WEBVTT

00:00:01.425 --> 00:00:06.991
Ik ben nooit de woorden 
van mijn grootmoeder vergeten

00:00:06.991 --> 00:00:09.391
die in ballingschap stierf:

00:00:09.391 --> 00:00:14.256
"Zoon, weersta Khadafi. Bevecht hem.

00:00:14.256 --> 00:00:17.463
Maar wordt nooit zelf

00:00:17.463 --> 00:00:23.586
een Khadafi-achtige revolutionair."

NOTE Paragraph

00:00:23.586 --> 00:00:25.740
Bijna twee jaar zijn verstreken

00:00:25.740 --> 00:00:28.556
sinds de Libische revolutie uitbrak,

00:00:28.556 --> 00:00:33.306
geïnspireerd door golven van massale mobilisatie

00:00:33.306 --> 00:00:38.106
in zowel de Tunesische als de Egyptische revoluties.

00:00:38.106 --> 00:00:43.206
Ik werkte samen met vele andere Libiërs 
binnen en buiten Libië

00:00:43.206 --> 00:00:45.406
om op te roepen tot een dag van woede

00:00:45.406 --> 00:00:51.890
en tot revolutie 
tegen het tirannieke regime van Khadafi.

00:00:51.890 --> 00:00:55.923
En daar was ze, de grote revolutie.

00:00:55.923 --> 00:00:59.623
Jonge Libische vrouwen en mannen 
streden in de voorhoede,

00:00:59.623 --> 00:01:02.807
riepen om de val van het regime

00:01:02.807 --> 00:01:08.023
met slogans van vrijheid, 
waardigheid en sociale rechtvaardigheid.

00:01:08.023 --> 00:01:11.063
Zij toonden een voorbeeldige moed

00:01:11.063 --> 00:01:15.130
in de confrontatie 
met de brutale dictatuur van Khadafi.

00:01:15.130 --> 00:01:18.645
Het hele land kende een groot gevoel 
van solidariteit.

00:01:18.645 --> 00:01:22.129
Het hele land kende een groot gevoel 
van solidariteit.

00:01:22.129 --> 00:01:28.045
Uiteindelijk, na een periode 
van zes maanden wrede oorlog

00:01:28.045 --> 00:01:33.513
en een dodentol van bijna 50.000

00:01:33.513 --> 00:01:38.896
slaagden we erin ons land 
van de tiran te bevrijden.

NOTE Paragraph

00:01:38.896 --> 00:01:45.145
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:01:45.145 --> 00:01:49.579
Khadafi heeft ons echter 
een zware last nagelaten:

00:01:49.579 --> 00:01:56.914
een erfenis van tirannie, corruptie 
en het zaad van de broedertwist.

00:01:56.914 --> 00:02:01.215
Vier decennia 
van Khadafi's tirannieke bewind

00:02:01.215 --> 00:02:09.664
hebben de infrastructuur, de cultuur en het moreel van de Libische maatschappij vernietigd.

00:02:09.664 --> 00:02:13.364
Mij bewust van de verwoesting 
en de uitdagingen was ik erop uit

00:02:13.364 --> 00:02:20.147
om samen met andere vrouwen het Libische maatschappelijk middenveld weer op te bouwen.

00:02:20.147 --> 00:02:23.639
Wij vroegen om een solidaire 
en rechtvaardige overgang

00:02:23.639 --> 00:02:26.706
naar democratie 
en nationale verzoening.

00:02:26.706 --> 00:02:30.523
Bijna 200 organisaties 
werden opgericht in Benghazi

00:02:30.523 --> 00:02:33.422
tijdens en onmiddellijk 
na de val van Khadafi

00:02:33.422 --> 00:02:36.323
en bijna 300 in Tripoli.

NOTE Paragraph

00:02:36.323 --> 00:02:42.273
Na een periode van 33 jaar ballingschap 
ging ik terug naar Libië.

00:02:42.273 --> 00:02:44.490
Vol enthousiasme 
organiseerde ik workshops

00:02:44.490 --> 00:02:46.972
Vol enthousiasme 
organiseerde ik workshops

00:02:46.972 --> 00:02:51.804
over capaciteitsopbouw en 
leiderschapsvaardigheden.

00:02:51.804 --> 00:02:54.339
Met een geweldige groep van vrouwen,

00:02:54.339 --> 00:02:58.121
heb ik het Libische Vrouwenplatform 
voor de Vrede opgericht.

00:02:58.121 --> 00:03:02.989
Dit was een beweging van vrouwen, leiders, 
uit verschillende lagen van de bevolking,

00:03:02.989 --> 00:03:07.590
om te lobbyen voor de sociaal-politieke 
empowerment van vrouwen

00:03:07.590 --> 00:03:09.740
en om te lobbyen voor ons recht

00:03:09.740 --> 00:03:14.857
voor gelijke participatie 
bij de opbouw van democratie en vrede.

NOTE Paragraph

00:03:14.857 --> 00:03:20.573
De sfeer bij de voorverkiezingen 
was gespannen

00:03:20.573 --> 00:03:24.557
en steeds meer gepolariseerd

00:03:24.557 --> 00:03:34.025
door de egoïstische politiek 
van dominantie en uitsluiting.

00:03:34.025 --> 00:03:38.107
Ik leidde een initiatief 
van het Libische Vrouwenplatform voor de Vrede

00:03:38.107 --> 00:03:42.241
om te lobbyen 
voor een meer inclusieve kieswet

00:03:42.241 --> 00:03:46.706
een wet die elke burger, 
ongeacht zijn achtergrond

00:03:46.706 --> 00:03:49.790
het recht zou geven om te stemmen 
en zich kandidaat te stellen.

00:03:49.790 --> 00:03:53.941
Nog belangrijker was 
dat de politieke partijen

00:03:53.941 --> 00:03:58.656
mannelijke en vrouwelijke kandidaten
zouden afwisselen op hun lijsten,

00:03:58.656 --> 00:04:02.040
zowel verticaal als horizontaal,

00:04:02.040 --> 00:04:04.873
om zo een ritslijst creëren.

00:04:04.873 --> 00:04:11.218
Uiteindelijk werd ons initiatief aangenomen 
en was het succesvol.

00:04:11.218 --> 00:04:16.990
Vrouwen wonnen 17,5 procent 
van het Nationaal Congres

00:04:16.990 --> 00:04:21.255
bij de eerste verkiezingen 
sinds 52 jaar.

NOTE Paragraph

00:04:21.255 --> 00:04:28.006
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:04:28.006 --> 00:04:34.474
Echter, beetje bij beetje, 
ging de euforie van de verkiezingen,

00:04:34.474 --> 00:04:38.206
en van de revolutie als geheel,
wat verloren.

00:04:38.206 --> 00:04:39.790
en van de revolutie als geheel,
wat verloren.

00:04:39.790 --> 00:04:44.256
Elke dag werden we wakker 
met nieuwe berichten over geweld.

00:04:44.256 --> 00:04:46.490
De ene dag hoorden we over de ontheiliging 
van oude moskeeën en Soefigraven.

00:04:46.490 --> 00:04:49.962
De ene dag hoorden we over de ontheiliging 
van oude moskeeën en Soefigraven.

00:04:49.962 --> 00:04:51.757
Op een andere dag ging het

00:04:51.757 --> 00:04:56.258
over de moord van de Amerikaanse ambassadeur 
en de aanval op het consulaat.

00:04:56.258 --> 00:04:58.340
Dan weer over de moord 
op legerofficieren.

00:04:58.340 --> 00:05:01.857
Dan weer over de moord 
op legerofficieren.

00:05:01.857 --> 00:05:07.424
En elke dag, elke dag werden we wakker 
onder het bewind van de milities

00:05:07.424 --> 00:05:12.274
en hun voortdurende schendingen 
van de mensenrechten van gevangenen

00:05:12.274 --> 00:05:16.206
en hun gebrek aan respect 
voor de rechtsstaat.

NOTE Paragraph

00:05:16.206 --> 00:05:19.742
Onze maatschappij, gevormd door 
een revolutionaire manier van denken,

00:05:19.742 --> 00:05:21.703
werd steeds meer gepolariseerd

00:05:21.703 --> 00:05:25.381
en ebde weg van de idealen 
en de principes

00:05:25.381 --> 00:05:28.447
van vrijheid, waardigheid, 
sociale rechtvaardigheid

00:05:28.447 --> 00:05:30.147
waarmee we waren begonnen.

00:05:30.147 --> 00:05:34.257
Onverdraagzaamheid, uitsluiting en wraak

00:05:34.257 --> 00:05:39.289
werden de kenmerken 
van de nasleep van de revolutie.

00:05:39.289 --> 00:05:43.939
Ik ben hier vandaag 
helemaal niet om jullie te inspireren

00:05:43.939 --> 00:05:48.123
met ons succesverhaal 
van de ritslijst en de verkiezingen.

00:05:48.123 --> 00:05:50.324
Ik ben hier vandaag eerder om te bekennen

00:05:50.324 --> 00:05:57.106
dat wij als natie de verkeerde keuze maakten, 
de verkeerde beslissing namen.

00:05:57.106 --> 00:05:59.929
We hebben het recht 
geen prioriteit gegeven.

00:05:59.929 --> 00:06:07.323
Want de verkiezingen brachten 
geen vrede, stabiliteit en veiligheid in Libië.

00:06:07.323 --> 00:06:12.623
Bracht de ritslijst en de afwisseling tussen 
mannelijke en vrouwelijke kandidaten

00:06:12.623 --> 00:06:15.656
vrede en nationale verzoening?

00:06:15.656 --> 00:06:18.073
Neen, helemaal niet.

00:06:18.073 --> 00:06:20.023
Wat is het dan?

00:06:20.023 --> 00:06:26.206
Waarom blijft onze samenleving 
gepolariseerd en gedomineerd

00:06:26.206 --> 00:06:33.507
door egoïstische politiek van dominantie en uitsluiting, 
door zowel mannen als vrouwen?

NOTE Paragraph

00:06:33.507 --> 00:06:38.026
Misschien ontbraken 
niet alleen de vrouwen,

00:06:38.026 --> 00:06:45.230
maar de vrouwelijke waarden van mededogen, barmhartigheid en insluiting.

00:06:45.230 --> 00:06:49.603
Onze samenleving heeft meer behoefte 
aan nationale dialoog en consensusvorming

00:06:49.603 --> 00:06:51.403
dan aan verkiezingen,

00:06:51.403 --> 00:06:55.388
die alleen maar verdeeldheid 
en polarisatie aanwakkerden.

00:06:55.388 --> 00:07:01.653
Onze samenleving heeft meer nood 
aan de kwalitatieve inbreng van het vrouwelijke

00:07:01.653 --> 00:07:07.670
dan aan de numerieke, kwantitatieve
vertegenwoordiging van het vrouwelijke.

NOTE Paragraph

00:07:07.670 --> 00:07:14.367
We moeten ophouden met onze woede.

00:07:14.367 --> 00:07:19.967
We moeten beginnen met mededogen en barmhartigheid.

00:07:19.967 --> 00:07:23.601
We moeten een vrouwelijk discours ontwikkelen

00:07:23.601 --> 00:07:27.734
dat het vrouwelijke niet alleen eert 
maar ook implementeert.

00:07:27.734 --> 00:07:36.098
Genade in plaats van wraak, samenwerking 
in plaats van concurrentie,

00:07:36.098 --> 00:07:39.317
insluiting in plaats van uitsluiting.

00:07:39.317 --> 00:07:42.424
Dit zijn de idealen die het door oorlog verscheurde Libië

00:07:42.424 --> 00:07:45.899
nodig heeft om vrede te bereiken.

NOTE Paragraph

00:07:45.899 --> 00:07:48.083
Want de vrede heeft een alchemie,

00:07:48.083 --> 00:07:55.166
en deze alchemie heeft alles te maken

00:07:55.166 --> 00:07:58.666
met verwevenheid van vrouwelijke 
en mannelijke gezichtspunten.

00:07:58.666 --> 00:08:00.717
Dat is de echte rits.

00:08:00.717 --> 00:08:03.766
We moeten dat existentieel verwezenlijken

00:08:03.766 --> 00:08:06.217
voordat wij het sociopolitiek verwezenlijken.

NOTE Paragraph

00:08:06.217 --> 00:08:09.116
Volgens een vers uit de Koran
"Salam" – vrede -

00:08:09.116 --> 00:08:15.617
is het woord 
van de algenadige God ‘raheem’.

00:08:15.617 --> 00:08:21.352
Het woord ‘raheem’, bekend 
in alle Abrahamitische tradities,

00:08:21.352 --> 00:08:26.053
heeft in het Arabisch dezelfde wortel 
als het woord 'rahem' (baarmoeder).

00:08:26.053 --> 00:08:31.887
Het symboliseert het moederlijke, vrouwelijke en omvat de gehele mensheid

00:08:31.887 --> 00:08:34.003
waaruit man en vrouw,

00:08:34.003 --> 00:08:39.536
alle stammen, alle volkeren afkomstig zijn.

00:08:39.536 --> 00:08:48.547
Net als de baarmoeder volledig 
het embryo omgeeft

00:08:48.547 --> 00:08:56.313
voedt de goddelijke matrix van mededogen 
het hele bestaan.

00:08:56.313 --> 00:09:01.680
Zo wordt ons verteld dat 
"mijn barmhartigheid alle dingen omvat."

00:09:01.680 --> 00:09:07.680
Zo wordt ons verteld dat 
"mijn barmhartigheid voorrang heeft op mijn woede."

NOTE Paragraph

00:09:07.680 --> 00:09:12.263
Mogen wij allen deelhebben aan die genade.

00:09:12.263 --> 00:09:16.083
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:09:16.083 --> 00:09:18.187
Bedankt.

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:23.607
(Applaus)