышать 
о программе и посетить сайт.

NOTE Paragraph

00:11:35.960 --> 00:11:40.325
И тогда я подумал: что, если создать 
программное обеспечение,

00:11:40.325 --> 00:11:42.336
которое будет консультировать 
людей вместо меня?

00:11:42.336 --> 00:11:43.770
Вместо того, чтобы обучать людей,

00:11:43.770 --> 00:11:46.620
как импортировать бланки 
в мобильные устройства,

00:11:46.620 --> 00:11:48.904
давайте создадим ПО, 
которое позволит им самим делать это

00:11:48.904 --> 00:11:50.794
без всякого обучения 
и без моего участия.

00:11:50.794 --> 00:11:52.598
Мы так и сделали.

NOTE Paragraph

00:11:52.598 --> 00:11:56.282
Мы создали программу 
под названием Magpi

00:11:56.282 --> 00:11:58.159
с возможностью создавать 
бланки в режиме онлайн.

00:11:58.159 --> 00:11:59.310
Не было необходимости 
в общении со мной.

00:11:59.310 --> 00:12:02.004
Необходимо всего лишь услышать 
о программе и посетить сайт.

00:12:02.004 --> 00:12:04.751
Вы можете создавать бланки 
и импортировать созданные бланки

00:12:04.751 --> 00:12:07.091
во множество самых обыкновенных 
мобильных телефонов.

00:12:07.091 --> 00:12:09.566
Очевидно, что теперь мы перенесли 
возможности Palm Pilots

00:12:09.566 --> 00:12:10.894
в мобильные телефоны.

00:12:10.894 --> 00:12:12.026
И необязательно, 
чтобы это был смартфон.

00:12:12.026 --> 00:12:14.733
Это может быть обыкновенный 
телефон, какой изображён здесь,

00:12:14.733 --> 00:12:16.069
базовые модели телефонов 
с операционной системой Symbian,

00:12:16.069 --> 00:12:18.535
популярные в развивающихся странах.

00:12:18.535 --> 00:12:22.534
Преимущество этой программы в том, 
что она похожа на электронную почту.

00:12:22.534 --> 00:12:24.868
Она основана на глобальной сети 
и не требует какого-либо обучения,

00:12:24.868 --> 00:12:26.908
программирования или консультантов.

NOTE Paragraph

00:12:26.908 --> 00:12:28.844
Есть также некие 
дополнительные преимущества.

00:12:28.844 --> 00:12:30.799
Теперь, когда мы 
создали такую систему,

00:12:30.799 --> 00:12:33.092
её основным предназначением, 
как и у Palm Pilot,

00:12:33.092 --> 00:12:35.696
была ваша возможность

00:12:35.696 --> 00:12:38.887
собрать информацию, незамедлительно 
загрузить её в ПК и упорядочить.

00:12:38.887 --> 00:12:41.324
Мы также обнаружили, что если 
всё это уже загружено в компьютер,

00:12:41.324 --> 00:12:44.512
то мы можем мгновенно пересылать 
карты, расчёты и графику.

00:12:44.512 --> 00:12:46.763
Весь процесс, который 
занимал два года,

00:12:46.763 --> 00:12:49.985
мы проделываем за пять минут.

00:12:49.985 --> 00:12:52.491
Невероятное повышение эффективности.

00:12:52.491 --> 00:12:57.257
Глобальная сеть, никаких тренингов, 
никаких консультантов, никакого моего участия.

00:12:57.257 --> 00:12:59.580
Я говорил, 
что за первые несколько лет

00:12:59.580 --> 00:13:01.407
проведения обучения 
старым способом,

00:13:01.407 --> 00:13:02.699
выезжая в каждую страну,

00:13:02.699 --> 00:13:05.753
я обучил, ну, не знаю,

00:13:05.753 --> 00:13:07.871
наверное, около 1 000 человек.

00:13:07.871 --> 00:13:09.674
Что изменилось после того, 
как мы создали программу?

00:13:09.674 --> 00:13:12.180
В последующие три года 
14 000 человек

00:13:12.180 --> 00:13:15.373
вышли на наш сайт, зарегистрировались 
и стали использовать его для сбора данных,

00:13:15.373 --> 00:13:16.875
данных для реагирования 
на бедствия.

00:13:16.875 --> 00:13:21.623
Канадские фермеры отслеживали 
болезни свиней и свои поголовья,

00:13:21.623 --> 00:13:24.038
люди отслеживали 
поставки лекарств.

NOTE Paragraph

00:13:24.038 --> 00:13:25.980
Один из моих любимых 
примеров ‒ МКС,

00:13:25.980 --> 00:13:27.609
Международный комитет спасения,

00:13:27.609 --> 00:13:30.846
организовавший программу, 
по которой малограмотные акушерки,

00:13:30.846 --> 00:13:33.273
используя мобильные за 10 долларов,

00:13:33.273 --> 00:13:35.482
используя наше ПО, 
отправляли текстовые сообщения

00:13:35.482 --> 00:13:37.691
с еженедельными данными 
по количеству рождённых

00:13:37.691 --> 00:13:40.004
и погибших детей. 
Это дало организации МКС то,

00:13:40.004 --> 00:13:42.603
чего не было ни у кого 
в области глобального здравоохранения:

00:13:42.603 --> 00:13:46.240
систему подсчёта количества детей 
чуть ли не в режиме реального времени,

00:13:46.240 --> 00:13:47.732
подсчёта количества 
рождённых детей,

00:13:47.732 --> 00:13:49.408
подсчёта общего 
количества детей

00:13:49.408 --> 00:13:52.190
в Сьерра-Леоне, 
где всё это происходило,

00:13:52.190 --> 00:13:55.394
и подсчёта количества 
детских смертей.

NOTE Paragraph

00:13:55.394 --> 00:13:56.991
«Врачи за права человека» ‒

00:13:56.991 --> 00:13:59.470
организация, работающая не совсем 
в рамках области здравоохранения ‒

00:13:59.470 --> 00:14:02.335
собираются и обучают людей

00:14:02.335 --> 00:14:05.699
исследовать случаи изнасилования в Конго, 
где это распространено,

00:14:05.699 --> 00:14:07.447
ужасно распространено.

00:14:07.447 --> 00:14:09.618
Они используют наше ПО для сбора

00:14:09.618 --> 00:14:12.590
найденных доказательств, 
в том числе фотографий,

00:14:12.590 --> 00:14:16.742
для того чтобы преступников 
настигло правосудие.

NOTE Paragraph

00:14:16.742 --> 00:14:20.425
CAMFED ‒ другая организация, занимающаяся благотворительностью за границами Великобритании.

00:14:20.425 --> 00:14:24.173
CAMFED оплачивает школьное 
образование африканских девочек.

00:14:24.173 --> 00:14:26.046
По их мнению, это наиболее 
существенный вклад,

00:14:26.046 --> 00:14:29.330
который они могут сделать. 
Они привыкли отслеживать расположение,

00:14:29.330 --> 00:14:31.316
посещаемость и оценки на бумаге.

00:14:31.316 --> 00:14:32.924
Временной промежуток 
между тем, как учитель

00:14:32.924 --> 00:14:34.650
записал оценки и посещаемость,

00:14:34.650 --> 00:14:37.260
и тем, как преобразовал их в отчёт, 
составлял два или три года.

00:14:37.260 --> 00:14:39.490
Теперь это происходит 
в режиме реального времени,

00:14:39.490 --> 00:14:42.430
и благодаря тому, что это очень 
дешёвая система, основанная на глобальной сети,

00:14:42.430 --> 00:14:45.864
её стоимость для всех пяти стран, 
в которых CAMFED её использовала,

00:14:45.864 --> 00:14:47.796
охватив десятки тысяч девочек,

00:14:47.796 --> 00:14:51.154
составила 10 000 долларов в год.

00:14:51.154 --> 00:14:52.955
Это меньше, чем я получал,

00:14:52.955 --> 00:14:58.026
выезжая на двухнедельную 
консультацию.

NOTE Paragraph

00:14:58.026 --> 00:15:00.162
Как я говорил вам ранее,

00:15:00.162 --> 00:15:02.354
когда мы делали всё 
по старинке, я понял,

00:15:02.354 --> 00:15:05.252
что все наши труды 
были всего лишь каплей в море ‒

00:15:05.252 --> 00:15:07.478
10, 20, 30 различных программ.

00:15:07.478 --> 00:15:09.753
Мы значительно продвинулись, 
но я осознал,

00:15:09.753 --> 00:15:11.910
что даже сейчас, 
когда нашу программу

00:15:11.910 --> 00:15:14.314
используют 14 000 человек,

00:15:14.314 --> 00:15:17.260
это всего лишь капля в море. 
Но кое-что изменилось.

00:15:17.260 --> 00:15:18.476
Думаю, что это очевидно.

00:15:18.476 --> 00:15:20.567
Теперь вместо

00:15:20.567 --> 00:15:24.145
использования программы, 
которую мы распространяем так медленно,

00:15:24.145 --> 00:15:27.343
что никогда не охватим всех 
нуждающихся в ней людей,

00:15:27.343 --> 00:15:31.002
людям не нужно ждать, 
когда мы к ним приедем.

00:15:31.002 --> 00:15:34.078
Мы создали инструмент, 
с помощью которого можно

00:15:34.078 --> 00:15:37.233
удерживать детей в школе, 
отслеживать количество детей,

00:15:37.233 --> 00:15:40.037
которые родились 
или число умерших детей,

00:15:40.037 --> 00:15:43.660
ловить преступников и эффективно 
привлекать их к ответственности,

00:15:43.660 --> 00:15:46.350
совершать различные действия, 
чтобы узнать побольше

00:15:46.350 --> 00:15:51.467
о происходящем, чтобы лучше понимать, 
больше видеть,

00:15:51.467 --> 00:15:55.438
чтобы спасать и улучшать 
жизнь людей.

NOTE Paragraph

00:15:55.438 --> 00:15:57.435
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:57.435 --> 00:16:01.422
(Аплодисменты)