[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ove godine, Nemačka slavi
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:05.56,Default,,0000,0000,0000,,25. godišnjicu mirne revolucije
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,u Istočnoj Nemačkoj.
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1989, komunistički režim je oboren,
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:15.32,Default,,0000,0000,0000,,pao je Berlinski zid i godinu dana kasnije
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Nemačka Demokratska Republika, NDR,
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,na istoku, ujedinjena je
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.84,Default,,0000,0000,0000,,sa Saveznom Republikom Nemačkom\Nna zapadu
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bila osnovana današnja Nemačka.
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Između ostalog, Nemačka je nasledila
Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:35.10,Default,,0000,0000,0000,,arhivu istočnonemačke tajne policije,
Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,poznate kao Štazi.
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Samo dve godine nakon raspuštanja,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,njena dokumenta\Nsu postala dostupna javnosti
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,i istoričari, poput mene, počeli su
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,da izučavaju ova dokumenta,
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,kako bi naučili više o tome\Nkako je državni nadzor NDR-a
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,funkcionisao.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste gledali film
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.34,Default,,0000,0000,0000,,"Životi drugih".
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Zbog ovog filma Štazi\Nje postala poznata u celom svetu
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,i, kako živimo u dobu u kome se reči,
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:11.23,Default,,0000,0000,0000,,poput "nadzora" ili "prisluškivanja"
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,nalaze na naslovnim stranama novina,
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,želeo bih da govorim o tome kako je Štazi
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:19.20,Default,,0000,0000,0000,,uistinu funkcionisala.
Dialogue: 0,0:01:19.20,0:01:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, hajde da se na kratko osvrnemo
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:23.93,Default,,0000,0000,0000,,na istoriju Štazija,
Dialogue: 0,0:01:23.93,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,jer je ona izuzetno važna za razumevanje
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,samog pojma.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Njeno poreklo je u Rusiji.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1917, ruski komunisti su osnovali
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Vanrednu komisiju za borbu protiv
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,kontrarevolucije i sabotaže,
Dialogue: 0,0:01:39.73,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,skraćeno Če-Ka.
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Njen vođa je bio Feliks Džeržinski.
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Če-Ka je bila instrument komunista
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,pomoću koga su učvrstili svoj režim,\Nterorišući narod
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,i ubijajući neprijatelje.
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:02:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije se razvila u dobro poznatu KGB.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Če-Ka je bila uzor Štazijevim oficirima.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Zvali su sebe Čekistima,
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,a čak im je i grb bio veoma sličan,
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,kao što možete da vidite ovde.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, Ruska tajna policija
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.52,Default,,0000,0000,0000,,je bila tvorac i instruktor Štazija.
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Kada je Crvena armija\Nokupirala Istočnu Nemačku 1945,
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,odmah su počeli da se šire tu
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,i ubrzo su počeli\Nda podučavaju nemačke komuniste
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.37,Default,,0000,0000,0000,,kako da osnuju sopstvenu tajnu policiju.
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Usput, u ovoj sali, u kojoj smo sad,
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,osnovana je vladajuća partija NDR-a 1946.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Pet godina kasnije, osnovana je Štazi
Dialogue: 0,0:02:44.95,0:02:47.57,Default,,0000,0000,0000,,i, korak po korak,\Nprljavi posao ugnjetavanja
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,prepušten je njima.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, centralni zatvor
Dialogue: 0,0:02:52.54,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,za političke zatvorenike,
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:56.60,Default,,0000,0000,0000,,koji su osnovali Rusi,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,preuzela je Štazi
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.05,Default,,0000,0000,0000,,i koristila ga je do pada komunizma.
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Vidite ga ovde.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Na početku je svaki važan korak
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:11.04,Default,,0000,0000,0000,,nadgledan od strane Rusa.
Dialogue: 0,0:03:11.04,0:03:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Ali Nemci su poznati\Npo svojoj efikasnosti,
Dialogue: 0,0:03:14.14,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,pa je Štazi rasla veoma brzo
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,i već je 1953. imala više zaposlenih
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,nego što je imala Gestapo,
Dialogue: 0,0:03:22.90,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,tajna policija nacističke Nemačke.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Svake decenije broj se udvostručavao.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1989, više od 90,000 zaposlenih
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:33.22,Default,,0000,0000,0000,,je radilo za Štazi.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je značilo da je jedan zaposleni
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,bio odgovoran za 180 stanovnika,
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:42.81,Default,,0000,0000,0000,,što je zaista bilo jedinstveno u svetu.
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Na vrhu ovog ogromnog aparata,
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,bio je jedan čovek, Erih Melke.
Dialogue: 0,0:03:49.19,0:03:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Vladao je\NMinistarstvom za državnu bezbednost
Dialogue: 0,0:03:51.45,0:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,više od 30 godina.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Bio je bezobziran funkcioner -
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,u prošlosti je ubio dva policajca,
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,nedaleko odavde -
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,on je zapravo bio oličenje Štazija.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ali šta je bilo tako izuzetno\Nkad je Štazi u pitanju?
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Iznad svega, bila je to njena ogromna moć,
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:16.09,Default,,0000,0000,0000,,jer je ujedinjavala različite funkcije
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:18.36,Default,,0000,0000,0000,,unutar jedne organizacije.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Pod jedan, Štazi
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,je bila obaveštajna služba.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Koristila je sve moguće instrumente
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,da bi tajno stigla do informacija,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,poput doušnika, prisluškivanja telefona,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,kao što možete da vidite\Nna ovoj fotografiji.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,I nije bila aktivna\Nsamo u Istočnoj Nemačkoj,
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,već po celom svetu.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Pod dva, Štazi je bila tajna policija.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Mogli su da zaustavljaju ljude na ulici
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,i da ih zatvaraju u sopstvene zatvore.
Dialogue: 0,0:04:51.08,0:04:52.58,Default,,0000,0000,0000,,I pod tri, Štazi je radila
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,poput neke vrste javnog tužioca.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Imala je ovlašćenje\Nda otvori preliminarnu istragu
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,i da zvanično saslušava ljude.
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,I na kraju, ali ne najmanje važno,
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Štazi je imala sopstvene oružane snage.
Dialogue: 0,0:05:08.22,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Više od 11,000 vojnika je služilo
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:13.73,Default,,0000,0000,0000,,u njenom, takozvanom, oružanom puku.
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Osnovana je sa ciljem\Nda guši proteste i pobune.
Dialogue: 0,0:05:18.15,0:05:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Zahvaljujući ovakvoj koncentraciji moći,
Dialogue: 0,0:05:20.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Štazi je nazivana državom u državi.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali pogledajmo što detaljnije
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,oruđa Štazija.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Molim vas da imate na umu da tada
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:36.28,Default,,0000,0000,0000,,internet i pametni telefoni\Nnisu još bili izumljeni.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, Štazi je koristila sve moguće
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,tehničke instrumente da nadgleda ljude.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Telefoni su prisluškivani,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:48.85,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i telefon\Nkancelara Zapadne Nemačke,
Dialogue: 0,0:05:48.85,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,a često su i stanovi prisluškivani.
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Svakoga dana 90,000 pisama su otvarale
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ove mašine.
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Štazi je takođe pratila\Ndesetine hiljada ljudi,
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,koristeći specijalno obučene agente\Ni tajne kamere,
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,kako bi zabeležili\Nsvaki korak koji neko napravi.
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj slici vidite mene,
Dialogue: 0,0:06:11.67,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,kao mladića, baš ispred ove zgrade
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:18.91,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj smo sad,\Nfotografisao me je agent Štazija.
Dialogue: 0,0:06:18.91,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Štazi je čak sakupljala ljudske mirise.
Dialogue: 0,0:06:23.30,0:06:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Skladištili su uzorke\Nu zatvorenim teglama,
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,koje su otkrivene nakon mirne revolucije.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Za sve ove zadatke, bili su zaduženi\N
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.63,Default,,0000,0000,0000,,visoko specijalizovani odseci.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Odsek za prisluškivanje telefona
Dialogue: 0,0:06:39.81,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,bio je potpuno odvojen
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,od odseka koji je proveravao pisma,
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,s dobrim razlogom,
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:50.22,Default,,0000,0000,0000,,jer ukoliko bi agent napustio Štazi,
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,njegovo znanje je bilo veoma malo.
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot Snoudenu, na primer.
Dialogue: 0,0:06:56.12,0:06:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Ali vertikalna specijalizacija\Nje takođe bila važna
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,za sprečavanje bilo kog oblika empatije
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,s posmatranim objektom.
Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Agent koji me je pratio
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:08.66,Default,,0000,0000,0000,,nije znao ko sam ja
Dialogue: 0,0:07:08.66,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ili zašto sam praćen.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Krijumčario sam zabranjene knjige
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:15.03,Default,,0000,0000,0000,,iz Zapadne u Istočnu Nemačku.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što je bilo\Nnajkarakterističnije za Štazi,
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,bila je upotreba ljudskih obaveštajaca,
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji su tajno izveštavali Štaziju.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Za ministra Državne bezbednosti,
Dialogue: 0,0:07:27.38,0:07:30.29,Default,,0000,0000,0000,,ovi, takozvani nezvanični službenici,
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:33.19,Default,,0000,0000,0000,,su bili najvažnije oruđe.
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Od 1975. pa na dalje, skoro 200,000 ljudi
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,je bilo u stalnoj saradnji sa Štazijem,
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,više od jednog procenta populacije.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.95,Default,,0000,0000,0000,,I, na neki način, ministar je bio u pravu
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:50.89,Default,,0000,0000,0000,,jer tehnički instrumenti
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,mogu jedino da registruju šta ljudi rade,
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,ali agenti i špijuni\Nmogu takođe da zabeleže
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,šta ljudi planiraju da urade
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:01.83,Default,,0000,0000,0000,,i o čemu razmišljaju.
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Iz tog razloga je Štazi\Nregrutovala toliko obaveštajaca.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Sistem njihovog pronalaženja
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,i edukacije, kako je to nazivano,
Dialogue: 0,0:08:12.49,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,bio je veoma prefinjen.
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Štazi je imala sopstveni univerzitet,
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:19.61,Default,,0000,0000,0000,,nedaleko odavde,
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,gde su ispitivali metode
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,i podučavali tome oficire.
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj vodič je pružao detaljan opis
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,svakog koraka\Nkoji ste morali da napravite,
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,ako ste želeli da ubedite ljudska bića
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,da izdaju svoju sabraću.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad čujemo da su doušnici primoravani
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.72,Default,,0000,0000,0000,,da to postanu,
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ali to uglavnom nije istina
Dialogue: 0,0:08:44.31,0:08:48.22,Default,,0000,0000,0000,,jer je usiljeni doušnik, loš doušnik.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Samo onaj ko želi\Nda vam pruži željenu informaciju
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:53.97,Default,,0000,0000,0000,,je efikasan uzbunjivač.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Glavni razlozi zbog kojih su ljudi\Nsarađivali sa Štazijem
Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,su bili politička ubeđenja\Ni materijalna korist.
Dialogue: 0,0:09:04.33,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Oficiri su takođe pokušavali\Nda izgrade lične veze
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.85,Default,,0000,0000,0000,,između sebe i doušnika,
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i da budem iskren,\NŠtazijev primer nam pokazuje
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,da nije tako teško pridobiti nekoga
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izdao druge.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Čak su i neki od vrhunskih disidenata\Niz Istočne Nemačke
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,sarađivali sa Štazijem,
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:32.17,Default,,0000,0000,0000,,kao na primer Ibrahim Beme.
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1989, bio je vođa mirne revolucije
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:39.33,Default,,0000,0000,0000,,i umalo nije postao prvi\Nslobodno izabrani premijer NDR-a,
Dialogue: 0,0:09:39.33,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,dok nije otkriveno da je bio doušnik.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Mreža špijuna je bila zaista široka.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:50.11,Default,,0000,0000,0000,,U skoro svakoj instituciji,
Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,čak i u crkvama ili u Zapadnoj Nemačkoj
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:55.54,Default,,0000,0000,0000,,bilo ih je mnogo.
Dialogue: 0,0:09:55.54,0:09:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se kako sam rekao\Nvodećem oficiru Štazija:
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:02.46,Default,,0000,0000,0000,,"Da ste mi poslali doušnika,
Dialogue: 0,0:10:02.46,0:10:05.09,Default,,0000,0000,0000,,sigurno bih ga prepoznao."
Dialogue: 0,0:10:05.09,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,On je odgovorio:
Dialogue: 0,0:10:06.95,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,"Nismo poslali nikoga.
Dialogue: 0,0:10:08.39,0:10:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli smo ljude koji su bili oko vas."
Dialogue: 0,0:10:11.42,0:10:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo su moja dva najbolja prijatelja
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,izveštavala o meni Štaziju.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Nisu samo u mom slučaju\Ndoušnici bili bliski ljudi.
Dialogue: 0,0:10:20.99,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, Veru Lengsfeld,\Njoš jednog vodećeg disidenta,
Dialogue: 0,0:10:24.69,0:10:28.91,Default,,0000,0000,0000,,špijunirao je njen muž.
Dialogue: 0,0:10:28.91,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Poznatog pisca je izdao rođeni brat.
Dialogue: 0,0:10:32.26,0:10:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovo me podseća na roman \N"1984" od Džordža Orvela,
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,u kome se čini da je jedina\Nosoba od poverenja
Dialogue: 0,0:10:39.23,0:10:42.04,Default,,0000,0000,0000,,doušnik.
Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali zašto je Štazi\Nsakupljala sve ove informacije
Dialogue: 0,0:10:45.74,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,u svojim arhivima?
Dialogue: 0,0:10:47.66,0:10:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Glavni cilj je bio kontrolisanje društva.
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,U skoro svim govorima, ministar Štazija
Dialogue: 0,0:10:54.30,0:10:57.02,Default,,0000,0000,0000,,je naređivao da se otkrije ko je ko,
Dialogue: 0,0:10:57.02,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,što je značilo ko o čemu razmišlja.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,On nije želeo da čeka da neko
Dialogue: 0,0:11:01.87,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,pokuša da deluje protiv režima.
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Želeo je unapred da zna
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,o čemu su ljudi razmišljali\Ni šta su planirali.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.100,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi u Istočnoj Nemačkoj su naravno znali
Dialogue: 0,0:11:11.100,0:11:15.17,Default,,0000,0000,0000,,da su okruženi doušnicima,
Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,u totalitarnom režimu\Nkoji stvara nepoverenje
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,i stanje široko rasprostranjenog straha,
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:25.75,Default,,0000,0000,0000,,najznačajnija oruđa za ugnjetavanje ljudi
Dialogue: 0,0:11:25.75,0:11:27.91,Default,,0000,0000,0000,,u bilo kojoj diktaturi.
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga je\Nretko koji Istočni Nemac pokušao
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,da se usprotivi komunističkom režimu.
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko jeste,\NŠtazi je često koristila metod
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:42.05,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio uistinu dijaboličan.
Dialogue: 0,0:11:42.05,0:11:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Nazivan je cerzecungom
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:47.91,Default,,0000,0000,0000,,i opisan je u drugom vodiču.
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Reč je teško prevesti jer izvorno zanči
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,"biodegradacija".
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je zapravo prilično precizan opis.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:12:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Cilj je bio da se tajno uništi
Dialogue: 0,0:12:01.52,0:12:04.41,Default,,0000,0000,0000,,samopouzdanje ljudi,
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:07.52,Default,,0000,0000,0000,,na primer, narušavanjem njihovog ugleda,
Dialogue: 0,0:12:07.52,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,udešavanjem grešaka na njihovom poslu
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:15.62,Default,,0000,0000,0000,,i uništavanjem njihovih privatnih odnosa.
Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Imajući u vidu sve ovo, Istočna Nemačka\Nje bila moderna diktatura.
Dialogue: 0,0:12:20.100,0:12:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Štazi nije pokušavala\Nda uhapsi svakog disidenta.
Dialogue: 0,0:12:25.37,0:12:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Više su voleli da ih parališu,
Dialogue: 0,0:12:28.46,0:12:30.47,Default,,0000,0000,0000,,a mogli su da to rade
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:34.31,Default,,0000,0000,0000,,jer su imali pristup\Ntolikim ličnim informacijama
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:38.24,Default,,0000,0000,0000,,i tolikim institucijama.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Pritvaranje ljudi je korišteno samo
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,kao poslednje pribežište.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Za te svrhe,\NŠtazi je posedovala 17 pritvora,
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,po jedan u svakom okrugu.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ovde je Štazi, takođe, razvila
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,prilično moderne metode pritvaranja.
Dialogue: 0,0:12:55.98,0:12:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Po pravilu, oficir za saslušanja
Dialogue: 0,0:12:57.76,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,nije mučio zatvorenika.
Dialogue: 0,0:13:01.23,0:13:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga,\Nkoristio je prefinjeni sistem
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:05.94,Default,,0000,0000,0000,,psihološkog pritiska
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:10.03,Default,,0000,0000,0000,,za koji je stroga izolacija\Nbila najbitnija.
Dialogue: 0,0:13:10.03,0:13:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Skoro da se nijedan zatvorenik nije opirao
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,svedočenju.
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ukoliko vam se pruži prilika,
Dialogue: 0,0:13:17.61,0:13:21.06,Default,,0000,0000,0000,,posetite bivši Štazijev zatvor u Berlinu
Dialogue: 0,0:13:21.06,0:13:24.65,Default,,0000,0000,0000,,i prisustvujte turi čiji je vodič\Nbivši politički zatvorenik
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.50,Default,,0000,0000,0000,,koji će vam objasniti\Nkako je ovo funkcionisalo.
Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Moramo odgovoriti na još jedno pitanje:
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:33.11,Default,,0000,0000,0000,,ako je Štazi bila\Ntako dobro organizovana,
Dialogue: 0,0:13:33.11,0:13:37.44,Default,,0000,0000,0000,,zašto je došlo\Ndo sloma komunističkog režima?
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Pre svega, 1989. godine\Nrukovodstvo Istočne Nemačke
Dialogue: 0,0:13:41.57,0:13:43.83,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo sigurno šta da radi protiv
Dialogue: 0,0:13:43.83,0:13:46.77,Default,,0000,0000,0000,,rastućeg nezadovoljstva naroda.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,A naročito su bili zbunjeni
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:51.89,Default,,0000,0000,0000,,jer je u matičnoj zemlji socijalizma,
Dialogue: 0,0:13:51.89,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Sovjetskom Savezu,
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,zavladala liberalnija politika.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Uz sve to, režim je zavisio
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,od zajmova sa Zapada.
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, nijedna naredba nije data Štaziju
Dialogue: 0,0:14:05.15,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,da razbije pobunu.
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Zatim, u komunističkoj ideologiji
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:14.51,Default,,0000,0000,0000,,nema mesta za kritiku.
Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, vođe su se držale ubeđenja
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:19.61,Default,,0000,0000,0000,,da je socijalizam savršen sistem
Dialogue: 0,0:14:19.61,0:14:23.86,Default,,0000,0000,0000,,i da Štazi mora to verovanje\Ni da potkrepi, naravno.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Posledica toga bila je
Dialogue: 0,0:14:26.23,0:14:28.72,Default,,0000,0000,0000,,da, uprkos svim informacijama,
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:32.89,Default,,0000,0000,0000,,režim nije mogao\Nda analizira istinske probleme
Dialogue: 0,0:14:32.89,0:14:35.57,Default,,0000,0000,0000,,i samim tim nije mogao da ih reši.
Dialogue: 0,0:14:35.57,0:14:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, Štazi je uništena
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.07,Default,,0000,0000,0000,,zahvaljujući strukturama
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:43.79,Default,,0000,0000,0000,,koje je bila zadužena da štiti.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Štazijev kraj
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,je bio nešto tragično
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.96,Default,,0000,0000,0000,,jer su ovi oficiri
Dialogue: 0,0:14:49.96,0:14:53.03,Default,,0000,0000,0000,,bili zauzeti tokom mirne revolucije
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:55.01,Default,,0000,0000,0000,,samo jednom stvari:
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,uništavanjem dokumenata
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:01.35,Default,,0000,0000,0000,,koje su stvarali decenijama.
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Srećom,
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.81,Default,,0000,0000,0000,,zaustavili su ih\Naktivisti za ljudska prava.
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Zato danas možemo da koristimo dokumenta
Dialogue: 0,0:15:09.73,0:15:11.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo bolje razumeli
Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.14,Default,,0000,0000,0000,,kako država pod nadzorom funkcioniše.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:20.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:24.52,0:15:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Bruno Đusani: Hvala. Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Pa, Hubertuse,\Nželim da ti postavim par pitanja
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:36.09,Default,,0000,0000,0000,,jer držim u rukama prošlonedeljni "Špigl".
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:40.96,Default,,0000,0000,0000,,"Mein Nachbar NSA." Moj komšija NSA.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,A ti si nam upravo govorio\No mojim komšijama,
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.58,Default,,0000,0000,0000,,špijunima i doušnicima iz Istočne Nemačke.
Dialogue: 0,0:15:46.58,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, postoji direktna veza\Nizmeđu ove dve priče,
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:51.16,Default,,0000,0000,0000,,ili ne postoji?
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Kako reaguješ kao istoričar,\Nkad vidiš ovo?
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Hunertus Knabe: Mislim da bi trebalo
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.81,Default,,0000,0000,0000,,pomenuti nekoliko aspekata.
Dialogue: 0,0:15:56.81,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, mislim da postoji razlika
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,u tome zašto sakupljate ove podatke.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Da li to radite da zaštitite svoj narod
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.83,Default,,0000,0000,0000,,od terorističkih napada
Dialogue: 0,0:16:07.83,0:16:10.60,Default,,0000,0000,0000,,ili to radite\Nradi ugnjetavanja svog naroda?
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.54,Default,,0000,0000,0000,,U tome je osnovna razlika.
Dialogue: 0,0:16:12.54,0:16:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Ali, s druge strane,
Dialogue: 0,0:16:14.89,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,i u demokratiji ovi instrumenti\Nmogu da se zloupotrebe
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.38,Default,,0000,0000,0000,,i to je nešto čega uistinu moramo
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:23.10,Default,,0000,0000,0000,,da budemo svesni da bi to zaustavili
Dialogue: 0,0:16:23.10,0:16:25.63,Default,,0000,0000,0000,,i da, takođe, obaveštajne službe
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,moraju da poštuju postojeće zakone.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Treća stvar, verovatno,
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:33.54,Default,,0000,0000,0000,,mi zaista možemo da budemo srećni\Njer živimo u demokratiji,
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:37.22,Default,,0000,0000,0000,,jer budite sigurni da Rusija i Kina
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.76,Default,,0000,0000,0000,,rade isto to,
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:40.32,Default,,0000,0000,0000,,ali niko ne govori o tome
Dialogue: 0,0:16:40.32,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,jer niko ne sme to da radi.
Dialogue: 0,0:16:42.61,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.45,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Kada je priča prvi put objavljena,
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,prošlog jula prošle godine,
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:56.47,Default,,0000,0000,0000,,podneli ste krivičnu prijavu
Dialogue: 0,0:16:56.47,0:16:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Nemačkom sudu. Zašto?
Dialogue: 0,0:16:59.45,0:17:02.67,Default,,0000,0000,0000,,HK: Da, uradio sam to zbog druge stvari\Nkoju sam pomenuo,
Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:05.56,Default,,0000,0000,0000,,ja verujem da, naročito u demokratiji
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,pravila postoje za svakoga.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Napravljena su za svakoga,\Nzato je nedopustivo
Dialogue: 0,0:17:11.39,0:17:15.18,Default,,0000,0000,0000,,da bilo koja institucija\Nne poštuje pravila.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.16,Default,,0000,0000,0000,,U nemačkom krivičnom zakonu stoji
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,da nije dozvoljeno prisluškivanje nekoga
Dialogue: 0,0:17:19.13,0:17:21.40,Default,,0000,0000,0000,,bez sudske dozvole.
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, tako je napisano\Nu nemačkom krivičnom zakonu,
Dialogue: 0,0:17:25.22,0:17:29.15,Default,,0000,0000,0000,,te stoga ukoliko se ne poštuje,\Nonda mislim
Dialogue: 0,0:17:29.15,0:17:31.05,Default,,0000,0000,0000,,da je istraga neophodna
Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.02,Default,,0000,0000,0000,,i trebalo je mnogo vremena
Dialogue: 0,0:17:33.02,0:17:35.13,Default,,0000,0000,0000,,da nemački javni tužilac otvori istragu,
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:38.70,Default,,0000,0000,0000,,a otvorio je samo u slučaju Angele Merkel,
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ne i u slučaju ostalih ljudi\Nkoji žive u Nemačkoj.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: To me iznenađuje zbog -
Dialogue: 0,0:17:44.13,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz) -
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:49.70,Default,,0000,0000,0000,,zbog priče koju si ispričao.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Gledano spolja, ja ne živim u Nemačkoj,
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.96,Default,,0000,0000,0000,,očekivao sam da će Nemci reagovati
Dialogue: 0,0:17:53.96,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mnogo snažnije, istog momenta.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, reakcija je došla tek
Dialogue: 0,0:17:59.71,0:18:03.76,Default,,0000,0000,0000,,kada je otkriveno\Nda je kancelarka Merkel prisluškivana.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako?
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.06,Default,,0000,0000,0000,,HK: Ja to shvatam kao dobar znak,
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:11.39,Default,,0000,0000,0000,,zato što se ljudi\Nosećaju sigurno u ovoj demokratiji,
Dialogue: 0,0:18:11.39,0:18:13.61,Default,,0000,0000,0000,,nije ih strah da će da budu uhapšeni
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.77,Default,,0000,0000,0000,,i kada napustite ovu salu,\Nnakon konferencije
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:19.34,Default,,0000,0000,0000,,niko ne mora da strahuje da tajna policija
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.77,Default,,0000,0000,0000,,stoji napolju i čeka da vas uhapsi.
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je dobar znak, mislim.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Ljude nije zaista strah,\Nkao što bi moglo da bude.
Dialogue: 0,0:18:26.24,0:18:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali, naravno, mislim da institucije
Dialogue: 0,0:18:30.60,0:18:33.16,Default,,0000,0000,0000,,imaju odgovornost\Nda zaustave ilegalne aktivnosti
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:36.28,Default,,0000,0000,0000,,u Nemačkoj, ili bilo gde drugo.
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:39.47,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Jedno lično pitanje,\Ni biće i poslednje.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Bila je debata u Nemačkoj
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:43.28,Default,,0000,0000,0000,,o odobravanju azila Eduardu Snoudenu.
Dialogue: 0,0:18:43.28,0:18:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Da li ste za ili protiv ovoga?
Dialogue: 0,0:18:46.05,0:18:47.73,Default,,0000,0000,0000,,HK: Uh, to je teško pitanje,
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:49.42,Default,,0000,0000,0000,,ali ako mene pitate
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.08,Default,,0000,0000,0000,,i, ako bih iskreno odgovorio,
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.84,Default,,0000,0000,0000,,dao bih mu azil
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,jer mislim da je zaista hrabro\Nono što je uradio
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.50,Default,,0000,0000,0000,,i uništio je čitav svoj život,
Dialogue: 0,0:18:57.50,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,svoju porodicu i sve.
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Zato mislim da moramo\Nda učinimo nešto za te ljude,
Dialogue: 0,0:19:02.38,0:19:06.53,Default,,0000,0000,0000,,a naročito ako pogledate nemačku istoriju,
Dialogue: 0,0:19:06.53,0:19:09.03,Default,,0000,0000,0000,,gde je toliko ljudi moralo da pobegne
Dialogue: 0,0:19:09.03,0:19:11.35,Default,,0000,0000,0000,,i da traži azil u drugim državama,
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:12.73,Default,,0000,0000,0000,,a nisu ga dobili,
Dialogue: 0,0:19:12.73,0:19:15.57,Default,,0000,0000,0000,,zato bi bio dobar znak,\Nako bismo njemu dali azil.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,BĐ: Hubertuse, mnogo vam hvala.