WEBVTT

00:00:01.425 --> 00:00:06.991
Sosem felejtem el a nagyanyám szavait,

00:00:06.991 --> 00:00:09.391
aki száműzetésben halt meg:

00:00:09.391 --> 00:00:14.256
"Fiam, állj ellen Kadhafi-nak. Küzdj ellene.

00:00:14.256 --> 00:00:17.463
De sose válj

00:00:17.463 --> 00:00:23.586
Kadhafi-féle forradalmárrá."

NOTE Paragraph

00:00:23.586 --> 00:00:25.740
Majdnem két év telt el

00:00:25.740 --> 00:00:28.556
a líbiai forradalom kitörése óta,

00:00:28.556 --> 00:00:33.306
inspirálva a tömeges mozgósítás hullámai által

00:00:33.306 --> 00:00:38.106
mind a tunéziai, mind az egyiptomi forradalmakból.

00:00:38.106 --> 00:00:43.206
Sok másik líbiaival összefogtam Líbián belül és kívül

00:00:43.206 --> 00:00:45.406
egy harag napjáért,

00:00:45.406 --> 00:00:51.890
és hogy fellépjünk Kadhafi zsarnoki rezsimje ellen.

00:00:51.890 --> 00:00:55.923
És itt volt, egy nagy forradalom.

00:00:55.923 --> 00:00:59.623
Fiatal líbiai nők és férfiak mind ott voltak a fronton

00:00:59.623 --> 00:01:02.807
a rezsim bukását kívánva,

00:01:02.807 --> 00:01:08.023
a szabadság, a méltóság, az igazság szavait skandálva.

00:01:08.023 --> 00:01:11.063
Példamutató bátorságot mutattak

00:01:11.063 --> 00:01:15.130
Kadhafi brutális diktatúrája elleni küzdelemben.

00:01:15.130 --> 00:01:18.645
Nagyon magas szolidaritást mutattak

00:01:18.645 --> 00:01:22.129
kelettől, nyugaton át egészen délig.

00:01:22.129 --> 00:01:28.045
Végül, hat hónapnyi véres háború után

00:01:28.045 --> 00:01:33.513
és majdnem 50 000 áldozattal,

00:01:33.513 --> 00:01:38.896
sikerült felszabadítanunk az országot 
és megdönteni a zsarnokot.

NOTE Paragraph

00:01:38.896 --> 00:01:45.145
(Taps)

NOTE Paragraph

00:01:45.145 --> 00:01:49.579
Azonban Kadhafi hátrahagyott egy súlyos terhet,

00:01:49.579 --> 00:01:56.914
a zsarnokság örökségét, a korrupciót és a megtévesztés magvait.

00:01:56.914 --> 00:02:01.215
Kadhafi négy évtizedes zsarnoki uralma

00:02:01.215 --> 00:02:09.664
tönkretette a líbiai társadalom infrastruktúráját, kultúráját és erkölcsi talapztatát.

00:02:09.664 --> 00:02:13.364
Tisztában léve a pusztítással és a kihívásokkal,

00:02:13.364 --> 00:02:20.147
szerettem volna - több másik nővel együtt - újraépíteni a líbiai civil társadalmat,

00:02:20.147 --> 00:02:23.639
remélve egy mindenkit magába foglaló 
és igazságos átmenetet

00:02:23.639 --> 00:02:26.706
a demokráciához és a nemzeti kibéküléshez.

00:02:26.706 --> 00:02:30.523
Majdnem 200 szervezet jött létre Bengáziban

00:02:30.523 --> 00:02:33.422
Kadhafi bukása alatt és után --

00:02:33.422 --> 00:02:36.323
majdnem 300 Tripoliban.

NOTE Paragraph

00:02:36.323 --> 00:02:42.273
33 év száműzetés után visszatértem Líbiába,

00:02:42.273 --> 00:02:44.490
és páratlan lelkesedéssel

00:02:44.490 --> 00:02:46.972
elkezdtem szakköröket szervezni

00:02:46.972 --> 00:02:51.804
kapacitásépítésből, az emberi
vezetői képességek fejlődéséből.

00:02:51.804 --> 00:02:54.339
Nők egy fantasztikus csoportjával

00:02:54.339 --> 00:02:58.121
társszerzőként megalapítottam 
a Libíai Nők Békeplatformját,

00:02:58.121 --> 00:03:02.989
egy mozgalmat, amely a nőkről szólt, vezetőkről, különböző életterületekről,

00:03:02.989 --> 00:03:07.590
hogy segítse a nők szociálpolitikai erősödését,

00:03:07.590 --> 00:03:09.740
és hogy lobbizzon a jogunkért,

00:03:09.740 --> 00:03:14.857
hogy egyenjogúként vehessünk részt 
a demokrácia és a béke építésében.

NOTE Paragraph

00:03:14.857 --> 00:03:20.573
Nagyon bonyolult környezettel találtam magam szemben a választások előtt,

00:03:20.573 --> 00:03:24.557
egy környezettel, amely egyre inkább polarizálttá vált,

00:03:24.557 --> 00:03:34.025
egy környezettel, amelyet a dominancia és 
kirekesztés önző politikája formált.

00:03:34.025 --> 00:03:38.107
Egy kezdeményezést vezettem a Líbai Nők Békeplatformjában

00:03:38.107 --> 00:03:42.241
egy inkuzívabb választási törvényért,

00:03:42.241 --> 00:03:46.706
amely származástól függetlenül minden állampolgárnak

00:03:46.706 --> 00:03:49.790
megadja a jogot a szavazásra és a jelölésre,

00:03:49.790 --> 00:03:53.941
de legfőképpen kötelezi a politikai pártokat

00:03:53.941 --> 00:03:58.656
arra, hogy váltogassák a férfi és női jelölteket

00:03:58.656 --> 00:04:02.040
vertikálisan és horizontálisan a listáikban,

00:04:02.040 --> 00:04:04.873
létrehozva a cipzárlistát.

00:04:04.873 --> 00:04:11.218
Végül elfogadták a kezdeményezésünket, 
és sikeres lett.

00:04:11.218 --> 00:04:16.990
A Nemzeti Kongresszusi székek 
17,5%-át nők nyerték meg

00:04:16.990 --> 00:04:21.255
az első választásokban 52 éve.

NOTE Paragraph

00:04:21.255 --> 00:04:28.006
(Taps)

NOTE Paragraph

00:04:28.006 --> 00:04:34.474
Azonban a választások és a forradalom

00:04:34.474 --> 00:04:38.206
eufóriája apránként

00:04:38.206 --> 00:04:39.790
elhalványult.

00:04:39.790 --> 00:04:44.256
Minden nap erőszakos 
cselekmények hírére keltünk fel.

00:04:44.256 --> 00:04:46.490
Egy nap arra ébredtünk,

00:04:46.490 --> 00:04:49.962
hogy meggyalázták az ősi 
mecseteket és a Sufi-sírokat.

00:04:49.962 --> 00:04:51.757
Egy másik nap arra ébredtünk,

00:04:51.757 --> 00:04:56.258
hogy meggyilkolták az amerikai nagykövetet és megtámadták a konzulátust.

00:04:56.258 --> 00:04:58.340
Egy másik nap arra ébredtünk,

00:04:58.340 --> 00:05:01.857
hogy kivégezték a katonai tiszteket.

00:05:01.857 --> 00:05:07.424
És minden nap a milíciák uralmára,

00:05:07.424 --> 00:05:12.274
a fogvatartottak emberi jogainak 
folyamatos megszegésére

00:05:12.274 --> 00:05:16.206
és a törvény iránti tiszteletlenségükre ébredünk.

NOTE Paragraph

00:05:16.206 --> 00:05:19.742
A társadalmunk, amelyet egy 
forradalmi gondolkodásmód alakított,

00:05:19.742 --> 00:05:21.703
egyre polarizáltabbá vált,

00:05:21.703 --> 00:05:25.381
és elsodródott az ideáloktól és alapelvektől --

00:05:25.381 --> 00:05:28.447
szabadság, méltóság, társadalmi igazság --

00:05:28.447 --> 00:05:30.147
amelyekre kezdetben építettünk.

00:05:30.147 --> 00:05:34.257
Az Intolerancia, a kirekesztés és a bosszú

00:05:34.257 --> 00:05:39.289
lettek a forradalom utóhatásának ikonjai.

00:05:39.289 --> 00:05:43.939
Ma nem azért vagyok itt, hogy a cipzárlistánk és a választások

00:05:43.939 --> 00:05:48.123
sikerével inspiráljam Önöket.

00:05:48.123 --> 00:05:50.324
Azért vagyok itt, hogy bevalljam,

00:05:50.324 --> 00:05:57.106
hogy mi, mint egy állam, rossz döntést hoztunk.

00:05:57.106 --> 00:05:59.929
Rosszul priorizáltunk.

00:05:59.929 --> 00:06:07.323
Mert a választások nem hoztak békét, 
stabilitást vagy biztonságot Líbiába.

00:06:07.323 --> 00:06:12.623
A cipzárlisták női-férfi váltogatása

00:06:12.623 --> 00:06:15.656
vajon hozott békét vagy nemzeti megbékélést?

00:06:15.656 --> 00:06:18.073
Nem, nem hozott.

00:06:18.073 --> 00:06:20.023
Akkor mi?

00:06:20.023 --> 00:06:26.206
Miért marad a társadalmunk polarizált és dominált

00:06:26.206 --> 00:06:33.507
a dominancia és kirekesztés önző politikájával, férfiak és nők által egyaránt?

NOTE Paragraph

00:06:33.507 --> 00:06:38.026
Talán nem csak a nők hiányoztak,

00:06:38.026 --> 00:06:45.230
hanem az olyan női értékek, mint az együttérzés, az irgalom és a befogadás.

00:06:45.230 --> 00:06:49.603
A társadalmunknak egy nemzeti párbeszédre és egyetértésépítésre van szüksége.

00:06:49.603 --> 00:06:51.403
Jobban, mint a választásokra,

00:06:51.403 --> 00:06:55.388
amelyek csupán megerősítették 
a polarizációt és a megoszlást.

00:06:55.388 --> 00:07:01.653
A társadalmunknak szüksége van a női értékek minőségi képviseletére

00:07:01.653 --> 00:07:07.670
jobban, mint amennyire a mennyiségi képviseletére.

NOTE Paragraph

00:07:07.670 --> 00:07:14.367
Abba kell hagynunk a harag ügynökeiként való viselkedést.

00:07:14.367 --> 00:07:19.967
El kell kezdenünk az együttérzés és kegyelem ügynökeiként viselkedni.

00:07:19.967 --> 00:07:23.601
Ki kell dolgoznunk egy feminin diskurzust,

00:07:23.601 --> 00:07:27.734
amely nem csak tiszteletben tartja, hanem be is vezeti

00:07:27.734 --> 00:07:36.098
a kegyelmet a bosszú helyett, 
a közös munkát a verseny helyett,

00:07:36.098 --> 00:07:39.317
a befogadást a kirekesztés helyett.

00:07:39.317 --> 00:07:42.424
Ezek az ideálok, amelyekre a háborúviselt Líbiának

00:07:42.424 --> 00:07:45.899
iszonyúan szüksége van a béke elérésének érdekében.

NOTE Paragraph

00:07:45.899 --> 00:07:48.083
Mert a béke rendelkezik egy kémiával,

00:07:48.083 --> 00:07:55.166
és ez a kémia az egymásbafonódásról szól,

00:07:55.166 --> 00:07:58.666
a férfi és női perspektívák váltogatásáról.

00:07:58.666 --> 00:08:00.717
Ez az igazi cipzár.

00:08:00.717 --> 00:08:03.766
És előbb ezeket egzisztenciálisan kell létrehozni,

00:08:03.766 --> 00:08:06.217
mielőtt szociopolitikálisan tennénk.

NOTE Paragraph

00:08:06.217 --> 00:08:09.116
A Korán egyik verse így szól:

00:08:09.116 --> 00:08:15.617
"Salam" -- béke -- "Raheem, a végtelenül irgalmas Isten szava."

00:08:15.617 --> 00:08:21.352
Viszont a szó, "raheem", amely minden ábrahámi tradícióban ismert,

00:08:21.352 --> 00:08:26.053
ugyanazzal az eredettel rendelkezik, 
mint az arab szó "rahem" -- méh --

00:08:26.053 --> 00:08:31.887
amely az egész emberiség anyai felölelését szimbolizálja,

00:08:31.887 --> 00:08:34.003
melyből mind a férfi, mind a nő,

00:08:34.003 --> 00:08:39.536
minden törzsből, minden ember származik.

00:08:39.536 --> 00:08:48.547
És ahogy a méh teljesen beburkolja a magzatot, 
amely benne növekszik,

00:08:48.547 --> 00:08:56.313
az együttérzés mennyei anyaméhe 
táplálja az egész létezést.

00:08:56.313 --> 00:09:01.680
Így azt mondják: "Az én kegyelmem körülfog mindent."

00:09:01.680 --> 00:09:07.680
Azt mondják: "Az én kegyelmem elsőbbséget 
élvez a haragom felett."

NOTE Paragraph

00:09:07.680 --> 00:09:12.263
Bárcsak mind megkapnánk az irgalom kegyét.

00:09:12.263 --> 00:09:16.083
(Taps)

NOTE Paragraph

00:09:16.083 --> 00:09:18.187
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:09:18.187 --> 00:09:23.607
(Taps)