1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
מעולם לא שכחתי ולא אשכח את המילים של סבתא שלי

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
שהלכה לעולמה בגלותה:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"בתי, תתנגדי לקדאפי. הילחמי בו.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
אבל אף פעם אל תהיי

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
מהפכנית כמוהו."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
עברו כמעט שנתיים

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
מאז פרצה המהפכה הלובית,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
בהשראת גלי ההתגייסויות ההמוניות

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
שהיו במהפכות של תוניס ומצרים.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
עשיתי יד אחת עם לובים רבים בתוך לוב ומחוצה לה

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
בקריאה ליום של זעם

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
וכדי ליזום מהפכה נגד המשטר העריץ של קדאפי.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
והיא אכן התרחשה, המהפכה הגדולה.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
צעירים וצעירות לובים היו בחוד החנית

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
שפעלה לנפילת המשטר,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
תוך שימוש בסיסמאות על חירות, כבוד וצדק חברתי.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
הם הפגינו גבורה מופתית

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
בהתמודדות נגד הדיקטטורה האכזרית של קדאפי.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
הם הפגינו אחווה גדולה

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
שהורגשה בכל פינה במדינה.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
בסופו של דבר, לאחר 6 חודשי מלחמה אכזרית

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
וקציר-דמים של כמעט 50,000 הרוגים,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
הצלחנו להפיל את הרודן ולשחרר את מדינתנו.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(מחיאות כפיים)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
עם זאת, קדאפי השאיר מאחור נטל כבד,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
מורשת של עריצות, שחיתות והסחות דעת.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
במשך ארבעה עשורים, המשטר העריץ של קדאפי

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
הרס את התשתית כמו גם את התרבות ואת המרקם המוסרי של החברה הלובית.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
בהיותי מודעת למידת ההרס והאתגרים,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
השתוקקתי כמו נשים רבות אחרות לבנות מחדש את החברה הלובית האזרחית.

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
יצאנו בקריאה לשינוי כולל וצודק

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
למען הדמוקרטיה והפיוס הלאומי.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
הוקמו כמעט 200 ארגונים בבנגאזי

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
מייד לאחר נפילת קדאפי

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
וכמעט 300 בטריפולי.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
לאחר 33 שנים בגלות, חזרתי ללוב,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
ובהתלהבות מיוחדת במינה

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
התחלתי לארגן סדנאות

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
בנושא בניית מוסדות יעילים ופיתוח כישורי מנהיגות.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
עם קבוצה מדהימה של נשים,

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
ייסדתי את תנועת הנשים הלוביות למען שלום,

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
תנועה של נשים, מנהיגות, מתחומי החיים השונים,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
שתשמש כשדולה להעצמה פוליטית-חברתית של נשים

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
ולמען הזכות שלנו

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
להשתתפות שיוויונית בכינון דמוקרטיה ושלום.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
נתקלתי בסביבה קשה מאוד טרום הבחירות,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
סביבה שהיתה מקוטבת יותר ויותר,

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
סביבה שעוצבה מתוך פוליטיקה של שליטה והדרה.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
הובלתי יוזמה מטעם תנועת הנשים הלוביות למען השלום

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
כדי ליצור שדולה למען חוק בחירות יותר מקיף,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
חוק שיעניק לכל אזרח, לא משנה מה הרקע שלו,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
את הזכות להצביע ולהיבחר,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
והכי חשוב, לכפות על מפלגות פוליטיות

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
החלפות לגובה ולרוחב בין

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
הגברים והנשים המועמדים ברשימות שלהן,

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
תוך יצירת רשימות רוכסן (רשימות משולבות).

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
בסופו של דבר, היוזמה שלנו אומצה והצליחה.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
נשים זכו ב-17.5 אחוז מהמושבים בקונגרס הלאומי

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
בבחירות הראשונות שנערכו ב-52 השנים האחרונות.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(מחיאות כפיים)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
אבל לאט, לאט, האופוריה של הבחירות,

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
ושל המהפכה בכללותה,

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
החלה להתפוגג --

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
כל יום התחלנו להתעורר עם חדשות של אלימות.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
יום אחד התעוררנו לחדשות של

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
חילול מסגדים עתיקים וקברים של סופיים.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
יום אחר קמנו לחדשות

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
של רצח השגריר האמריקאי וההתקפה על הקונסוליה.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
יום אחר נוסף קמנו לחדשות

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
של ההתנקשות בקציני צבא.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
וכך יום, יום אנו קמים עם שלטון המיליציות

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
וההפרות המתמשכות מצידם של זכויות-האדם של

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
אסירים ואי-כיבוד של שלטון החוק.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
החברה שלנו, שהתגבשה מתוך הלך-רוח מהפכני,

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
הפכה להיות יותר מקוטבת

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
וויתרה על האידיאלים והעקרונות כמו

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
חירות, כבוד וצדק חברתי

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
שהאמנו בהם תחילה.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
חוסר סובלנות, הדרה ונקמה

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
הפכו לסמלים של מה שנשאר לאחר המהפכה.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
אני כאן היום, לא כדי להתפאר בפניכם

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
על סיפור ההצלחה שלנו עם רשימות הרוכסן והבחירות.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
אני כאן היום כדי להתוודות

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
שאנחנו כעם עשינו את הבחירה הלא נכונה, קיבלנו את ההחלטה הלא נכונה.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
לא קבענו נכון את סדר העדיפויות.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
כי הבחירות לא הביאו שלום, יציבות וביטחון ללוב.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
האם רשימות הרוכסן וההחלפות בין הנשים והגברים המועמדים

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
הביאו שלום ופיוס לאומי?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
לא, הם לא הביאו.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
אז מה כן יביא?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
מדוע החברה שלנו ממשיכה להיות מקוטבת ונשלטת

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
על-ידי פוליטיקה של כוח והדרה, מצד גברים ונשים כאחד?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
אולי מה שהיה חסר זה לא רק נשים,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
אלא הערכים הנשיים של חמלה, רחמים והכלה.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
החברה שלנו זקוקה לדיאלוג לאומי ולבניית קונצנזוס

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
יותר מאשר הצורך שלה בבחירות,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
אשר רק חיזקו את הקיטוב והמחלוקות.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
החברה שלנו זקוקה לייצוג של התכונות הנשיות

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
יותר מאשר שהיא זקוקה לייצוג המספרי או הכמותי של הנשיות.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
עלינו להפסיק להיות הגורמים שדוחפים אל עבר הזעם והקוראים לימי-זעם.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
עלינו להתחיל לפעול כגורמים המעודדים חמלה ורחמים.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
עלינו לפתח שיח נשי

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
שלא רק מכבד אלא גם מיישם

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
רחמים במקום נקמה, שיתוף-פעולה במקום תחרות,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
הכלה במקום הדרה.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
אלה האידיאלים שלוב שסועת המלחמה

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
זקוקה להם נואשות כדי להשיג שלום.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
מכיוון שלשלום יש אלכימיה,

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
ואלכימיה זו היא אודות שזירה, שזה המעבר לסירוגין

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
בין נקודות המבט הנשיות והגבריות.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
זהו הרוכסן האמיתי.

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
ואנחנו צריכים לקבוע זאת כאבן-יסוד קיומית לפני

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
שאנו עושים זאת מבחינה פוליטית-חברתית.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
על-פי פסוק מקוראן,

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"סלאם" - שלום - "היא מילת האלוהים הכל-רחום, ראהים".

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
למילה "ראהים", אשר ידועה בכל המסורות שמוצאן מאברהם,

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
יש את אותו השורש בערבית כמו המילה "ראהם" -- רחם --

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
המסמל את הנשיות האימהית המקיפה את כל האנושות,

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
שממנו נובעים הזכר והנקבה,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
שממנו נובעים כל השבטים, כל העמים.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
וכך, כפי שהרחם עוטף לגמרי את העובר אשר גדל בתוכו,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
המערך האלוהי של חמלה מכלכל את הקיום כולו.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
וכה נאמר כי "הרחמים שלי מקיפים את כל הדברים".

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
וכה נאמר כי "הרחמים שלי זוכים לקדימות על-פני הכעס שלי."

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
מי יתן וכולנו נתברך בחסד וברחמים.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(מחיאות כפיים)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
תודה.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(מחיאות כפיים)