[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:03.16,Default,,0000,0000,0000,,C'è una vecchia barzelletta su un poliziotto\Nche sta facendo la ronda
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,nel mezzo della notte,
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e s'imbatte in un ragazzo sotto un lampione
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.35,Default,,0000,0000,0000,,che sta fissando il terreno,\Nmuovendosi da un lato all'altro,
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,il poliziotto gli chiede cosa sta facendo.
Dialogue: 0,0:00:11.21,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Il ragazzo gli dice che sta\Ncercando le chiavi
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Il poliziotto si ferma,\Nsi mette a cercare
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,fa una griglia e cerca
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,per due o tre minuti. Niente.
Dialogue: 0,0:00:20.43,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Il poliziotto dice, "Sei sicuro?'
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Sicuro di aver perso le chiavi?
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,E il ragazzo, "No, veramente
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,le ho perse dall'altra parte della strada,
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,ma qui c'è più luce."
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.96,Default,,0000,0000,0000,,C'è un concetto di cui la gente parla ai giorni nostri
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,si chiama big data e si riferisce
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,alla mole di informazioni\Nche stiamo generando
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'interazione con il web e nel web,
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:44.97,Default,,0000,0000,0000,,a partire da Facebook e Twitter
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,fino al download della musica, dei film,\Nallo streaming e via dicendo,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,lo streaming in diretta di TED.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,La gente che lavora con i big data,
Dialogue: 0,0:00:53.68,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,afferma che il più grande problema sia
Dialogue: 0,0:00:55.45,0:00:57.36,Default,,0000,0000,0000,,il fatto che abbiamo troppe informazioni,
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,e la domande principale è:\Ncome organizziamo tutta queste informazioni?
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Per me che lavoro nel settore sanitario mondiale,
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,non è questo il problema più grande.
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Perché per noi, anche se preferiamo
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,la luce a internet,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,i dati che potrebbero aiutarci a risolvere i problemi
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,che stiamo affrontando non si trovano nel web.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo, per esempio, quante persone adesso
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,siano state colpite da catastrofi
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,o vivono situazioni di conflitto.
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo nulla degli ambulatori\Nnei paesi in via di sviluppo,
Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,quali hanno i farmaci
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,e quali no.
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo idea di come sia organizzata la distribuzione dei farmaci di quegli ambulatori.
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo - e questo mi sorprende -
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,quanti bambini sono nati,
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:42.60,Default,,0000,0000,0000,,o quanti bambini ci sono in Bolivia,
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Botswana o Bhutan.
Dialogue: 0,0:01:45.76,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo quanti bambini\Nsiano morti la scorsa settimana
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.08,Default,,0000,0000,0000,,in questi paesi.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Non conosciamo le necessità degli anziani\No dei malati di mente.
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Di tutti quei problemi significativamente importanti
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,o quei settori cruciali in cui vogliamo\Nrisolvere i problemi,
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,non sappiamo nulla.
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:06.43,Default,,0000,0000,0000,,E questo, in parte, è dovuto al fatto che
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi informatici
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,impiegati nel settore sanitario per trovare dati
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere questi problemi\Nsi riassumono in questo.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di un sistema tecnologico di 5000 anni fa.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di voi potrebbero averlo già usato.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Sembra stia passando di moda,\Nma noi continuiamo ad usarlo
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:22.87,Default,,0000,0000,0000,,per il 99 per cento delle attività.
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vedete è un modulo
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,nelle mani di un'infermiera\Ndel ministero della salute indonesiano
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:33.53,Default,,0000,0000,0000,,che sta attraversando\Ntutta la campagna indonesiana
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:37.12,Default,,0000,0000,0000,,in una giornata sicuramente calda e afosa,
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.84,Default,,0000,0000,0000,,andrà bussando di porta in porta
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:41.79,Default,,0000,0000,0000,,per settimane o mesi,
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:44.23,Default,,0000,0000,0000,,dicendo, "Scusate,
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:46.41,Default,,0000,0000,0000,,vorremmo farvi alcune domande.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Avete bambini? Sono vaccinati?"
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché l'unico modo per scoprire
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.81,Default,,0000,0000,0000,,quanti bambini sono vaccinati in Indonesia,
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,i dati in percentuale, non è
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,attraverso internet ma chiedendo in ogni casa,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,a volte in migliaia di case.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:05.61,Default,,0000,0000,0000,,A volte tutto questo richiede mesi
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:07.33,Default,,0000,0000,0000,,o addirittura anni.
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Un censimento di tutta l'Indonesia
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,richiederebbe forse due anni.
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,E in tutto questo il problema, ovviamente,
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:15.74,Default,,0000,0000,0000,,sono tutti quei moduli - e vi dico che
Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo moduli per qualsiasi cosa.
Dialogue: 0,0:03:17.95,0:03:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo moduli per i sondaggi sulle vaccinazioni.
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo moduli per risalire a coloro\Nche vengono in ambulatorio.
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo moduli per annotare le forniture di farmaci,
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.62,Default,,0000,0000,0000,,sacche di sangue, tutti questi tipi di moduli
Dialogue: 0,0:03:29.62,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,per questioni diverse,
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,hanno tutti qualcosa in comune,
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,che assomiglia a questo.
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,E quello che ci ritroviamo di fronte è una marea di dati.
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Questi dati riguardano solo la copertura vaccinale
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,di un singolo distretto dello Zambia
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,a cui avevo preso parte alcuni anni fa.
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,L'unia cosa che tutti cercavano di scoprire
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:55.15,Default,,0000,0000,0000,,era la percentuale di bambini vaccinati in Zambia,
Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:58.33,Default,,0000,0000,0000,,e questi sono i dati, materiale cartaceo\Naccumulato durante settimane
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.21,Default,,0000,0000,0000,,in un solo distretto, l'equivalente di una contea
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a questo per tutto lo Zambia,
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,rispondere a quella sola domanda
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:10.18,Default,,0000,0000,0000,,equivale a questo.
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Camion e camion e camion
Dialogue: 0,0:04:12.83,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,pieni di cataste e cataste e cataste di dati.
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:17.62,Default,,0000,0000,0000,,E quel che è peggio
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.56,Default,,0000,0000,0000,,è che è solo l'inizio,
Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:21.53,Default,,0000,0000,0000,,perché una volta in possesso di tutti i dati,
Dialogue: 0,0:04:21.53,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente qualcuno dovrà -
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,uno sfortunato dovrà inserire i dati nel pc.
Dialogue: 0,0:04:26.42,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero neolaureato,
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:30.47,Default,,0000,0000,0000,,ero io quella persona sfortunata.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Posso dirvi che spesso non prestavo molta attenzione.
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Forse avrò fatto anche tanti errori
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:38.12,Default,,0000,0000,0000,,mai scoperti, contribuendo ad abbassare\Nla qualità dei dati.
Dialogue: 0,0:04:38.12,0:04:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, per fortuna, quei dati vengono inseriti nel computer,
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:43.04,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno può iniziare ad analizzarli,
Dialogue: 0,0:04:43.04,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che i dati sono stati analizzati e presentati,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,si spera che poi quei risultati
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,possano essere utilizzati\Nper vaccinare meglio i bambini.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Perché se esiste qualcosa di peggio
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,nel settore sanitario mondiale,
Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:59.18,Default,,0000,0000,0000,,non so cosa ci sia di peggio che permettere che i bambini
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,muoiano di malattie prevenibili con un vaccino,
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,malattie il cui vaccino costa un dollaro.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Milioni di bambini muoiono di queste malattie ogni anno.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Milioni è una cifra approssimativa perché
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,non sappiamo realmente quanti bambini\Nmuoiono così ogni anno.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più frustrante è che
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,l'inserimento dei dati, quello che facevo da neolaureato,
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,può portar via fino a sei mesi.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,A volte ci vogliono due anni per inserire quelle informazioni,
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,e a volte, non di rado,
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:30.41,Default,,0000,0000,0000,,ciò non avviene.
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Per un momento cercate di riflettere su questo concetto.
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,C'erano squadre di centinaia di persone.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Sono partiti cercando risposte a una precisa domanda.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Avranno speso centinaia di migliaia di dollari
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:43.79,Default,,0000,0000,0000,,per la benzina, le fotocopie, le trasferte
Dialogue: 0,0:05:43.79,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,e poi per qualche ragione svanisce l'entusiasmo
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:47.45,Default,,0000,0000,0000,,o non ci sono più soldi,
Dialogue: 0,0:05:47.45,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,e tutto svanisce
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,perché nessuno ha inserito i dati nel computer.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Il processo si ferma. Succede tutte le volte.
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello su cui basiamo \Nle nostre decisioni nel settore sanitario:
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:03.64,Default,,0000,0000,0000,,pochi dati, vecchi dati, nessun dato.
Dialogue: 0,0:06:03.64,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1995, ho cominciato a pensare a vari modi
Dialogue: 0,0:06:06.21,0:06:08.36,Default,,0000,0000,0000,,con i quali poter migliorare questo processo.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente il 1995 è già passato da un pezzo.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Quasi mi fa paura pensare a quanto tempo sia passato.
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei migliori film del'anno era
Dialogue: 0,0:06:15.74,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,"Die Hard- Duri a morire"
Dialogue: 0,0:06:16.92,0:06:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Willis aveva molti più capelli neri allora.
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Lavoravo nel centro per la prevenzione\Ne controllo delle malattie
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,e anch'io avevo più capelli neri di adesso.
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma per me, la cosa più importante che ho visto nel 1995
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,era questo.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Difficile da immaginare oggi, ma nel 1995
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:36.17,Default,,0000,0000,0000,,era il più recente dispositivo portatile d'elite.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,OK, non era un iPhone né un Galaxy.
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Era un Palm Pilot.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,E quando ho visto un Palm Pilot per la prima volta, ho pensato,
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,perché non caricare i moduli su questi Palm Pilot
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.98,Default,,0000,0000,0000,,e andare in giro con un Palm Pilot,
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:52.10,Default,,0000,0000,0000,,che può contenere decine di migliaia
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,di moduli? Perché non provarci?
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché se possiamo farlo, se possiamo
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,memorizzare i dati in formato elettronico, digitale
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,sin dall'inizio,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.46,Default,,0000,0000,0000,,creiamo una scorciatoia per l'intero processo
Dialogue: 0,0:07:04.46,0:07:07.68,Default,,0000,0000,0000,,di inserimento dei dati,
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che possa inserirli nel computer.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo passare direttamente all'analisi
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,e poi all'uso dei dati per salvare realmente delle vite.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quello che ho cominciato a fare.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Lavorando al CDC, ho iniziato a partecipare\Na diversi programmi
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,sparsi per il mondo, insegnando l'uso dei Palm Pilot
Dialogue: 0,0:07:24.62,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,al posto dei moduli cartacei per memorizzare i dati.
Dialogue: 0,0:07:27.14,0:07:29.25,Default,,0000,0000,0000,,E andò molto bene.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Andò esattamente come previsto.
Dialogue: 0,0:07:31.92,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Avete capito? La raccolta digitale dei dati
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,è molto più efficiente di quella cartacea.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Mentre stavo facendo questo,\Nla mia collega Rose
Dialogue: 0,0:07:38.78,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,che è qui tra il pubblico con suo marito Matthew,
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Rose stava svolgendo la stessa cosa\Nper la Croce Rossa Americana
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Il problema era che, dopo un po' di anni,
Dialogue: 0,0:07:46.84,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto che avevo partecipato
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,a sei o sette programmi e pensai,
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.61,Default,,0000,0000,0000,,se continuassi a mantenere questo ritmo,
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,per tutta la mia carriera, potrei riuscire a
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,partecipare a 20 o 30 programmi.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,La questione è che, 20 o 30 programmi,
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,addomesticare 20 o 30 programmi a usare la tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.95,Default,,0000,0000,0000,,è una minuscola goccia nell'oceano.
Dialogue: 0,0:08:06.95,0:08:10.99,Default,,0000,0000,0000,,La richiesta, l'esigenza di far funzionare\Nmeglio i programmi è enorme,
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,per lo meno nell'ambito sanitario, per non parlare degli
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:15.89,Default,,0000,0000,0000,,altri settori nei paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono milioni e milioni e milioni di programmi,
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.44,Default,,0000,0000,0000,,milioni di ambulatori che devono tracciare i farmaci,
Dialogue: 0,0:08:22.44,0:08:23.73,Default,,0000,0000,0000,,milioni di campagne per le vaccinazioni.
Dialogue: 0,0:08:23.73,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono scuole che devono annotare le frequenze.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono tutti questi vari aspetti
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,da tener presente per ottenere i nostri dati.
Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:34.42,Default,,0000,0000,0000,,E mi sono accorto che se avessi continuato\Nsulla stessa strada,
Dialogue: 0,0:08:34.42,0:08:37.66,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato difficile lasciare il segno
Dialogue: 0,0:08:37.66,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,entro la fine della mia carriera.
Dialogue: 0,0:08:39.49,0:08:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a tormentarmi,
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:42.79,Default,,0000,0000,0000,,a cercare una soluzione,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,a pensare al procedimento utilizzato,
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,come istruivo la gente, quali erano i colli di bottiglia
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,e gli ostacoli che mi impedivano di essere
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,più veloce ed efficiente?
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, dopo averci pensato per un po',
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:58.09,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto -- riuscìi a identificare il principale ostacolo.
Dialogue: 0,0:08:58.09,0:09:00.07,Default,,0000,0000,0000,,E l'ostacolo principale, venne fuori,
Dialogue: 0,0:09:00.07,0:09:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ed è una triste constatazione,
Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,il principale ostacolo ero io.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Cosa voglio dire?
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Avevo sviluppato un procedimento in cui
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,io ero al centro di \Nquesto universo tecnologico.
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Se volevate avere accesso alla tecnologia,\Ndovevate contattare me.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero, dovevate sapere della mia esistenza.
Dialogue: 0,0:09:18.100,0:09:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Dovevate cercare soldi per potermi pagare
Dialogue: 0,0:09:20.47,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,il volo per venire a trovarti,
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,il soggiorno in hotel
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,e per pagare la mia trasferta.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo parlando di 10 000, 20 000 o 30 000 dollari
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,a patto che io avessi tempo\Ne ci fosse spazio nella mia agenda
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,o che non fossi in vacanza.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che qualsiasi cosa o sistema che dipenda
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,da un solo individuo o due, tre, cinque individui
Dialogue: 0,0:09:39.51,0:09:41.24,Default,,0000,0000,0000,,non può avanzare.
Dialogue: 0,0:09:41.24,0:09:43.27,Default,,0000,0000,0000,,E per questo è necessario far progredire
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:46.26,Default,,0000,0000,0000,,questa tecnologia e dobbiamo farlo adesso.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Così cominciai a pensare a vari modi in cui
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,sarei potuto uscire dal progetto.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Stavo pensando
Dialogue: 0,0:09:55.36,0:09:57.46,Default,,0000,0000,0000,,a come sarei potuto scomparire
Dialogue: 0,0:09:57.46,0:09:59.27,Default,,0000,0000,0000,,per un po' di tempo.
Dialogue: 0,0:09:59.27,0:10:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato formato basandomi sulla logica per cui
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,la distribuzione della tecnologia\Nsu scala internazionale
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.18,Default,,0000,0000,0000,,è sempre fondata sull'attività di un consulente.
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di persone più o meno come me
Dialogue: 0,0:10:09.15,0:10:11.45,Default,,0000,0000,0000,,che vengono da paesi come questo,
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:14.56,Default,,0000,0000,0000,,diretti a paesi con persone dalla pelle più scura.
Dialogue: 0,0:10:14.56,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Va lì, spendi soldi in tasse aeree,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:20.52,Default,,0000,0000,0000,,trascorri del tempo, spendi i tuoi soldi
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:22.63,Default,,0000,0000,0000,,e paghi un hotel, e così via.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto ne so io, era l'unico modo
Dialogue: 0,0:10:24.48,0:10:27.75,Default,,0000,0000,0000,,per poter portare la tecnologia,\Nnon me ne veniva in mente un altro.
Dialogue: 0,0:10:27.75,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Poi accadde il miracolo.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamerò Hotmail per farla breve.
Dialogue: 0,0:10:33.17,0:10:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Forse per voi Hotmail non è miracoloso,
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ma per me lo era perché mi resi conto,
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,proprio mentre cercavo di affrontare il problema,
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:44.24,Default,,0000,0000,0000,,allora lavoravo per lo più nell'Africa subsahariana,
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.83,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto che lì\Nogni impiegato del settore sanitario
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,con cui lavoravo, aveva un account Hotmail.
Dialogue: 0,0:10:50.94,0:10:53.08,Default,,0000,0000,0000,,La cosa mi colpì e pensai,
Dialogue: 0,0:10:53.08,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,aspetta, di sicuro i dipendenti Hotmail
Dialogue: 0,0:10:55.70,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,non vanno fino in Kenya per insegnare\Nai dipendenti del ministero della Sanità
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,come si usa Hotmail.
Dialogue: 0,0:11:01.12,0:11:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Quello che fanno è distribuire la tecnologia.
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Esportano le capacità del software
Dialogue: 0,0:11:05.62,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,senza dover nemmeno viaggiare.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo riflettere di più su questo concetto.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Mentre pensavo a questo,\Nla gente aveva cominciato a usare
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,sempre più questi strumenti, proprio come noi.
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Iniziarono a usare Linkedin, Flickr,
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Gmail, Google Maps e tante altre cose.
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di servizi basati sul cloud
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,per cui non è richiesta nessuna formazione.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è bisogno di programmatori.
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è bisogno di consulenti, perché
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.16,Default,,0000,0000,0000,,la strategia per tutti questi strumenti
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.16,Default,,0000,0000,0000,,richiede che ogni cosa sia così semplice\Nda poter essere usata pur avendo
Dialogue: 0,0:11:32.16,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,una formazione scarsa o nulla.
Dialogue: 0,0:11:33.35,0:11:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo sentite nominare e andate diretti sul sito web.
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Pensai, cosa succederebbe\Nse costruissi un software
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,che faccia quello che faccio io?
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Invece di istruire le persone su come
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.62,Default,,0000,0000,0000,,caricare i moduli sui dispositivi portatili,
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:48.90,Default,,0000,0000,0000,,creiamo software che li facciano\Nlavorare autonomamente
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.79,Default,,0000,0000,0000,,senza formazione e senza ricorrere a me.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quello che abbiamo fatto.
Dialogue: 0,0:11:52.60,0:11:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato un software chiamato Magpi,
Dialogue: 0,0:11:56.28,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,che genera dei moduli direttamente on line.
Dialogue: 0,0:11:58.16,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno deve rivolgersi a me.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sentite nominare e andate direttamente sul sito.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Si possono creare moduli,\Ne una volta che sono stati creati
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,è possibile inviarli a tutti i dispositivi portatili.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente oggi si è passati dai Palm Pilot
Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:10.89,Default,,0000,0000,0000,,ai cellulari.
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.03,Default,,0000,0000,0000,,E non devono essere per forza smartphone.
Dialogue: 0,0:12:12.03,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Vanno bene anche i cellulari come quello lì a destra,
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,il modello base di telefono Symbian
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:18.54,Default,,0000,0000,0000,,molto diffuso nei paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:12:18.54,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,La parte più importante di tutto questo è \Nche funziona come Hotmail.
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Un modello basato sul cloud. senza bisogno di formazione,
Dialogue: 0,0:12:24.87,0:12:26.91,Default,,0000,0000,0000,,programmazione o consulenza.
Dialogue: 0,0:12:26.91,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono anche ulteriori vantaggi.
Dialogue: 0,0:12:28.84,0:12:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Allora sapevamo,\Nquando abbiamo costruito il sistema,
Dialogue: 0,0:12:30.80,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,che la questione di fondo, come per i Palm Pilot,
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.70,Default,,0000,0000,0000,,era essere in grado di
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.89,Default,,0000,0000,0000,,raccogliere dati, caricarli subito e averli già a disposizione.
Dialogue: 0,0:12:38.89,0:12:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo scoperto, poiché lavoriamo sempre con un computer,
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.51,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo fornire direttamente\Nmappe, analisi e grafici.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso un processo\Nche durava due anni
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.98,Default,,0000,0000,0000,,e l'abbiamo compresso fino ad arrivare a cinque minuti.
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Straordinari miglioramenti in efficienza.
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Basati sul cloud, senza formazione,\Nsenza consulenza, senza di me.
Dialogue: 0,0:12:57.26,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi ho detto che nei primi anni di formazione
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:01.41,Default,,0000,0000,0000,,quando utilizzavo il vecchio metodo,
Dialogue: 0,0:13:01.41,0:13:02.70,Default,,0000,0000,0000,,recandomi nei vari paesi,
Dialogue: 0,0:13:02.70,0:13:05.75,Default,,0000,0000,0000,,siamo riusci a formare,
Dialogue: 0,0:13:05.75,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,credo, circa 1000 persone.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.67,Default,,0000,0000,0000,,E dopo?
Dialogue: 0,0:13:09.67,0:13:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Nei successivi tre anni, 14 000 persone
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,hanno visitato il sito, si sono iscritte e\Nhanno iniziato a usarlo per raccogliere dati,
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:16.88,Default,,0000,0000,0000,,dati per i soccorsi nelle catastrofi,
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:21.62,Default,,0000,0000,0000,,gli allevatori canadesi annotavano\Nle mandrie e le malattie dei maiali,
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,le persone annotavano i rifornimenti di farmaci.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Uno degli esempi che preferisco, l'IRC,
Dialogue: 0,0:13:25.98,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Organizzazione Internazionale per \Nl'assistenza ai rifugiati,
Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:30.85,Default,,0000,0000,0000,,hanno un programma in cui\Ndelle levatrici semi-alfabetizzate
Dialogue: 0,0:13:30.85,0:13:33.27,Default,,0000,0000,0000,,usano cellulari da 10 dollari
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:35.48,Default,,0000,0000,0000,,inviano sms attraverso i nostri software
Dialogue: 0,0:13:35.48,0:13:37.69,Default,,0000,0000,0000,,una volta alla settimana,\Nindicando il numero di nascite
Dialogue: 0,0:13:37.69,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e morti, dando ad IRC
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.60,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che nessun'altro\Nnel settore sanitario mondiale ha mai avuto:
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:46.24,Default,,0000,0000,0000,,un controllo in tempo reale del numero dei neonati,
Dialogue: 0,0:13:46.24,0:13:47.73,Default,,0000,0000,0000,,conoscere il numero delle nascite,
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.41,Default,,0000,0000,0000,,quanti bambini ci sono
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:52.19,Default,,0000,0000,0000,,in Sierra Leone, il paese dove questo sta succedendo,
Dialogue: 0,0:13:52.19,0:13:55.39,Default,,0000,0000,0000,,e conoscere quanti bambini sono morti.
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,I medici per i diritti umani --
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,questo esula un po' dal settore sanitario --
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:02.34,Default,,0000,0000,0000,,stanno radunando, formando persone
Dialogue: 0,0:14:02.34,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,per effettuare esami clinici nei casi di abusi sessuali\Nin Congo, dove tutto questo
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.45,Default,,0000,0000,0000,,sembra un'epidemia,
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.62,Default,,0000,0000,0000,,e fanno ricorso ai nostri software per documentare
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:12.59,Default,,0000,0000,0000,,le prove che trovano, incluse le fotografie,
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:16.74,Default,,0000,0000,0000,,in modo da portare i colpevoli in tribunale.
Dialogue: 0,0:14:16.74,0:14:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Camfed, ente di beneficenza con sede nel Regno Unito,
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:24.17,Default,,0000,0000,0000,,paga le famiglie affinché le loro figlie vadano a scuola.
Dialogue: 0,0:14:24.17,0:14:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Credono sia l'intervento più significativo
Dialogue: 0,0:14:26.05,0:14:29.33,Default,,0000,0000,0000,,che possano fare. \NTengono traccia dei pagamenti,
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.32,Default,,0000,0000,0000,,delle frequenze, dei voti su carta.
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Trascorrevano da due a tre anni tra il momento in cui
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,l'insegnante annotava voti o presenze
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.26,Default,,0000,0000,0000,,e il rapporto finale.
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ora avviene in tempo reale, perché abbiamo
Dialogue: 0,0:14:39.49,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,un sistema economico basato sul cloud,
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,per tutti e cinque i paesi in cui Camfed ha aiutato
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.80,Default,,0000,0000,0000,,decine di migliaia di ragazze,
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,costa 10 000 dollari all'anno.
Dialogue: 0,0:14:51.15,0:14:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Una cifra inferiore a quella che
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:58.03,Default,,0000,0000,0000,,mi pagavano per fare consulenza per una o due settimane.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, come ho già detto
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.35,Default,,0000,0000,0000,,quando utilizzavamo il vecchio metodo, \Nmi resi conto
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:05.25,Default,,0000,0000,0000,,che stavamo soltanto aggiungendo una goccia\Nnell'oceano --
Dialogue: 0,0:15:05.25,0:15:07.48,Default,,0000,0000,0000,,10, 20, 30 programmi diversi.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto molti progressi, ma ammetto
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.91,Default,,0000,0000,0000,,che adesso, anche la formazione fatta con
Dialogue: 0,0:15:11.91,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,14 000 persone,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,continua ad essere una goccia nell'oceano. Ma qualcosa\Nè cambiato.
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ovvio.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è cambiato adesso è che,
Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:24.14,Default,,0000,0000,0000,,invece di avere un programma in cui avanzavamo\Nmolto lentamente
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:27.34,Default,,0000,0000,0000,,senza poter raggiungere tutti quelli che avevano\Nbisogno di noi,
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo reso inutile la nostra consulenza.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo creato uno strumento che permette\Nai programmi
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:37.23,Default,,0000,0000,0000,,di controllare i bambini a scuola, registrare il numero
Dialogue: 0,0:15:37.23,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,delle nascite e delle morti di neonati,
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:43.66,Default,,0000,0000,0000,,arrestare i criminali e processarli,
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.35,Default,,0000,0000,0000,,svolgere tutti questi compiti, essere sempre
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:51.47,Default,,0000,0000,0000,,aggiornati, conoscere, vedere sempre più,
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:55.44,Default,,0000,0000,0000,,e salvare vite, migliorare le vite.
Dialogue: 0,0:15:55.44,0:15:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)