WEBVTT

00:00:01.425 --> 00:00:06.991
Sürgünde ölen büyükannemin sözlerini

00:00:06.991 --> 00:00:09.391
asla ve asla unutmadım:

00:00:09.391 --> 00:00:14.256
"Evlat, Kaddafi'ye diren. Onunla savaş.

00:00:14.256 --> 00:00:17.463
Ama hiçbir zaman

00:00:17.463 --> 00:00:23.586
Kaddafi-türü bir devrimciye dönüşme."

NOTE Paragraph

00:00:23.586 --> 00:00:25.740
Hem Tunus hem de Mısır devrimlerindeki

00:00:25.740 --> 00:00:28.556
halk seferberliği dalgalarından ilham alan,

00:00:28.556 --> 00:00:33.306
Libya Devrimi patlak verdiğinden bu yana

00:00:33.306 --> 00:00:38.106
neredeyse iki yıl geçti.

00:00:38.106 --> 00:00:43.206
Kaddafi'nin zorba rejimine karşı bir devrim başlatmak

00:00:43.206 --> 00:00:45.406
ve bir öfke günü çağrısı yapmak için

00:00:45.406 --> 00:00:51.890
Libya içinde ve dışındaki birçok Libyalı ile güç birliği yaptım.

00:00:51.890 --> 00:00:55.923
Ve sonunda oldu, büyük bir devrim.

00:00:55.923 --> 00:00:59.623
Genç Libyalı kadınlar ve erkekler en ön saftaydı

00:00:59.623 --> 00:01:02.807
rejimin düşmesi çağrısı yapıyor,

00:01:02.807 --> 00:01:08.023
özgürlük, onur, sosyal adalet sloganları atıyorlardı.

00:01:08.023 --> 00:01:11.063
Kaddafi'nin acımasız diktatörlüğüne karşı

00:01:11.063 --> 00:01:15.130
göğüs gererek bir cesaret örneği sergilediler.

00:01:15.130 --> 00:01:18.645
En batıdan, en doğuya ve güneye

00:01:18.645 --> 00:01:22.129
büyük bir dayanışma sağduyusu gösterdiler.

00:01:22.129 --> 00:01:28.045
En sonunda, altı aylık acımasız bir savaş döneminden

00:01:28.045 --> 00:01:33.513
ve yaklaşık 50,000 ölü verdikten sonra

00:01:33.513 --> 00:01:38.896
despotu devirmeyi ve ülkemizi özgürleştirmeyi başardık.

NOTE Paragraph

00:01:38.896 --> 00:01:45.145
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:01:45.145 --> 00:01:49.579
Ancak, Kaddafi arkasında ağır bir yük bıraktı,

00:01:49.579 --> 00:01:56.914
bir tiranlık mirası, yozlaşma ve bölünme tohumları.

00:01:56.914 --> 00:02:01.215
Kırk yıl boyunca Kaddafi’nin despotluk rejimi,

00:02:01.215 --> 00:02:09.664
Libya toplumunun kültürüyle birlikte altyapısını ve ahlaki dokusunu tahrip etti.

00:02:09.664 --> 00:02:13.364
Yıkım ve zorlukların farkında olmama rağmen,

00:02:13.364 --> 00:02:20.147
diğer birçok kadınla birlikte, Libya sivil toplumunun yeniden inşası,

00:02:20.147 --> 00:02:23.639
demokrasiye adil ve katılımcı bir geçiş ve

00:02:23.639 --> 00:02:26.706
milli mutabakat çağrısı yapmak için istekliydim.

00:02:26.706 --> 00:02:30.523
Kaddafi’nin düşüşü esnasında ve hemen sonrasında

00:02:30.523 --> 00:02:33.422
Bingazi’de yaklaşık 200 --

00:02:33.422 --> 00:02:36.323
Trablus’ta yaklaşık 300 örgüt kuruldu.

NOTE Paragraph

00:02:36.323 --> 00:02:42.273
33 yıllık sürgün sonrasında, Libya’ya geri döndüm ve

00:02:42.273 --> 00:02:44.490
benzersiz bir şevkle

00:02:44.490 --> 00:02:46.972
kapasite oluşturma üzerine,

00:02:46.972 --> 00:02:51.804
liderlik becerilerinde insani gelişim üzerine seminerler düzenlemeye başladım.

00:02:51.804 --> 00:02:54.339
Harika bir grup kadınla birlikte,

00:02:54.339 --> 00:02:58.121
Barış için Libyalı Kadınlar Platformunu kurdum,

00:02:58.121 --> 00:03:02.989
toplumun farklı kesimlerinden oluşan,

00:03:02.989 --> 00:03:07.590
bir "kadınlar", "liderler", hareketi,

00:03:07.590 --> 00:03:09.740
kadınların sosyopolitik güçlenmesi,

00:03:09.740 --> 00:03:14.857
demokrasi ve barışın inşasında eşit katılım hakkımız için lobi yapmak amacıyla.

NOTE Paragraph

00:03:14.857 --> 00:03:20.573
Ön seçimlerde çok zor bir ortamla karşılaştım,

00:03:20.573 --> 00:03:24.557
tahakküm ve dışlamanın bencil politikalarıyla şekillenmiş,

00:03:24.557 --> 00:03:34.025
gittikçe kutuplaşan bir ortamla.

00:03:34.025 --> 00:03:38.107
Barış için Libyalı Kadınlar Platformunda, daha katılımcı bir seçim yasası

00:03:38.107 --> 00:03:42.241
için lobi oluşturmaya öncülük ettim,

00:03:42.241 --> 00:03:46.706
bu yasa, geçmişi ne olursa olsun, herkesin

00:03:46.706 --> 00:03:49.790
seçme ve seçilme hakkını kullanabilmesini

00:03:49.790 --> 00:03:53.941
ve daha da önemlisi, politik partilerde erkekle kadınların

00:03:53.941 --> 00:03:58.656
seçim listelerinde dönüşümlü olarak hem yatay hem de dikeyde yer almasını

00:03:58.656 --> 00:04:02.040
zorunlu kılmayı, karma liste oluşturmayı

00:04:02.040 --> 00:04:04.873
sağlayacaktı.

00:04:04.873 --> 00:04:11.218
Sonunda, girişimlerimiz başarıyla kabul edildi.

00:04:11.218 --> 00:04:16.990
İlk seçimlerde, son 52 yılda ilk defa kadınlar,

00:04:16.990 --> 00:04:21.255
Ulusal Meclis'in yüzde 17.5'i oranında oy aldılar.

NOTE Paragraph

00:04:21.255 --> 00:04:28.006
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:04:28.006 --> 00:04:34.474
Ancak, azar azar, seçimlerin ve bir bütün olarak

00:04:34.474 --> 00:04:38.206
devrimin neşesi yok olmaya

00:04:38.206 --> 00:04:39.790
başladı--

00:04:39.790 --> 00:04:44.256
çünkü her gün yeni şiddet haberlerine uyanıyorduk.

00:04:44.256 --> 00:04:46.490
Bir gün, Sufi anıtları ve tarihi camiler

00:04:46.490 --> 00:04:49.962
saygısızlıkla kirletildiği haberine uyanıyorduk.

00:04:49.962 --> 00:04:51.757
Öteki gün, konsolos saldırıya uğruyor,

00:04:51.757 --> 00:04:56.258
Amerikan büyükelçisi cinayete kurban gidiyordu.

00:04:56.258 --> 00:04:58.340
Bir başka gün ise ordu mensuplarına

00:04:58.340 --> 00:05:01.857
suikast düzenleniyordu.

00:05:01.857 --> 00:05:07.424
Ve her geçen gün milislerin kurallarıyla

00:05:07.424 --> 00:05:12.274
tutsakların insan haklarını ihlal etmelerine

00:05:12.274 --> 00:05:16.206
ve hukukun üstünlüğünü yok saymalarına tanık olduk.

NOTE Paragraph

00:05:16.206 --> 00:05:19.742
Devrimci bir zihniyetle şekillenmiş toplumumuzda

00:05:19.742 --> 00:05:21.703
kutuplaşmalar başladı,

00:05:21.703 --> 00:05:25.381
en başta belirlediğimiz özgürlük, saygınlık, sosyal adalet

00:05:25.381 --> 00:05:28.447
gibi ideallerinden ve prensiplerinden

00:05:28.447 --> 00:05:30.147
uzaklaştı.

00:05:30.147 --> 00:05:34.257
Hoşgörüsüzlük, ayrımcılık ve intikam

00:05:34.257 --> 00:05:39.289
devrim sonrası ikonlar haline geldi.

00:05:39.289 --> 00:05:43.939
Ben bugün burada size sadece, başarılı karma liste ve

00:05:43.939 --> 00:05:48.123
seçim öyküleryle ilham vermek için bulunmuyorum.

00:05:48.123 --> 00:05:50.324
Bugün, bir ulus olarak nasıl yanlış seçimler yapıp

00:05:50.324 --> 00:05:57.106
yanlış kararlar verdiğimizi itiraf etmek için buradayım.

00:05:57.106 --> 00:05:59.929
Önceliklerimizi doğru seçemedik.

00:05:59.929 --> 00:06:07.323
Seçimler Libya'ya güvenlik, barış ve istikrar kazandırmadı.

00:06:07.323 --> 00:06:12.623
Karma liste ve kadın-erkek adaylar

00:06:12.623 --> 00:06:15.656
ulusal uzlaşmayı sağladı mı?

00:06:15.656 --> 00:06:18.073
Hayır. Sağlamadı.

00:06:18.073 --> 00:06:20.023
Ne oldu peki?

00:06:20.023 --> 00:06:26.206
Toplumumuz neden kutuplaşmaya ve ayrımcı, bencil politikaların, ki onları

00:06:26.206 --> 00:06:33.507
kadınlar ve erkekler birlikte yaptılar, baskısı altında kalmaya devam etti?

NOTE Paragraph

00:06:33.507 --> 00:06:38.026
Belki eksik olan sadece kadınlar değildi, asıl eksiklik

00:06:38.026 --> 00:06:45.230
kadınsı değerler olan şefkat, merhamet ve kabullenmeydi.

00:06:45.230 --> 00:06:49.603
Toplumumuzun --kutuplaşma ve bölünmelere neden olan

00:06:49.603 --> 00:06:51.403
seçimlerden daha çok--

00:06:51.403 --> 00:06:55.388
ulusal bir diyalog ile oybirliğine ihtiyacı var.

00:06:55.388 --> 00:07:01.653
Toplumumuzun, kadınların temsil edenlerin

00:07:01.653 --> 00:07:07.670
sayısından ziyade niteliğinin artırılmasına ihtiyacı var.

NOTE Paragraph

00:07:07.670 --> 00:07:14.367
Öfke temsilcileri gibi hareket edip, intikam çağrıları yapmayı bırakmamız gerekiyor.

00:07:14.367 --> 00:07:19.967
Şefkat ve merhamet temsilcileri gibi hareket etmeye başlamamız lazım.

00:07:19.967 --> 00:07:23.601
Ayrımcılık yerine kabullenme, intikam yerine merhamet,

00:07:23.601 --> 00:07:27.734
çekişme yerine destekleme gibi özellikleri

00:07:27.734 --> 00:07:36.098
onurlandıran ve uygulayan bir kadın hareketi

00:07:36.098 --> 00:07:39.317
başlatmalıyoz.

00:07:39.317 --> 00:07:42.424
Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için

00:07:42.424 --> 00:07:45.899
umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.

NOTE Paragraph

00:07:45.899 --> 00:07:48.083
Barışın bir simyası vardır

00:07:48.083 --> 00:07:55.166
ve bu simya, kadın ve erkek bakışaçılarının

00:07:55.166 --> 00:07:58.666
iç içe olmasını ve karşılıklı iletişimini gerektirir.

00:07:58.666 --> 00:08:00.717
İşte asıl karma bu.

00:08:00.717 --> 00:08:03.766
Ve bunu sosyopolitik olarak yapmadan önce,

00:08:03.766 --> 00:08:06.217
varoluşsal olarak yapmalıyız.

NOTE Paragraph

00:08:06.217 --> 00:08:09.116
Kuran'da bir ayette denildiği gibi:

00:08:09.116 --> 00:08:15.617
"Selamet" --barış-- "merhametli Allah'ın, rahimin sözüdür."

00:08:15.617 --> 00:08:21.352
Ayrıca, tüm semavi kültürlerde bilinen "rahim" sözcüğü

00:08:21.352 --> 00:08:26.053
Arapça kökenli "rahem" -- rahim-- kelimesinden gelir

00:08:26.053 --> 00:08:31.887
ve kadınların anaçlığının, kadından erkeğe,

00:08:31.887 --> 00:08:34.003
tüm kabilelerden halklara kadar

00:08:34.003 --> 00:08:39.536
tüm insanlığı kuşattığını sembolize eder.

00:08:39.536 --> 00:08:48.547
Yani, rahim nasıl bir embriyonun oluşmasını sağlayıp onu büyütürse

00:08:48.547 --> 00:08:56.313
şefkatin sonsuz matrisi de tüm varoluşu o şekilde besler.

00:08:56.313 --> 00:09:01.680
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim herşeyi sarmalar."

00:09:01.680 --> 00:09:07.680
Bu yüzden bize şöyle dendi: "Merhametim öfkemden üstün gelir."

NOTE Paragraph

00:09:07.680 --> 00:09:12.263
Hepimiz merhamet lütfuyla onurlandırılalım.

00:09:12.263 --> 00:09:16.083
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:16.083 --> 00:09:18.187
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:23.607
(Alkışlar)