WEBVTT

00:00:01.425 --> 00:00:06.991
我永远也不会忘记我那在流亡中去世的祖母

00:00:06.991 --> 00:00:09.391
对我说过的话：

00:00:09.391 --> 00:00:14.256
“孩子，反抗卡扎菲，与他抗争。

00:00:14.256 --> 00:00:17.463
但你千万不要变成

00:00:17.463 --> 00:00:23.586
卡扎菲那样的革命者。”

NOTE Paragraph

00:00:23.586 --> 00:00:25.740
利比亚革命爆发至今

00:00:25.740 --> 00:00:28.556
已有两年，

00:00:28.556 --> 00:00:33.306
这次革命受到了突尼斯和埃及革命中

00:00:33.306 --> 00:00:38.106
全民积极参与的鼓舞。

00:00:38.106 --> 00:00:43.206
我同利比亚国内外的同胞们一起

00:00:43.206 --> 00:00:45.406
呼吁民众举行“愤怒日”游行

00:00:45.406 --> 00:00:51.890
并开始了反抗卡扎菲专制统治的革命。

00:00:51.890 --> 00:00:55.923
这是一场伟大的革命运动。

00:00:55.923 --> 00:00:59.623
利比亚的年轻男女站在革命的最前线

00:00:59.623 --> 00:01:02.807
要求专制政府下台，

00:01:02.807 --> 00:01:08.023
呼喊着自由、尊严、社会公正的口号。

00:01:08.023 --> 00:01:11.063
他们在同残暴的卡扎菲专政的抗争中

00:01:11.063 --> 00:01:15.130
表现出的勇气堪作典范。

00:01:15.130 --> 00:01:18.645
他们展现出来了高度的团结精神，

00:01:18.645 --> 00:01:22.129
从东面到西面再到南面，全国的人民都团结在一起。

00:01:22.129 --> 00:01:28.045
最终，经过六个月惨烈的战争，

00:01:28.045 --> 00:01:33.513
以50,000人死亡为代价，

00:01:33.513 --> 00:01:38.896
我们推翻了暴政统治，迎来了国家的自由。

NOTE Paragraph

00:01:38.896 --> 00:01:45.145
（掌声）

NOTE Paragraph

00:01:45.145 --> 00:01:49.579
但是，卡扎菲给我们留下沉重负担

00:01:49.579 --> 00:01:56.914
他留下专政、腐败的陋习，埋下了分裂的种子。

00:01:56.914 --> 00:02:01.215
卡扎菲长达40年的专政

00:02:01.215 --> 00:02:09.664
破坏了利比亚的基础设施，也破坏了利比亚的文化和道德观念。

00:02:09.664 --> 00:02:13.364
我深知卡扎菲独裁所造成的破坏，也深知我们面临的挑战，

00:02:13.364 --> 00:02:20.147
我同许多热血女性一起尝试重建利比亚的公民社会，

00:02:20.147 --> 00:02:23.639
我们呼吁在利比亚体现宽容与公正的精神

00:02:23.639 --> 00:02:26.706
以实现民主和民族间的和解。

00:02:26.706 --> 00:02:30.523
在卡扎菲倒台之时及之后

00:02:30.523 --> 00:02:33.422
有将近200个组织在班加西成立

00:02:33.422 --> 00:02:36.323
而在黎波里有将近300个组织成立。

NOTE Paragraph

00:02:36.323 --> 00:02:42.273
在流亡33年后，我回到利比亚

00:02:42.273 --> 00:02:44.490
怀着不同寻常的热情，

00:02:44.490 --> 00:02:46.972
我着手组织研讨会，

00:02:46.972 --> 00:02:51.804
讨论能力建设以及人类发展中领导力培养的问题。

00:02:51.804 --> 00:02:54.339
我和一群了不起的女性一起，

00:02:54.339 --> 00:02:58.121
创办了利比亚女性和平平台。

00:02:58.121 --> 00:03:02.989
这是一场各行各业女性的运动、领导者的运动。

00:03:02.989 --> 00:03:07.590
我们为女性争取参与社会政治生活的权利，

00:03:07.590 --> 00:03:09.740
为我们女性争取

00:03:09.740 --> 00:03:14.857
平等参与民主与和平建设的权利。

NOTE Paragraph

00:03:14.857 --> 00:03:20.573
在大选前，国内的形势非常糟糕，

00:03:20.573 --> 00:03:24.557
国内两级分化日益严重，

00:03:24.557 --> 00:03:34.025
这是因为我们的政治是自私的，是充满了控制和排斥的。

00:03:34.025 --> 00:03:38.107
我在利比亚女性和平平台提出了一项倡议，

00:03:38.107 --> 00:03:42.241
呼吁利比亚施行更具包容性的选举法,

00:03:42.241 --> 00:03:46.706
让利比亚的每一位公民，无论背景如何，

00:03:46.706 --> 00:03:49.790
都有选举和参选的权利，

00:03:49.790 --> 00:03:53.941
最重要的是，我呼吁在政党中应当规定

00:03:53.941 --> 00:03:58.656
无论在地区间还是在不同级别间，

00:03:58.656 --> 00:04:02.040
都由男性和女性轮流担当候选人，

00:04:02.040 --> 00:04:04.873
形成交叉式的候选人名单。

00:04:04.873 --> 00:04:11.218
最终，我们的倡议获得了采纳，也取得了成功。

00:04:11.218 --> 00:04:16.990
在利比亚52年来的第一次大选中，

00:04:16.990 --> 00:04:21.255
女性在国民议会中赢得了17.5%的席位。

NOTE Paragraph

00:04:21.255 --> 00:04:28.006
（掌声）

NOTE Paragraph

00:04:28.006 --> 00:04:34.474
然而，一点一点地，

00:04:34.474 --> 00:04:38.206
大选和革命所带来的欢欣喜悦

00:04:38.206 --> 00:04:39.790
在我们国家中消失了，

00:04:39.790 --> 00:04:44.256
因为每天早上起床，我们都会看到有关暴力行径的新闻。

00:04:44.256 --> 00:04:46.490
一天我们看到

00:04:46.490 --> 00:04:49.962
亵渎古代清真寺和苏非圣徒墓的新闻。

00:04:49.962 --> 00:04:51.757
另一天我们看到

00:04:51.757 --> 00:04:56.258
谋杀美国大使和袭击美国领事馆的新闻。

00:04:56.258 --> 00:04:58.340
又一天我们看到

00:04:58.340 --> 00:05:01.857
暗杀军官的新闻。

00:05:01.857 --> 00:05:07.424
还有就是，每天我们都处于国民军的统治之下，

00:05:07.424 --> 00:05:12.274
都要忍受他们不断侵犯囚犯的人权，

00:05:12.274 --> 00:05:16.206
忍受他们对法治的蔑视。

NOTE Paragraph

00:05:16.206 --> 00:05:19.742
我们的社会深受武装革命的心态影响，

00:05:19.742 --> 00:05:21.703
越来越分化，

00:05:21.703 --> 00:05:25.381
也背弃了我们起初秉持的理想和原则，

00:05:25.381 --> 00:05:28.447
也就是——

00:05:28.447 --> 00:05:30.147
自由、尊严和社会公正。

00:05:30.147 --> 00:05:34.257
偏狭、排斥和报复

00:05:34.257 --> 00:05:39.289
成了革命后我们社会的标志。

00:05:39.289 --> 00:05:43.939
我今天站在这里，

00:05:43.939 --> 00:05:48.123
不想用交叉式候选人名单和大选的成功来鼓舞大家。

00:05:48.123 --> 00:05:50.324
我在这里是要坦白，

00:05:50.324 --> 00:05:57.106
我们在推翻卡扎菲政府时所作出的决定是错误的，

00:05:57.106 --> 00:05:59.929
我们没有认清事情的关键。

00:05:59.929 --> 00:06:07.323
因为选举并没有为利比亚带来和平与稳定。

00:06:07.323 --> 00:06:12.623
我们倡导的交叉式候选人名单

00:06:12.623 --> 00:06:15.656
为利比亚带来和平，带来民族间的和解了吗？

00:06:15.656 --> 00:06:18.073
不，并没有。

00:06:18.073 --> 00:06:20.023
那么，关键的问题到底是什么呢？

00:06:20.023 --> 00:06:26.206
为什么我们的社会还是分化严重？

00:06:26.206 --> 00:06:33.507
为什么我们的政治在男女都参与的情况下，还是充满了控制和排斥呢？

NOTE Paragraph

00:06:33.507 --> 00:06:38.026
也许，我们缺的不只是女性，

00:06:38.026 --> 00:06:45.230
而是女性的价值观——同情、怜悯和包容。

00:06:45.230 --> 00:06:49.603
我们的社会需要全国性的对话，建立起全国性的共识，

00:06:49.603 --> 00:06:51.403
这对我们的社会来说比选举更为重要，

00:06:51.403 --> 00:06:55.388
因为选举只是加重了分化与分裂。

00:06:55.388 --> 00:07:01.653
我们的社会需要的是女性特质的代表，

00:07:01.653 --> 00:07:07.670
这对我们的社会来说比女性在数量上的代表更为重要。

NOTE Paragraph

00:07:07.670 --> 00:07:14.367
我们需要停止愤怒的行径，停止号召“愤怒日”游行。

00:07:14.367 --> 00:07:19.967
我们需要开始表现出同情心和怜悯心。

00:07:19.967 --> 00:07:23.601
我们需要女性化的话语，

00:07:23.601 --> 00:07:27.734
要尊崇并且贯彻同情、合作和包容，

00:07:27.734 --> 00:07:36.098
要抛开报复，抛开竞争，

00:07:36.098 --> 00:07:39.317
抛开偏狭。

00:07:39.317 --> 00:07:42.424
这才是饱受战乱的利比亚要走向和平

00:07:42.424 --> 00:07:45.899
所迫切需要的努力目标。

NOTE Paragraph

00:07:45.899 --> 00:07:48.083
因为和平有独到的炼造方式，

00:07:48.083 --> 00:07:55.166
需要女性和男性观念的密切联系

00:07:55.166 --> 00:07:58.666
和不断交替。

00:07:58.666 --> 00:08:00.717
这才是真正的交叉。

00:08:00.717 --> 00:08:03.766
而且我们需要在社会政治生活运作前

00:08:03.766 --> 00:08:06.217
先建立起这种男女交叉的存在。

NOTE Paragraph

00:08:06.217 --> 00:08:09.116
《可兰经》的一段经文里说，

00:08:09.116 --> 00:08:15.617
“Salam”——也就是和平——“来自我们最仁慈的主Raheem。”

00:08:15.617 --> 00:08:21.352
而在所有亚伯拉罕诸教的传统中都闻名的词“raheem”

00:08:21.352 --> 00:08:26.053
在阿拉伯语中与“rahem”同根，

00:08:26.053 --> 00:08:31.887
“rahem”则象征着充满母性的女性包容着所有人类，

00:08:31.887 --> 00:08:34.003
男人和女人

00:08:34.003 --> 00:08:39.536
以及所有部落、所有民族的人都是从她发源而来的。

00:08:39.536 --> 00:08:48.547
就像子宫完全包裹着在其内生长的胚胎一样，

00:08:48.547 --> 00:08:56.313
满怀同情之心的神圣母体滋养着世间万物。

00:08:56.313 --> 00:09:01.680
因此，我们所受的教导告诉我们：“我的怜悯之心包容万物。”

00:09:01.680 --> 00:09:07.680
因此，我们所受的教导告诉我们：“我的怜悯之心战胜我的愤怒。”

NOTE Paragraph

00:09:07.680 --> 00:09:12.263
愿我们都被赐予怜悯之心。

00:09:12.263 --> 00:09:16.083
（掌声）

NOTE Paragraph

00:09:16.083 --> 00:09:18.187
谢谢你们。

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:23.607
（掌声）