1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
저는 할머니가 망명 중 돌아가실 때
저에게 했던 말을

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
한번도 잊은 적이 없습니다:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"얘야, 가다피에게 저항해라, 그와 싸워라.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
하지만 절대

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
가다피와 같은 혁명가가 되지는 마라."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
리비아 혁명 발발 이후

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
거의 2 년이 지났습니다

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
튀니지와 이집트 혁명의

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
전 리비아 안과 밖에서 
많은 리비아인 세력에 합류해

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
국민들의 분노와

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
가다피 독재 정권에 대한 
혁명을 재촉했어요

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
그렇게, 위대한 혁명이 있었습니다

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
젊은 리비아 남녀가 최전선에서

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
정권의 퇴진을 요구하면서

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
자유와, 존엄성과, 사회 정의의 
슬로건을 제기했습니다

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
그들은 잔인한 가다피의 독재에 맞서면서

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
모범적인 용맹스러움을 보여줬어요

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
그들은 훌륭한 연대적 감각을

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
먼나먼 동부부터 서부, 
그리고 남부까지 보여주었어요

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
결국, 6 개월 동안의 잔인한 전쟁과

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
5만명에 가까운 사망자를 낸 후,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
우리는 나라를 해방하고 
폭군을 타도했습니다

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(박수)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
그러나, 가다피는 우리에게 
무거운 짐을 남기고 떠났습니다

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 
유산으로 물려주었죠

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
40 년간 가다피 독재 정권은

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
리비아 사회의 인프라 뿐만 아니라, 
문화와 도덕 구조까지 파괴했습니다

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
폐허와 앞날의 도전을 인식한 저는

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
많은 여성들과 함께 
리비아 시민 사회의 재건을 갈망했고,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
민주주의와 민족의 화해로 향하는

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
포괄적이며 정당한 
전환을 요구했습니다

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
가다피의 몰락 이후,

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
벵가지(Benghazi)에 
약 200개에 단체들이,

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
트리폴리에는 약 300개의 단체들이 
빠르게 설립 되었습니다

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
망명 33년 후에 저는 리비아로 돌아갔고,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
제 특유의 열정으로

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
사람들의 리더십 능력 개발 부분과

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
역량을 키워주는 워크샵들을 진행했습니다

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
일련의 대단한 여성들과 함께 저는

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
Libyan Women's Platform for Peace
(평화를 위한 리비아 여성 플랫폼)을 공동으로 설립했습니다

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
서로 다른 인생의 길을 달려온
여성 리더들의 이 운동은

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
여성의 사회 및 정치적 권리를 위한 로비와

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
민주주의 그리고 평화 구축에

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
동등한 참정권을 요구하고자
설립되었습니다

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
예비선거 기간은 저에게 
너무나 어려운 환경이였습니다

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
양극화는 시간이 갈수록 심해졌고

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
지배와 배제의 이기적인 
정치 환경이 형성되었죠

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
전 국민에게 그들의 배경과는 무관히

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
투표할 권리와 후보자가 
될 수 있는 권리를 부여하는 법안,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
그리고 가장 중요한 것은
남성 후보자들과 여성 후보자들이

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
정당 리스트에서 가로와 세로로

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
교대 배열되도록 규정하는

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
지퍼(zipper) 목록을 
만드는 법안을 발의했고

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
결국, 우리의 발의가 채택되었고 성공적이였습니다

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
처음으로 17.5%를 쟁취하였습니다

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(박수)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
그러나 서서히 선거로 인한 행복감과

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
혁명에 대한 도취는

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
전체적으로 변색 되어가고 있었죠 --

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
우리는 매일 폭력에 관한 뉴스로 
아침을 맞이했습니다

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
어느 아침에는

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
고대 사원 및 수피 무덤의 신성 모독에 관한 뉴스,

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
다른 아침에는

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
미국 대사의 살해와 영사관 공격,

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
그리고 또 다른 아침은

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
육군 장교들의 암살 뉴스로 맞이했죠

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
그리고 매일 매일 우리는 
민병대의 지배와

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
수감자들에 대한 
지속적인 인권 침해 그리고

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
법에 대한 그들의 
불복종 속에 아침을 맞이했습니다

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
혁신적인 사고에 의해 형성된 우리 사회는

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
더더욱 양극화 되었고

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
자유, 존엄성, 그리고 사회 정의라는

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
초심의 이상과 원칙에서

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
멀어지고 있습니다

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
비관용, 배타성, 그리고 복수는

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
혁명 [후유증]의 아이콘이 되었습니다

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
우리의 선거 및 지퍼 목록의 
성공 이야기로

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
여러분을 자극하기 위해
오늘 이 자리에 선 것은 절대 아닙니다

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
저는 오히려 오늘,
우리는 한 국가로서

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
잘못된 결정과 잘못된 선택을 했음을 
고백하고자 합니다

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
우리는 올바르게 우선 순위를 정하지 못했습니다

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
선거는 리비아에 평화와, 안정성과, 
안보를 가져다 주지 못했습니다

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
과연 지퍼 목록과 
여성 후보와 남성 후보의 교대가

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
평화와 민족간의 화해를 가져왔을까요?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
아니요, 그러지 못했습니다

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
그럼, 무엇일까요?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
우리 사회는 왜 양극화가 여전하며

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
남성과 여성 모두에 의한 지배와 
배타적이고 이기적인 정치가 계속되는 걸까요?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
아마도 우리에 부족했던 것은 
여성 자체만이 아닌

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
연민과 자비, 포용이란 
여성적 가치들이였을 겁니다

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
우리 사회가 필요한 것은 
국가 대화와 합의 구축이지,

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
양극화와 분열을 강화시키기만 하는

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
선거가 아닙니다

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
우리 사회에서 더 필요한 것은 
여성의 수치나 양적 대의가 아니라

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
여성의 질적 대의입니다

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
우리는 분노와 분노한 자의 대리인으로서의 
행동을 멈춰야 합니다

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
우리는 연민과 자비의 대리인으로서 
행동을 시작 해야 합니다

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
우리는 여성적 담화를 발전시키고

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
복수 대신 자비, 경쟁 대신 협력,

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
배타성 대신 포용을 존경할 뿐만 아니라

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
구현시켜야 합니다

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
이것들은 전쟁으로 찢긴 리비아가

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
필사적으로 평화를 달성하는데 
필요한 이상들 입니다

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
평화에는 연금술이 있고,

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
이 연금술의 핵심은

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
남성과 여성적 관점의 결합과 교대입니다

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
이것이 진정한 지퍼인것이죠

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
그리고 우리는 그것을 
사회 정치적으로 수립하기 앞서

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
실체론적으로 수립할 줄 알아야합니다

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
코란의(Quranic) 구절에 따르면

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"살람" -- 평화 -- 는 
"자비로운 하느님, Raheem의 말씀이다."

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
반면, 모든 아브라함 전통에 
알려져 있는 "라힘(Raheem)" 이란 단어는,

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
아랍어 "rahem" -- 자궁 -- 이란 단어와 
유래가 같고

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
모든 인류, 모든 남성과 여성,

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
그리고 모든 민족, 모든 사람들을

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
나은 여성 산모를 상징합니다

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
그리고 자궁이 
자라나는 태아를 완전히 감싸듯,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
연민의 신성한 모체는 
존재 전체를 키웁니다

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
따라서 우리는 "내 자비는 모든 것을 포함한다" 
라고 들었습니다

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
따라서 우리는 "내 자비는 내 분노보다 우선한다" 
라고 들었습니다

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
우리 모두가 자비라는 은혜를 
부여받기를 원합니다

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(박수)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
감사합니다

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(박수)