1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
我從來沒有忘記過我祖母說過的話

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
流亡路上去世的祖母

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
" 我的孩子阿，阻止格達費，反抗他。

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
但是你千萬不要

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
轉變成像格達費那樣的革命。"

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
自從利比亞的革命爆發以來

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
已經過了將近兩年的時間，

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
受到突尼西亞和埃及

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
大規模動員反抗的鼓舞

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
我和許多利比亞人在境內和境外都參與了武裝反抗，

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
這是為了響應“憤怒日”，

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
並且引爆了反抗格達費暴君政權的革命。

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
而這無疑的是一場偉大的革命。

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
利比亞的年輕人，不論男女，全部都站在前線，

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
因為受到了推翻政府的感召，

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
並對於自由、尊嚴、社會公平的口號日漸增強。

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
他們在對抗像格達費這樣的獨裁政權時，

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
展現出來的勇氣是全世界的典範。

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
他們表現出無比的團結，

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
從東至西再延伸到南邊。

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
終於，在經歷了六個月的殘酷戰爭後，

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
其中的死亡人數將近五萬人，

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
我們現在想要做的是解放我們的國家並且擊垮暴君。

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(掌聲)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
然而，格達費留下的卻是一堆爛攤子，

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
暴政的傳承、國家的腐敗和分裂的種子。

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
因為格達費連續四十年的暴政，

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
摧毀了利比亞的基礎建設、文化、道德規範和社會結構。

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
相較於其他的女人，我很敏銳的意識到這些破壞，

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
和修復民間社會時將面臨的挑戰，

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
因為這牽扯到了國家的全面性，

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
和轉型到民主體制時全國的共識。

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
有將近兩百個組織

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
在格達費垮台後迅速地建立了起來。

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
而在的黎波里則有將近三百個。

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
在經歷了33年的流亡生涯後，我回到了利比亞，

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
並抱持著一種獨特的熱情，

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
我開始組織起一個工作室，

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
旨在教人蓋建築物、教人如何培養領導技能。

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
在一群了不起的女人的合作下，

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
我共同創辦了利比亞女人和平聯盟

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
一場能讓來自不同領域的女人、領導者參與的運動，

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
目的是去遊說並讓社會政治賦予婦女權力，

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
並且為了基本的權利去遊說，

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
讓婦女們都能擁有建立民主和和平的平等參與權。

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
我在選舉前碰到了很艱難的狀況，

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
一個愈發極端著的狀況，

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
一個因為擁有權力且排他的自私政客而造成的狀況。

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
我帶領著初期的利比亞女人和平聯盟，

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
去遊說成立一個包容性較高的選舉法，

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
一個讓每一位市民，不管你的成長背景為何，

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
都擁有投票和競選權力的法，

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
最重要的是要去規範我們的政黨，

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
讓男性和女性能輪流地去參選，

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
不管是不同層級或同一階層的參選名單，

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
都能夠有交叉式的名單出現。

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
終於，我們的初始目標被採納且成功了。

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
女人在國會中贏得了17.5%席位

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
這是52年以來的第一次選舉。

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(掌聲)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
不管如何，一步一步地，選戰後的喜悅，

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
以及整個革命的行動，

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
已經一去不復返。

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
每一天，我們在充滿暴力的新聞中醒來。

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
某一天我們起床看到的

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
是古清真寺和蘇菲古墓被褻瀆的新聞。

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
在另一天我們起床看到的

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
是美國大使在領事館被殺的新聞。

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
又在某一天，我們因為

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
軍官被刺殺的新聞而醒來。

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
接下來的每一天，每一天，
我們都在軍人的統治之下起來，

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
伴隨著他們無止盡地違反對犯人的基本人權，

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
還有他們對法規的不尊重。

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
我們的社會，被革命的意志塑造，

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
變得越來越極端，

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
並且與理想和信念背道而馳，

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
自由、尊嚴、社會公平

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
這些我們最初的信念。

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
不寬容、排他和復仇

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
變成了革命後的標誌。

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
我在這裡的目的並不是要激勵你們

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
因為我們曾經成功的達成了交叉選舉名單和選舉權。

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
相反的，我今天來這裡的目的是要懺悔，

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
我們這個國家做出了錯誤的選擇，
採納了不正確的決策。

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
我們沒有將權力的優先順序做排序。

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
因為選舉並沒有為利比亞
帶來和平、穩定和安全。

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
選舉名單的男女交叉和輪流

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
有帶來和平和國家共識嗎?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
不，它沒有。

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
這到底是為什麼呢?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
為什麼我們的社會持續的極端化

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
並且被有權且排他的自私政客統治?
而這些政客不分男女都有參與。

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
也許我們失去的不僅僅是女人這個個體，

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
而是普遍的女性價值，同情心、慈悲心和包容心。

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
我們的社會需要做一個國內的溝通並且建立起共識

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
這比選舉本身還要重要，

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
選舉僅僅造就了極端化和分裂。

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
我們的社會需要有本質上的女性代表，

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
這比數值上的女性代表還來的需要。

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
我們必須停止憤怒的行為和停止響應憤怒日。

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
我們必須開始表現出同情心和慈悲心。

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
我們必須發展出女性的論述

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
這不是只為了推崇而是為了落實，

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
以慈悲取代憤怒，合作取代競爭，

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
包容取代排外。

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
這些理想是飽受戰爭摧殘的利比亞，

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
為了達到和平的目的而迫切需要的。

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
和平有個化學方程式，

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
這個化學方程式是由

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
男性和女性的觀念交織和替換所組成的。

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
也就是說，真正的男女交叉共識。

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
而且我們必須在社會政治運作之前

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
建立起男女交叉共識的存在。

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
根據可蘭經的一段經文，

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
“Salam” -- 和平 -- “是所有神的共通話語，raheem”

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
接著，raheem 這個字，在
亞伯拉罕習俗中是非常常見的，

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
和阿拉伯的字 "rahem" -- 子宮 -- 有著同樣的字根，

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
代表著母性的意念環繞著人性，

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
不管你是男是女，

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
不管你是哪個部落來的，不管世界各地來的各個人種。

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
就像子宮包覆著在其中發育的胎兒一樣，

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
神聖的子宮和藹的滋養所有的存在。

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
因此，我們被教誨著 ‘ 我的慈悲環繞著世間萬物。 ’

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
因此，我們了解“我的慈悲超越了我的憤怒”

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
願我們都能被賜與慈悲的恩惠

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(掌聲)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
謝謝你們。

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(掌聲)