1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Nikdy nezabudnem na slová 
mojej starej mamy,

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
ktorá umrela v exile:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
„Syn môj, vzdoruj Kadáfimu. 
Bojuj proti nemu.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Ale nikdy sa nestaň

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
Kadáfiovským revolucionárom.“

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Uplynuli už takmer dva 
roky

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
odkedy prepukla líbyjská 
revolúcia,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
inšpirovaná masovou
mobilizáciou

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
v časoch Tuniskej i Egyptskej
revolúcie.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
Pripojila som sa k ostatným
Líbyjčanom v krajine i mimo nej,

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
chceli sme dni hnevu,

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
vyvolať revolúciu 
proti tyranskému režimu Kaddáfiho.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
A tak vznikla veľká revolúcia.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
Mladí Líbyjčania, muži i ženy, v prednej línii

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
volali po páde režimu,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
vyvolávali heslá slobody, 
úcty a sociálnej spravodlivosti.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Ukázali príkladnú odvahu,

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
v boji s Kaddáfiho 
krutovládou.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Ukázali obrovský zmysel 
pre solidárnosť,

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
od ďalekého východu,
cez ďaleký západ, až na juh.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
Nakoniec po šiestich 
mesiacoch krutej vojny,

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
ktorá si vyžiadala daň 50 000 obetí,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
sme dokázali oslobodiť 
našu krajinu a zvrhnúť tyrana.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Aplauz)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Avšak Kaddáfi nám 
zanechal ťažké bremeno,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
dedičstvo tyranie, 
korupcie a zárodkov nesúladu.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Počas 40 rokov 
Káddáfiho tyranského režimu

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
bola zničená infraštruktúra, 
kultúra a morálna štruktúra líbyjskej spoločnosti.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Vedomá si tejto skazy i výzvy som bola

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
nadšená spolu s mnohými inými ženami 
obnovoviť líbyjskú spoločnosť,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
ktorá volala po otvorenej 
a spravodlivej premene

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
na demokraciu 
a po zmierení národa.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Počas bojov 
a po páde Kaddáfiho

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
vzniklo v Bengházi 
asi 200 organizácií,

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
v Tripolise okolo 300.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
Po 33 rokoch v exile som sa vrátila do Líbye

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
a s neobyčajným nadšením

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
som začala organizovať wokrshopy

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
na budovanie kapacít a vodcovských schopností ľudí.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
S jednou úžasnou skupinou žien

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
sme založili Hnutie
líbyjských žien za mier.

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
Je to hnutie žien, vodcov s rôznymi osudmi,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
ktoré bojujú za sociálnopolitické 
posilnenie žien

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
a za naše právo

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
rovnocenného postavenia
pri budovaní demokracie a mieru.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
V predvolebnom období 
som spoznala zložité prostredie,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
ktoré sa stále viac rozdeľovalo

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
a ktoré bolo tvorené sebeckou 
politikou dominancie a vylúčenia.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
V mene Hnutia líbyjských
žien za mier som viedla iniciatívu

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
za presadenie inkluzívneho 
volebného zákona,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
ktorý by dal každému 
občanovi bez ohľadu na jeho zázemie

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
právo voliť, opustiť krajinu,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
a ktorý by hlavne zaistil, 
aby politické strany

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
striedali mužov i ženy

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
vertikálne a horizontálne vo volebných

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
zoznamoch ako zips.

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
Nakoniec bola naša iniciatíva 
úspešná a akceptovaná.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Ženy v historicky prvých 
voľbách po 52 rokoch

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
vyhrali 17,5 % kresiel v Národnom kongrese.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Aplauz)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
No nakoniec kúsok po 
kúsku nadšenie z volieb

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
a samotnej revolúcie

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
postupne opadlo –

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
každý deň sme boli svedkami
nových správ o násilnostiach.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Jedného dňa nás čakala správa

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
o znesvätení starobylých 
mešít a sufistických hrobiek.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
ďalší deň prišla správa

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
o vražde amerického veľvyslanca
a o útoku na veľvyslanectvo.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Neskôr správy

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
o atentáte na vojenských dôstojníkov.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
A každé ráno nás čakala vláda milícií,

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
ich neustále porušovanie 
ľudských práv väzňov

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
a neúcta k zákonom.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
Naša spoločnosť formovaná

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
revolučnými názormi sa roztrieštila

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
a odklonila od ideálov a princípov

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
– slobody, dôstojnosti, 
sociálnej spravodlivosti –

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
ktoré kedysi mala.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Neznášanlivosť, vylúčenie a pomsta

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
sa stali ikonami dôsledkov revolúcie.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Nie som tu dnes pre to, 
aby som vás inšpirovala

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
úspešným príbehom „zipsového 
zoznamu“ vo voľbách,

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
ale kvôli priznaniu,

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
že ako národ sme spravili zlé rozhodnutia.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Neuprednostnili sme právo.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Pretože voľby nepriniesli Líbyi mier, 
stabilitu a bezpečnosť.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
Priniesol zips s výberom mužských a ženských

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
kandidátov mier a národné zjednotenie?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
Nie, nepriniesol.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Čím to je?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
Prečo je naša spoločnosť
stále rozdelená a vládne jej

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
sebecká politika dominancie 
a vylúčenia, a to z radov mužov i žien?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Možno nám nechýbali ženy,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
ale ženské hodnoty ako súcit, 
zľutovanie a začlenenie.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
Naša spoločnosť potrebuje národný dialóg a zhodu

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
oveľa viac ako voľby,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
ktoré len zväčšujú polarizáciu a rozštiepenosť.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
Naša spoločnosť potrebuje 
viac kvalitatívne zastúpenie žien,

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
než by potrebovala ich numerické, 
kvantitatívne zastúpenie.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Musíme sa prestať správať ako zastupenci zla volajúci po nenávisti.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Musíme začať zastupovať súcit a zľutovanie.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Musíme rozvinúť ženskú debatu,

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
ktorá is nielen váži ale aj realizuje súcit

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
namiesto pomsty; spoluprácu namiesto súťaže,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
začlenenie namiesto odčlenenia.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Toto sú ideály, ktoré vojnou 
rozvrátená Líbya

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
zúfalo potrebuje, aby nastal mier.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Mier je alchýmia

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
spojenia a dopĺňania sa

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
ženských a mužských postojov.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
Toto je ozajstný zips,

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
ktorý musíme existenčne upevniť v ľuďoch,

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
kým tak urobíme sociálno-politicky.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Ako hovorí jeden verš v koráne,

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
„Salam“ – mier – „je slovo 
milostivého Boha, raheem“

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
Slovo „raheem“, ktoré je známe
vo všetkých abrahamských tradíciách,

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
má rovnaký koreň ako
arabské slovo „rahem“ – lono –

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
ktoré symbolizuje materskú ženskosť
zahŕňajúcu celé ľudstvo,

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
z ktorého vyžaruje mužské aj ženské,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
všetky kmene, celé ľudstvo.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
A keď to lono úplne obklopuje rastúce embryo,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
toto božské ložisko súcitu živí celú existenciu.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Učíme sa, že
„Môj súcit obklopuje všetko.“

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
že
„Môj súcit má prednosť pred mojím hnevom.“

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Nech nám je všetkým daný dar súcitu.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(Aplauz)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Ďakujem.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(Aplauz)