WEBVTT

00:00:01.425 --> 00:00:06.991
Eu nunca, nunca esqueci as palavras de minha avó

00:00:06.991 --> 00:00:09.391
que morreu em exílio:

00:00:09.391 --> 00:00:14.256
"Filho, resista a Kadafi. Lute contra ele.

00:00:14.256 --> 00:00:17.463
Mas nunca se transforme

00:00:17.463 --> 00:00:23.586
em um revolucionário igual a ele."

NOTE Paragraph

00:00:23.586 --> 00:00:25.740
Quase dois anos se passaram

00:00:25.740 --> 00:00:28.556
desde que a Revolução Líbia estourou,

00:00:28.556 --> 00:00:33.306
inspirada por ondas de mobilização de massa

00:00:33.306 --> 00:00:38.106
nas revoluções na Tunisia e no Egito.

00:00:38.106 --> 00:00:43.206
Eu juntei forças com outros líbios dentro e fora da Líbia

00:00:43.206 --> 00:00:45.406
para clamar pelo Dia de Fúria

00:00:45.406 --> 00:00:51.890
e iniciar a revolução contra o regime tirânico de Kadafi.

00:00:51.890 --> 00:00:55.923
E assim foi, uma grande revolução.

00:00:55.923 --> 00:00:59.623
Jovens mulheres e homens líbios estavam na linha de frente

00:00:59.623 --> 00:01:02.807
pedindo a queda do regime,

00:01:02.807 --> 00:01:08.023
promovendo slogans de liberdade, dignidade, justiça social.

00:01:08.023 --> 00:01:11.063
Eles mostraram uma bravura exemplar

00:01:11.063 --> 00:01:15.130
ao confrontar a ditadura brutal de Kadafi.

00:01:15.130 --> 00:01:18.645
Mostraram um grande senso de solidariedade

00:01:18.645 --> 00:01:22.129
do extremo leste ao extremo oeste e ao sul.

00:01:22.129 --> 00:01:28.045
Por fim, depois de seis meses de guerra brutal

00:01:28.045 --> 00:01:33.513
e quase 50.000 mortos,

00:01:33.513 --> 00:01:38.896
conseguimos libertar nosso país e derrubar o tirano.

NOTE Paragraph

00:01:38.896 --> 00:01:45.145
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:01:45.145 --> 00:01:49.579
Entretanto, Kadafi deixou um enorme fardo,

00:01:49.579 --> 00:01:56.914
um legado de tirania, corrupção e sementes de disgressão.

00:01:56.914 --> 00:02:01.215
Por quatro décadas o regime tirânico de Kadafi

00:02:01.215 --> 00:02:09.664
destruiu a infraestrutura, bem como a cultura e a estrutura moral da sociedade líbia.

00:02:09.664 --> 00:02:13.364
Consciente da devastação e dos desafios,

00:02:13.364 --> 00:02:20.147
assim como outras mulheres, estava entusiasmada em reconstruir a sociedade civil líbia,

00:02:20.147 --> 00:02:23.639
pedindo uma transição inclusiva e justa

00:02:23.639 --> 00:02:26.706
para a democracia e reconciliação nacional.

00:02:26.706 --> 00:02:30.523
Quase 200 organizações foram estabelecidas em Benghazi

00:02:30.523 --> 00:02:33.422
durante e logo após a queda de Kadafi -

00:02:33.422 --> 00:02:36.323
quase 300 em Trípoli.

NOTE Paragraph

00:02:36.323 --> 00:02:42.273
Depois de 33 anos em exílio, voltei a Líbia

00:02:42.273 --> 00:02:44.490
e com um entusiasmo ímpar,

00:02:44.490 --> 00:02:46.972
eu comecei a organizar seminários

00:02:46.972 --> 00:02:51.804
em capacitação institucional, em desenvolvimento humano de liderança.

00:02:51.804 --> 00:02:54.339
Com um incrível grupo de mulheres,

00:02:54.339 --> 00:02:58.121
eu ajudei na fundação da Plataforma das Mulheres Líbias para a Paz,

00:02:58.121 --> 00:03:02.989
um movimento de mulheres, líderes, de diferentes classes sociais,

00:03:02.989 --> 00:03:07.590
para fazer pedir votos para a auto-capacitação sociopolítica das mulheres

00:03:07.590 --> 00:03:09.740
e para pedir votos para o nosso direito

00:03:09.740 --> 00:03:14.857
de ter participação igual na construção da democracia e da paz.

NOTE Paragraph

00:03:14.857 --> 00:03:20.573
Encontrei um ambiente muito difícil nas eleições prévias,

00:03:20.573 --> 00:03:24.557
um ambiente que mais e mais se polarizava,

00:03:24.557 --> 00:03:34.025
um ambiente que foi moldado pela política egoísta de dominação e exclusão.

00:03:34.025 --> 00:03:38.107
Liderei uma iniciativa da Plataforma das Mulheres Líbias para a Paz

00:03:38.107 --> 00:03:42.241
defendendo direitos eleitorais mais inclusivos,

00:03:42.241 --> 00:03:46.706
uma lei que daria a cada cidadão, não importando de que classe venha,

00:03:46.706 --> 00:03:49.790
o direito a votar e ser votado,

00:03:49.790 --> 00:03:53.941
e o mais importante, à estipular em partidos políticos

00:03:53.941 --> 00:03:58.656
a alternância de candidatos homens e mulheres

00:03:58.656 --> 00:04:02.040
tanto vertical quanto horizontalmente em suas listas,

00:04:02.040 --> 00:04:04.873
criando a lista zíper.

00:04:04.873 --> 00:04:11.218
Por fim, nossa iniciativa foi adotada com muito sucesso.

00:04:11.218 --> 00:04:16.990
As mulheres ganharan 17,5 por cento do Congresso Nacional

00:04:16.990 --> 00:04:21.255
na primeira eleição em 52 anos.

NOTE Paragraph

00:04:21.255 --> 00:04:28.006
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:28.006 --> 00:04:34.474
Entretanto, pouco a pouco, a euforia das eleições,

00:04:34.474 --> 00:04:38.206
e da revolução como um todo

00:04:38.206 --> 00:04:39.790
foi desaparecendo -

00:04:39.790 --> 00:04:44.256
pois todos os dias acordávamos com notícias de violência.

00:04:44.256 --> 00:04:46.490
Um dia acordamos com a notícia

00:04:46.490 --> 00:04:49.962
de profanação das mesquitas anciãs e tumbas Sufi.

00:04:49.962 --> 00:04:51.757
Outro dia acordamos com a notícia

00:04:51.757 --> 00:04:56.258
do assassinato do embaixador americano e o ataque ao consulado.

00:04:56.258 --> 00:04:58.340
Outro dia acordamos com a notícia

00:04:58.340 --> 00:05:01.857
do assassinato de oficiais do exército.

00:05:01.857 --> 00:05:07.424
E todos os dias, todos os dias nós acordamos sob o poder das mílicias

00:05:07.424 --> 00:05:12.274
e a contínua violação dos direitos humanos dos prisioneiros

00:05:12.274 --> 00:05:16.206
e o desrespeito às leis.

NOTE Paragraph

00:05:16.206 --> 00:05:19.742
Nossa sociedade, moldada à uma mentalidade revolucionária,

00:05:19.742 --> 00:05:21.703
tornou-se mais polarizada

00:05:21.703 --> 00:05:25.381
e se afastou dos ideais e princípios --

00:05:25.381 --> 00:05:28.447
de liberdade, dignidade, justiça social --

00:05:28.447 --> 00:05:30.147
que era o nosso objetivo inicial.

00:05:30.147 --> 00:05:34.257
Intolerância, exclusão e vingança

00:05:34.257 --> 00:05:39.289
tornaram-se os ícones [do resultado] da revolução.

00:05:39.289 --> 00:05:43.939
Não estou aqui hoje para inspirar vocês de maneira nenhuma

00:05:43.939 --> 00:05:48.123
com a nossa história de sucesso da lista zíper e das eleições.

00:05:48.123 --> 00:05:50.324
Ao contrário, estou aqui hoje para confessar

00:05:50.324 --> 00:05:57.106
que nós, como nação, fizemos a escolha errada, tomamos a decisão errada.

00:05:57.106 --> 00:05:59.929
Não priorizamos corretamente.

00:05:59.929 --> 00:06:07.323
As eleições não trouxeram paz, estabilidade e segurança a Líbia.

00:06:07.323 --> 00:06:12.623
A lista zíper e a alternância entre candidatos homens e mulheres

00:06:12.623 --> 00:06:15.656
trouxe paz e reconciliação nacional?

00:06:15.656 --> 00:06:18.073
Não, não trouxe.

00:06:18.073 --> 00:06:20.023
O que foi então?

00:06:20.023 --> 00:06:26.206
Por que nossa sociedade continua a ser polarizada e dominada

00:06:26.206 --> 00:06:33.507
por uma política egoísta de dominância e exclusão por ambos homens e mulheres?

NOTE Paragraph

00:06:33.507 --> 00:06:38.026
Talvez o que estivesse faltando não fosse só as mulheres,

00:06:38.026 --> 00:06:45.230
mas os valores femininos de compaixão, misericórdia e inclusão.

00:06:45.230 --> 00:06:49.603
Nossa sociedade precisa de diálogo nacional e construção de consenso

00:06:49.603 --> 00:06:51.403
mais do que precisava das eleições,

00:06:51.403 --> 00:06:55.388
que apenas reforçaram a polarização e divisão.

00:06:55.388 --> 00:07:01.653
Nossa sociedade precisa de representação feminina qualitativa

00:07:01.653 --> 00:07:07.670
mais do que uma númerica, quantitativa representação feminina.

NOTE Paragraph

00:07:07.670 --> 00:07:14.367
Temos que parar de agir como agentes da raiva e clamar por "dias de fúria".

00:07:14.367 --> 00:07:19.967
Devemos começar a agir como agentes de compaixão e misericórdia.

00:07:19.967 --> 00:07:23.601
Temos que desenvolver um discurso feminino

00:07:23.601 --> 00:07:27.734
que não apenas honre mas também implemente

00:07:27.734 --> 00:07:36.098
misericórida em vez de vingança, colaboração invés de competição,

00:07:36.098 --> 00:07:39.317
inclusão invés de exclusão.

00:07:39.317 --> 00:07:42.424
Esses são os ideais que uma Líbia destruída pela guerra

00:07:42.424 --> 00:07:45.899
precisa desesperadamente para alcançar a paz.

NOTE Paragraph

00:07:45.899 --> 00:07:48.083
A paz tem uma alquimia,

00:07:48.083 --> 00:07:55.166
e esta alquimia tem a ver com interrelacionamento, a alternância

00:07:55.166 --> 00:07:58.666
entre as perspectivas femininas e masculinas.

00:07:58.666 --> 00:08:00.717
Este é o verdadeiro ziper.

00:08:00.717 --> 00:08:03.766
Temos que estabelecer isso existencialmente

00:08:03.766 --> 00:08:06.217
antes de o fazermos sociopoliticamente.

NOTE Paragraph

00:08:06.217 --> 00:08:09.116
Conforme um verso do Alcorão

00:08:09.116 --> 00:08:15.617
"Salam" - paz - "é a palavra do todo-misericordioso Deus, raheem."

00:08:15.617 --> 00:08:21.352
A palavra "raheen" conhecida em todas tradições de Abraão,

00:08:21.352 --> 00:08:26.053
tem a mesma raiz árabe da palavra "rahem" - útero -

00:08:26.053 --> 00:08:31.887
simbolizando a feminilidade maternal que abrange toda humanidade

00:08:31.887 --> 00:08:34.003
de onde homens e mulheres,

00:08:34.003 --> 00:08:39.536
de onde todas as tribos, todos os povos emanaram.

00:08:39.536 --> 00:08:48.547
Assim como o útero envolve inteiramente o embrião que cresce dentro dele,

00:08:48.547 --> 00:08:56.313
a divina matriz de compaixão nutre toda a existência.

00:08:56.313 --> 00:09:01.680
Assim nos foi dito que "Minha misericórdia inclui todas as coisas."

00:09:01.680 --> 00:09:07.680
Assim nos foi dito que "Minha misericórdia prevalece sobre a minha raiva."

NOTE Paragraph

00:09:07.680 --> 00:09:12.263
Que a todos nós seja concedida a graça da misericórdia.

00:09:12.263 --> 00:09:16.083
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:16.083 --> 00:09:18.187
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:23.607
(Aplausos)