1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Nu am uitat niciodată cuvintele bunicii mele

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
care a murit în exil:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"Fiica mea, împotriviţi-vă lui Gaddafi. Luptaţi cu el.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Însă nu vă transformaţi niciodată

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
într-un revoluţionar asemenea lui Gaddafi."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Au trecut aproape doi ani

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
de când a izbucnit Revoluţia Libiană,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
inspirată de valurile de mobilizare în masă

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
ce au avut loc în revoluţiile din Tunisia şi Egipt.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
M-am alăturat libienilor din interiorul şi din exteriorul Libiei

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
pentru a face apel la o zi de revoltă

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
şi pentru a iniţia o revoluţie împotriva regimului tiranic al lui Gaddafi.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
Şi iată, o mare revoluţie.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
Femei şi bărbaţi libieni tineri erau la conducere

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
cerând căderea regimului,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
scandând sloganuri de libertate, demnitate, dreptate socială.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Au dat dovadă de un curaj exemplar

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
în confruntarea cu dictatura brutală a lui Gaddafi.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Au dat dovadă de un mare spirit de solidaritate

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
din Extremul Orient până în vest, până în sud.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
În cele din urmă, după o perioadă de şase luni de război brutal

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
şi un total de aprox. 50 de milioane de morţi

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
am reuşit să ne eliberăm ţara şi să-l înlăturăm pe tiran.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Aplauze)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Totuşi, Gaddafi a lăsat în urmă o povară grea,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
o moştenire plină de tiranie, corupţie şi neînţelegeri.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Timp de patru decenii, regimul tiranic al lui Gaddafi

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
a distrus infrastructura, cultura şi latura morală a societăţii libiene.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Conştientă de gradul de devastare şi de provocări,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
eram hotărâtă la fel ca alte femei, să reconstruiesc societatea civilă libiană,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
cerând o tranziţie completă şi legitimă

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
către democraţie şi reconciliere naţională.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Aproape 200 de organizaţii au fost întemeiate în Benghazi

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
în timpul şi după înlăturarea lui Gaddafi--

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
aproape 300 în Tripoli.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
După o perioadă de 33 de ani în exil, m-am întors în Libia,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
şi cu un entuziasm unic,

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
am început să organizez workshop-uri

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
despre întărirea capacităţilor, despre dezvoltarea umană a competenţelor necesare pentru a conduce.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
Cu un grup uimitor de femei

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
am realizat Platforma pentru pace a femeilor libiene,

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
o mişcare a femeilor, liderilor, din diferite straturi sociale

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
pentru a susţine dreptul femeilor de a avea putere socio-politică

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
şi pentru a susţine drepturile noastre

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
de a participa egal la construirea democraţiei şi a păcii.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
Am cunoscut un mediu dificil înainte de alegeri,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
un mediu tot mai polarizat,

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
un mediu care fusese sculptat de politicile egoiste ale dominaţiei şi excluderii.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
Am condus o iniţiativă a Platformei pentru Pace a femeilor libiene

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
pentru a susţine o lege electorală mai democrată,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
o lege care i-ar da oricărui cetăţean, indiferent de cadrul din care provine,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
dreptul de a vota şi de a conduce,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
şi cel mai important, de a stipula în cadrul partidelor politice

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
alternarea femeilor şi bărbaţilor ce candidează

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
vertical şi orizontal în listele lor

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
înfiinţând astfel, ceea ce eu numesc "lista zip".

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
În final, iniţiativa noastră a fost adoptată şi plină de succes.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Femeile au câştigat 17.5% în Congresul Naţional,

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
în primele alegeri în 52 de ani.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Aplauze)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
Totuşi, puţin câte puţin, euforia alegerilor

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
şi a revoluţiei ca întreg

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
se estompa--

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
în fiecare zi întâlneam ştiri despre violenţă.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Într-o zi ne-am trezit cu ştirea

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
profanării moscheelor antice şi a mormintelor Sufi.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
În altă zi ne-am trezit cu ştirea

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
asasinatului ambasadorului Americii şi atacului consulatului.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Într-o altă zi ne-am trezit şi am auzit vestea

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
asasinării ofiţerilor armatei.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
Şi în fiecare zi ne trezeam în abuzul forțelor de ordine,

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
sub încălcarea continuă a drepturilor prizonierilor

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
şi lipsa lor de respect față de lege.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
Societatea noastră, reformată de conceptul revoluţionar

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
a devenit mai polarizată

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
şi s-a îndepărtat de idealurile şi principiile-

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
libertate, demnitate, justiţie socială-

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
pe care le-am avut la început.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Intoleranţa, excluderea şi răzbunarea

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
au devenit embleme ale urmărilor revoluţiei.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Nu mă aflu astăzi aici să vă inspir

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
cu povestea noastră de succes referitoare la "lista zip" şi la alegeri.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
Sunt aici astăzi să vă mărturisesc

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
că noi, ca naţiune, am ales greşit, am decis greşit-

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Nu ne-am definit bine priorităţile.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Alegerile nu au adus pace şi stabilitate şi securitate în Libia.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
Au reuşit "lista zip" şi alternarea dintre candidaţii femei şi bărbaţi

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
să aducă pace şi reconciliere naţională?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
Nu, n-a reuşit.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Ce s-a întâmplat atunci?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
De ce continuă societatea noastră să fie polarizată şi dominată

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
de politici egoiste ale dominării şi excluderii, atât din partea bărbaţilor cât şi din parea femeilor?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Poate că ceea ce lipsea nu erau doar femeile,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
ci valorile feminine ale compasiunii, milei şi includerii.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
Societatea noastră are nevoie de dialog naţional şi de instaurarea unui consens

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
mai mult decât au avut nevoile alegerile,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
care doar au întărit polarizarea şi diviziunea.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
Societatea noastră are nevoie de o reprezentare calitativă a femininului

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
mai mult decât are nevoie de o reprezentare cantitativă, numerică a femininului.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Trebuie să ne oprim din a ne mai purta ca nişte agenţi ai furiei şi revoltei.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Trebuie să fim agenţi ai compasiunii şi ai milei.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Trebuie să dezvoltăm o comunicare feminină

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
care nu doar onorează ci şi implementează

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
mila în locul răzbunării, colaborarea în locul competiţiei,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
integrarea în locul excluderii.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Acestea sunt idealurile de care Libia devastată de război

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
are nevoie disperată pentru a atinge pacea.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Pacea are o alchimie,

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
iar această alchimie este unirea, îngemănarea

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
perspectivelor feminine şi masculine.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
Aceasta este adevăratul "zipper".

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
Şi trebuie să stabilim acest lucru mai întâi la nivel existenţial

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
şi apoi socio-politic.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Potrivit unui vers din Coran

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"Salam"-pace- "este cuvântul d-zeului prea-milos, raheem."

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
În schimb, cuvântul "raheem", cunoscut în toate tradiţiile abrahamice,

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
are aceeaşi rădăcină în arabă cu cuvântul "rahem"- uter-

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
simbolizând feminismul maternal care cuprinde întreaga umanitate

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
din care bărbaţi şi femei,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
din care toate triburile, toate popoarele au provenit.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
Şi aşa cum uterul înconjoară embrionul, care creşte înăuntrul său,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
matriţa divină a compasiunii hrăneşte întreaga existenţă.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Astfel ne este spus că " mila mea înconjoară toate lucrurile".

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Astfel ne este spus că "mila mea are prioritate asupra furiei mele".

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Fie ca tuturor să ne fie dată bunăvoinţa empatiei.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(Aplauze)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Vă mulţumesc.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(Aplauze)