WEBVTT

00:00:01.835 --> 00:00:06.529
Nikada nisam zaboravila reči svoje bake

00:00:06.991 --> 00:00:09.391
koja je umrla u izgnanstvu:

00:00:09.391 --> 00:00:13.326
„Sine, suprotstavi se Gadafiju.

00:00:13.326 --> 00:00:17.353
Bori se protiv njega,
ali nemoj se nikada pretvoriti

00:00:17.353 --> 00:00:21.218
u revolucionara poput Gadafija.“

NOTE Paragraph

00:00:23.586 --> 00:00:25.930
Prošlo je skoro dve godine

00:00:25.930 --> 00:00:28.966
otkada je izbila revolucija u Libiji,

00:00:28.966 --> 00:00:33.636
inspirisana talasima masovne mobilizacije

00:00:33.636 --> 00:00:37.246
u revolucijama u Tunisu i Egiptu.

00:00:38.396 --> 00:00:41.076
Udružila sam snage
sa mnogim drugim Libijcima,

00:00:41.076 --> 00:00:45.876
unutar i izvan Libije,
kako bismo pozvali na „Dan besa“

00:00:45.876 --> 00:00:52.220
i kako bismo započeli revoluciju
protiv tiranskog režima Gadafija.

00:00:52.220 --> 00:00:55.555
I tako je i bilo, velika revolucija.

00:00:56.123 --> 00:01:00.073
Mlade žene i muškarci iz Libije,
bili su u prvom planu

00:01:00.073 --> 00:01:02.937
pozivajući na rušenje režima

00:01:02.937 --> 00:01:08.023
uz parole slobode, dostojanstva, 
socijalne pravde.

00:01:08.023 --> 00:01:12.643
Oni su pokazali hrabrost za primer u borbi

00:01:12.643 --> 00:01:15.130
protiv Gadafijeve brutalne diktature.

00:01:15.130 --> 00:01:18.645
Pokazali su veliki osećaj solidarnosti

00:01:18.645 --> 00:01:22.129
od dalekog istoka
do dalekog zapada i juga.

00:01:22.129 --> 00:01:27.615
Konačno, nakon šest meseci brutalnog rata

00:01:28.465 --> 00:01:31.711
i skoro 50 000 mrtvih,

00:01:33.513 --> 00:01:38.896
uspeli smo da oslobodimo svoju zemlju
i srušimo tiranina.

NOTE Paragraph

00:01:38.896 --> 00:01:45.145
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:45.145 --> 00:01:50.059
Međutim, Gadafi je ostavio
težak teret za sobom,

00:01:50.059 --> 00:01:56.086
nasleđe tiranije, korupcije
i zasejanu diverziju.

00:01:56.914 --> 00:02:01.685
Tokom četiri decenije,
tiranski režim Gadafija

00:02:01.685 --> 00:02:09.220
uništio je infrastrukturu, kao i kulturu 
i moralni sistem libijskog društva.

00:02:10.004 --> 00:02:14.594
Svesna opustošenosti i izazova,
bila sam spremna da,

00:02:14.594 --> 00:02:20.357
sa mnogim drugim ženama,
obnovim civilno društvo u Libiji,

00:02:20.357 --> 00:02:23.639
pozivajući na inkluzivnu
i pravednu tranziciju

00:02:23.639 --> 00:02:26.946
na demokratiju i nacionalno pomirenje.

00:02:26.946 --> 00:02:30.523
U Bengaziju je osnovano
skoro 200 organizacija

00:02:30.523 --> 00:02:33.422
tokom i neposredno nakon pada Gadafija -

00:02:33.422 --> 00:02:35.734
skoro 300 u Tripoliju.

NOTE Paragraph

00:02:36.593 --> 00:02:42.273
Nakon 33 godine u izgnanstvu,
vratila sam se u Libiju,

00:02:42.273 --> 00:02:44.490
i sa jedinstvenim entuzijazmom,

00:02:44.490 --> 00:02:46.972
počela sam sa organizovanjem radionica

00:02:46.972 --> 00:02:51.557
o izgradnji kapaciteta,
o razvoju liderskih veština.

00:02:51.804 --> 00:02:54.339
Sa grupom izuzetnih žena,

00:02:54.339 --> 00:02:58.121
bila sam jedan od osnivača
„Platforme za mir žena Libije“,

00:02:58.121 --> 00:03:02.989
pokreta žena, vođa,
iz različitih društvenih slojeva,

00:03:02.989 --> 00:03:07.590
radi zalaganja
za društveno-političko osnaživanje žena

00:03:07.590 --> 00:03:09.740
i zalaganja za naše pravo

00:03:09.740 --> 00:03:14.566
na ravnopravno učešće
u izgradnji demokratije i mira.

NOTE Paragraph

00:03:15.227 --> 00:03:20.573
Susrela sam se sa veoma teškim okruženjem
u predizbornom periodu,

00:03:20.573 --> 00:03:25.087
okruženjem koje je bilo
sve više polarizovano,

00:03:25.087 --> 00:03:28.765
okruženjem koje je bilo oblikovano

00:03:28.765 --> 00:03:33.378
kroz sebičnu politiku
dominacije i isključenosti.

00:03:34.025 --> 00:03:38.107
Vodila sam inicijativu 
„Platforma za mir žena Libije“

00:03:38.107 --> 00:03:42.241
koja se zalaže
za inkluzivniji izborni zakon,

00:03:42.241 --> 00:03:47.026
zakon koji bi pružio svakom građaninu, 
bez obzira na pozadinu,

00:03:47.026 --> 00:03:49.650
pravo da glasa i da se kandiduje,

00:03:49.650 --> 00:03:53.941
i najvažnije, da propisuje,
vezano za političke partije,

00:03:53.941 --> 00:03:58.656
smenjivanje muških i ženskih kandidata

00:03:58.656 --> 00:04:02.040
vertikalno i horizontalno na listama,

00:04:02.040 --> 00:04:05.079
stvarajući „rajsferšlus“ listu.

00:04:05.433 --> 00:04:10.950
Konačno, naša inicijativa
bila je usvojena i uspešna.

00:04:11.788 --> 00:04:17.090
Žene su osvojile
17,5 % u Nacionalnom Kongresu

00:04:17.090 --> 00:04:20.975
na prvim izborima u poslednje 52 godine.

NOTE Paragraph

00:04:20.975 --> 00:04:28.006
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:04:28.006 --> 00:04:33.982
Međutim, malo po malo,
euforija oko izbora

00:04:34.924 --> 00:04:38.206
i revolucije u celini,

00:04:38.206 --> 00:04:39.790
počela je da bledi

00:04:39.790 --> 00:04:44.256
jer smo se svaki dan budili
uz vesti o nasilju.

00:04:44.256 --> 00:04:46.490
Jednoga dana, probudili smo se uz vest

00:04:46.490 --> 00:04:49.962
o skrnavljenju drevnih džamija
i Sufi grobnica.

00:04:49.962 --> 00:04:51.757
Sledećeg dana budi nas vest

00:04:51.757 --> 00:04:56.258
o ubistvu američkog ambasadora
i napadu na konzulat.

00:04:56.258 --> 00:04:58.500
Sledeceg dana budi nas vest

00:04:58.500 --> 00:05:00.914
o ubistvu oficira.

00:05:01.857 --> 00:05:07.424
I svakoga dana, svakoga dana,
budimo se sa vladavinom milicija

00:05:07.424 --> 00:05:12.274
i njihovim neprestanim kršenjem 
ljudskih prava zatvorenika

00:05:12.274 --> 00:05:15.599
i njihovim nepoštovanjem vladavine prava.

NOTE Paragraph

00:05:16.206 --> 00:05:19.742
Naše društvo, oblikovano
revolucionarnim mentalnim sklopom,

00:05:19.742 --> 00:05:21.703
postalo je još više polarizovano

00:05:21.703 --> 00:05:25.202
i odmaklo se od ideala i principa

00:05:25.671 --> 00:05:28.447
slobode, dostojanstva, socijalne pravde

00:05:28.447 --> 00:05:30.347
kojih smo se najpre pridržavali.

00:05:30.347 --> 00:05:34.257
Netolerancija, isključivanje i osveta

00:05:34.257 --> 00:05:37.741
postale su ikone postrevolucije.

00:05:39.289 --> 00:05:43.939
Nisam ovde danas kako bih vas inspirisala

00:05:43.939 --> 00:05:48.123
našom pričom o uspehu
„rajsferšlus“ liste i izbora.

00:05:48.123 --> 00:05:50.324
Danas sam ovde da priznam

00:05:50.324 --> 00:05:57.476
da smo kao nacija načinili pogrešan izbor,
doneli pogrešnu odluku.

00:05:57.476 --> 00:06:00.239
Nismo pravilno odredili prioritete.

00:06:00.239 --> 00:06:07.097
Zato što izbori nisu doneli mir,
stabilnost i bezbednost u Libiji.

00:06:07.933 --> 00:06:13.003
Da li su „rajsferšlus“ lista
i smenjivanje ženskih i muških kandidata

00:06:13.003 --> 00:06:15.906
doneli mir i nacionalno pomirenje?

00:06:15.906 --> 00:06:17.543
Ne, nisu.

00:06:18.643 --> 00:06:20.163
O čemu se radi, onda?

00:06:20.163 --> 00:06:26.206
Zašto naše društvo
i dalje polarizuje i kontroliše

00:06:26.206 --> 00:06:32.842
sebična politika dominacije
i isključenosti, i muškaraca i žena?

NOTE Paragraph

00:06:34.047 --> 00:06:38.096
Možda ono što je nedostajalo
nisu bile samo žene,

00:06:38.096 --> 00:06:44.452
već ženske vrednosti saosećanja,
milosti i uključivanja.

00:06:45.230 --> 00:06:49.453
Našem društvu je potreban 
nacionalni dijalog i izgradnja konsenzusa

00:06:49.453 --> 00:06:51.403
više nego što su mu bili potrebni izbori,

00:06:51.403 --> 00:06:55.388
koji su samo pojačali
polarizaciju i podelu.

00:06:55.388 --> 00:07:01.653
Našem društvu je potrebna
kvalitativna zastupljenost ženstvenosti

00:07:01.653 --> 00:07:07.274
više nego brojčana,
kvantitativna zastupljenost žena.

NOTE Paragraph

00:07:07.670 --> 00:07:12.787
Moramo prestati da delujemo
kao zastupnici besa

00:07:12.787 --> 00:07:14.607
i pozivamo na „dane besa“.

00:07:14.607 --> 00:07:19.967
Moramo početi da se ponašamo
kao zastupnici saosećanja i milosti.

00:07:19.967 --> 00:07:24.011
Moramo da razvijamo ženski diskurs

00:07:24.011 --> 00:07:27.693
koji ne samo da poštuje, već i primenjuje

00:07:28.834 --> 00:07:34.995
milost umesto besa,
saradnju umesto nadmetanja,

00:07:36.098 --> 00:07:39.317
inkluziju umesto isključivanja.

00:07:39.317 --> 00:07:42.424
Ovo su ideali
koji su ratom razorenoj Libiji

00:07:42.424 --> 00:07:45.899
očajnički potrebni
kako bi se postigao mir.

NOTE Paragraph

00:07:45.899 --> 00:07:48.083
Zato što mir ima alhemiju,

00:07:48.083 --> 00:07:51.489
i ova alhemija podrazumeva prožimanje,

00:07:53.996 --> 00:07:58.320
smenjivanje ženskih i muških perspektiva.

00:07:58.666 --> 00:08:00.717
To je pravi rajsferšlus.

00:08:00.717 --> 00:08:03.766
I to moramo uspostaviti egzistencijalno

00:08:03.766 --> 00:08:06.217
pre nego što to uradimo
društveno-politički.

NOTE Paragraph

00:08:06.217 --> 00:08:08.786
Prema stihu iz Kurana:

00:08:09.446 --> 00:08:15.152
„Salam“ - mir -
„je reč milosrdnog Boga, rahim.“

00:08:15.617 --> 00:08:21.534
Sa druge strane, reč „rahim“,
poznata u svim avramskim tradicijama,

00:08:21.842 --> 00:08:26.323
ima isti koren kao arapska reč
„rahem“ - materica -

00:08:26.323 --> 00:08:31.887
koja simbolizuje materinstvo, ženstvenost,
koja obuhvata celo čovečanstvo,

00:08:31.887 --> 00:08:34.003
odakle su svi muškarci i žene,

00:08:34.003 --> 00:08:38.267
odakle su sva plemena,
svi narodi, proizašli.

00:08:39.536 --> 00:08:46.864
I tako, kao što materica potpuno obavija
embrion koji raste unutar nje,

00:08:48.547 --> 00:08:55.412
božanska matrica saosećanja
neguje čitavo postojanje.

00:08:56.313 --> 00:09:01.680
Tako nam je rečeno:
„Moja milost obuhvata sve stvari.“

00:09:01.680 --> 00:09:07.680
I tako nam je rečeno: „Moja milost
ima prednost nad mojim gnevom.“

NOTE Paragraph

00:09:07.680 --> 00:09:11.411
Neka nam svima bude podaren
tračak milosti.

00:09:12.263 --> 00:09:16.533
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:09:16.533 --> 00:09:18.187
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:23.607
(Aplauz)