1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Non ho mai e poi mai dimenticato
le parole di mia nonna

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
che è morta in esilio:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"Figlia, resisti a Gheddafi. Combattilo.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Ma non diventare mai

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
un rivoluzionario come Gheddafi."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Sono passati quasi due anni

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
da quando la rivoluzione in Libia è iniziata,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
ispirata dall'ondata di mobilitazione di massa

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
delle rivoluzioni in Tunisia e Egitto.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
Mi sono unita alle forze con molti altri libici
dentro e fuori dalla Libia

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
per chiedere un giorno di rabbia

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
e inziare una rivoluzione contro
il regime tirannico di Gheddafi.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
Ed eccola lì, una grande rivoluzione.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
Giovani donne e uomini libici in prima linea

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
a chiedere la caduta del regime,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
a diffondere slogan di libertà, dignità, 
giustizia sociale.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Hanno dimostrato un coraggio esemplare

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
nel fronteggiare la brutale dittatura di Gheddafi.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Hanno dimostrato un grande senso di solidarietà

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
da est, a ovest, a sud.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
Dopo sei mesi di guerra brutale

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
e un bilancio di quasi 50 000 morti,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
siamo riusciti a liberare il nostro paese 
e a rovesciare il tiranno.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Applausi)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Gheddafi ha lasciato dietro di sé un pesante fardello,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
un'eredità di tirannia, corruzione e diversioni.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Per 40 anni il regime tirannico di Gheddafi

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
ha distrutto l'infrastruttura, e anche la cultura 
e il tessuto morale della società libica.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Consapevole della devastazione e delle sfide,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
desideravo, con molte altre donne,
ricostruire la società civile libica

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
chiedendo un'inclusiva e giusta transizione

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
verso la democrazia e la riconciliazione nazionale.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Circa 200 organizzazioni sono state istituite 
a Bengasi

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
durante e subito dopo la caduta di Gheddafi --

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
quasi 300 a Tripoli.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
Dopo 33 anni in esilio, sono tornata in Libia

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
e con un entusiasmo unico,

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
ho inziato a organizzare workshop

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
sullo sviluppo di capacità, 
sullo sviluppo di capacità di leadership.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
Con un formidabile gruppo di donne,

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
ho cofondato la Libyan Women's Platform for Peace,

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
un movimento di donne, leader, 
di diversa estrazione sociale,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
per fare pressione per il potere 
sociopoltico delle donne

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
e per fare pressione per i nostri diritti

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
per una uguale partecipazione nella costruzione
della democrazia e della pace.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
Mi sono trovata in un ambiente molto difficile
prima delle elezioni

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
un ambiente sempre più estremizzato

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
un ambiente modellato dalla politica egoista 
della dominanza e dell'esclusione.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
Ho guidato un'iniziativa della 
Libyan Women's Platform for Peace

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
per fare pressione per una legge elettorale 
più inclusiva,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
una legge per garantire a ogni cittadino, 
di qualsiasi condizione sociale,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
il diritto di votare e candidarsi,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
e soprattutto per stabilire nei partiti politici

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
l'alternanza tra candidati uomini e donne

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
verticalmente e orizzontalmente nelle liste,

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
creando una lista "a zip".

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
La nostra iniziativa è stata adottata 
e ha avuto successo.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Le donne hanno vinto il 17,5% 
al Congresso nazionale

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
nelle prime elezioni dopo 52 anni.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Applausi)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
Ma, a poco a poco, l'euforia per le elezioni,

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
e per l'intera rivoluzione,

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
stava svanendo --

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
perché ogni giorno ci svegliavamo 
con notizie di violenza.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Un giorno ci svegliamo con la notizia

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
della dissacrazione di antiche moschee
e tombe sufi.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
Un altro giorno ci svegliamo con la notizia

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
dell'omicidio dell'ambasciatore americano
e dell'attacco al consolato.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Un altro giorno ci svegliamo con la notizia

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
dell'assassinio di ufficali dell'esercito.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
E ogni giorno ci svegliamo
sotto il dominio delle milizie

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
e delle loro continue violazioni 
dei diritti umani dei prigionieri

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
e della loro mancanza di rispetto della legge.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
La nostra società, plasmata da una mentalità rivoluzionaria,

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
è diventata più estremizzata

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
e si è allontanata dagli ideali e dai principi --

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
libertà, dignità, giustizia sociale --

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
che avevamo all'inizio.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Intolleranza, esclusione e vendetta

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
sono diventati i simboli del dopo-rivoluzione.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Oggi sono qui non per ispirarvi

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
con la nostra nostra storia di successo
della lista "a zip" e delle elezioni.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
Ma sono qui per confessare

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
che noi come nazione abbiamo fatto la scelta sbagliata, abbiamo preso la decisione sbagliata.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Non abbiamo dato priorità al giusto.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Le elezioni non hanno portato pace,
stabilità e sicurezza in Libia.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
La lista "a zip" e l'alternanza
tra candidati uomini e donne

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
hanno portato pace e riconciliazione nazionale?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
No.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Quindi cosa è successo?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
Perché la nostra società continua a essere
estremizzata e dominata

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
da politiche egoiste di dominanza e esclusione,
sia da parte di uomini che di donne?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Forse non mancavano solo le donne,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
ma anche i valori femminili di 
compassione, misericordia e inclusione.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
La nostra società ha bisogno di dialogo 
e costruzione di consenso

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
più di quanto ne avessero bisogno le elezioni,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
che hanno solo rafforzato polarizzazione e divisione.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
La nostra società ha bisogno di una rappresentazione 
qualitativa del femminile

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
più che di una rappresentazione numerica 
e quantitativa del femminile.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Dobbiamo smettere di agire con rabbia
e di chiedere giorni di rabbia.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Dobbiamo iniziare ad agire
con compassione e misericordia.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Dobbiamo sviluppare un discorso femminile

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
che non solo onori, ma implementi

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
misericordia invece di vendetta,
collaborazione invece di competizione,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
inclusione invece di esclusione.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Questi sono gli ideali di cui
una Libia lacerata dalla guerra

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
ha bisogno per ottenere la pace.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Perché la pace ha un'alchimia

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
che riguarda l'intrecciarsi, l'alternanza

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
di prospettive femminili e maschili.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
Questa è la vera "zip".

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
Dobbiamo stabilirlo in modo esistenziale

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
prima che sociopolitico.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Secondo un verso del Corano

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"Salam" -- pace -- 
"è la parola del Dio misericordioso, raheem."

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
La parola "raheem", conosciuta
in tutte le tradizioni abramitiche

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
ha in arabo la stessa radice della parola
"rahem" -- utero --

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
per simboleggiare il femminile e materno 
che comprende tutta l'umanità

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
da cui maschio e femmina,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
da cui tutte le tribù e i popoli sono scaturiti.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
Come l'utero racchiude interamente l'embrione,
che cresce in esso

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
la divina matrice di compassione nutre
l'intera esistenza.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Ci viene detto: 
"La mia misericordia comprende tutte le cose."

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Ci viene detto:
"La mia misericordia ha la priorità sulla mia rabbia."

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Che a tutti possa essere garantita 
la grazia della misericordia.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(Applausi)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Grazie.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(Applausi)