1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò -

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
bà đã qua đời trong cảnh tha hương:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"Này cháu, hãy chống lại Gaddafi. Hãy chiến đấu chống lại hắn.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Nhưng đừng bao giờ biến thành

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
một dạng người cách mạng kiểu Gaddafi."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Gần hai năm đã trôi qua

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
từ khi cuộc Khởi Nghĩa ở Libya nổ ra,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
được tiếp thêm sinh lực bởi những làn sóng động viên trên diện rộng

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
từ những cuộc khởi nghĩa ở Tunisia và Ai Cập.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
Tôi tham gia vào các lực lượng trong và ngoài Libya

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
để kêu gọi cho ngày của thịnh nộ

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
và để khởi đầu một cuộc khởi nghĩa chống lại chế độ chuyên chế Gaddafi.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
Và đó là một cuộc cách mạng vĩ đại.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
Nam nữ thanh niên đứng đầu chiến tuyến

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
đòi lật đổ chính quyền,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
giơ cao những biểu ngữ về tự do, phẩm giá, công bằng xã hội.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Họ đã tỏ rõ một tấm gương về lòng quả cảm

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
trong việc đối đầu với chế độ độc tài tàn bạo của Gaddafi.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
với tổng thương vong lên đến 50,000 người

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Vỗ tay)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Tuy nhiên, Gaddafi đã để lại một gánh nặng,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
một di sản của chính thể chuyên chế, tham nhũng và những mầm mống chia rẽ.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Trong suốt bốn thập kỉ, nền chuyên chế tàn bạo của Gaddafi

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
đã phá huỷ cơ sở hạ tầng cũng như nền văn hóa và nền tảng đạo đức của xã hội Libya.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Gần 200 tổ chức được thiết lập tại Benghazi

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
trong suốt thời gian đó và ngay sau Gaddafi sụp đổ --

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
gần 300 tại Tripoli.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
Sau 33 năm trời tha hương, tôi trở lại Libya,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
với một lòng nhiệt huyết độc nhất,

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
tôi bắt đầu tổ chức các lớp huấn luyện

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
nâng cao năng lực, phát triển con người về kỹ năng lãnh đạo.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
Cùng một nhóm phụ nữ tuyệt vời,

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
tôi đồng sáng lập Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình (Libyan Women's Platform for Peace)

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
một phong trào của phụ nữ, các nhà lãnh đạo từ mọi thành phần khác nhau trong xã hội,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
để vận động hành lang cho sự trao quyền chính trị xã hội cho phụ nữ

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
và để vận động cho quyền của chúng tôi

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
được bình đẳng tham gia xây dựng nền dân chủ và hoà bình.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
Tôi đã ở trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn giai đoạn tiền bầu cử,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
một môi trường ngày càng phân cực,

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
một môi trường được thành hình bởi quan điểm chính trị ích kỷ đầy tính thống trị và loại trừ.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
Tôi dẫn đầu một sáng kiến của Cương Lĩnh Phụ Nữ Libya vì Hoà Bình

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
để vận động hành lang cho một luật bầu cử mang tính toàn diện hơn,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
luật mà có thể mang đến cho mọi công dân, dù họ xuất thân ra sao,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
quyền được bầu và tranh cử,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
và quan trọng nhất là đặt quy định cho những đảng chính trị

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
phải đan xen các ứng cử viên nam và nữ

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
theo cả chiều dọc và chiều ngang trong danh sách của họ

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
tạo ra danh sách hình khoá kéo.

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
Cuối cùng thì sáng kiến của chúng tôi cũng đã được tiếp nhận và thành công.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Vỗ tay)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
Tuy nhiên, từng chút từng chút một, sự hưng phấn từ các cuộc bầu cử

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
và của cuộc cách mạng nhìn chung

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
biến mất dần --

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
khi từng ngày qua đi chúng tôi thức dậy với các tin tức về bạo lực.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
Ngày khác chúng tôi thức dậy với tin tức

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
về vụ tàn sát đại sứ Mỹ và vụ tấn công vào lãnh sự quán.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Ngày khác nữa chúng tôi thức dậy với tin

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
về vụ ám sát các sỹ quan quân đội.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
Và mỗi ngày, mỗi ngày chúng tôi thức dậy với luật lệ của lực lượng dân quân

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
và những sự vi phạm liên tiếp của họ về quyền con người với tù nhân

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
cũng như sự không tôn trọng các quy định trong luật pháp của họ.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
Xã hội của chúng tôi, thành hình bởi các tư duy cách mạng,

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
trở nên phân cực hơn

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
và đã rời xa các lý tưởng, các nguyên tắc

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
về tự do, phẩm giá, bình đẳng xã hội

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
mà chúng tôi theo đuổi lúc ban đầu.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Tôi tới đây không có ý định truyền cảm hứng cho bạn

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
với câu chuyện thành công trong việc tạo ra danh sách hình khoá kéo và các cuộc bầu cử.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
Mà tôi đến đây để thú nhận rằng

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
chúng tôi - toàn bộ đất nước đã lựa chọn sai lầm, đã quyết định sai lầm.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Chúng tôi đã không ưu tiên quyền công dân.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Vì những cuộc bầu cử không đem lại hoà bình, sự ổn định hay an ninh cho Libya.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
Liệu danh sách hình khoá kéo và sự dan xen giữa các ứng cử viên nam và nữ

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
đã đem lại hòa bình và hoà giải cho đất nước chăng?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
Không, không hề.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Vậy cuối cùng nó đã giúp ích gì?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
Tại sao xã hội chúng tôi tiếp tục là một xã hội phân cực và thống trị

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
bởi những nền chính trị ích kỷ của sự thống trị và loại trừ, bởi cả hai giới nam và nữ?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Có thể sự thiếu sót không chỉ là về mặt bình quyền của phụ nữ

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
mà còn là những giá trị tính nữ về lòng trắc ẩn, sự khoan dung, và tính toàn diện.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
Xã hội của chúng tôi cần một cuộc đối thoại cấp quốc gia và sự đồng lòng xây dựng

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
hơn là cần những cuộc bầu cử

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
điều mà, chỉ làm tăng sự phân cực và chia rẽ hơn thôi.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Chúng tôi cần phát triển một cuộc đàm luận mang tính nữ

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
không chỉ vinh danh mà còn phải thực hành

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
sự khoan dung thay vì thù hằn, cộng tác thay vì cạnh tranh,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
bao hàm thay vì loại trừ.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Đây là những ý tưởng cần thiết mà một đất nước đã bị chiến tranh tàn phá như Libya

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
tuyệt đối cần để có thể gặt hái được hoà bình.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Bởi vì hòa bình như thuật giả kim,

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
giữa các quan điểm nam và nữ.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
Đó mới là cái khoá kéo thật sự.

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
Và chúng tôi cần thiết lập yếu tố sống còn đó

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
trước khi thực hiện mặt chính trị - xã hội.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Theo một đoạn thơ trong Kinh Koran

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"Salam" -- hoà bình -- "là từ của Chúa Trời đầy lòng khoan dung, raheem."

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
Tiếp theo, từ "raheem" được biết đến trong các truyền thống của Abraham

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
có chung nguồn gốc với tiếng Ả Rập là "rahem" -- tử cung--

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
biểu hiện cho tính nữ - tình mẹ bao bọc lấy nhân loại

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
nơi mà đàn ông và đàn bà,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
từ mọi bộ lạc, mọi dân tộc, được sinh ra.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
Và bởi vì tử cung bao bọc hoàn toàn phôi thai đang phát triển trong lòng nó,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
ma trận thiêng liêng của tình thương nuôi dưỡng toàn bộ sự sống đó.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta chiến thắng cơn phẫn nộ".

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
Vỗ tay

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Cám ơn

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
Vỗ tay