1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Je n'ai vraiment jamais, jamais
oublié les mots de ma grand-mère

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
qui est morte en exil :

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"Mon fils, oppose-toi à Kadhafi. Combats-le.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Mais ne deviens jamais

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
un révolutionnaire du style de Kadhafi."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Presque deux années se sont écoulées

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
depuis que la Révolution Libyenne a éclaté,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
inspirée par les vagues de mobilisation massive

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
des révolutions tunisienne et égyptienne.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
Je me suis allié avec de nombreux Libyens 
à l'intérieur et hors de Libye

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
pour appeler à un jour de révolte

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
et lancer la révolution 
contre le régime tyrannique de Kadhafi.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
Et voilà, ce fut une grande révolution.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
De jeunes Libyennes et Libyens 
étaient en première ligne

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
demandant la chute du régime,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
clamant des slogans de liberté, 
de dignité et de justice sociale.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Ils ont montré un courage exemplaire

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
en affrontant la cruelle dictature de Kadhafi.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Ils ont montré un grand sens de solidarité

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
du fin fond de l'Est jusqu'à l'Ouest lointain,
en allant jusqu'au Sud.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
Finalement, après une période 
de six mois d'une terrible guerre

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
et près de 50 000 morts,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
nous avons réussi à libérer 
notre pays et renverser le tyran.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Applaudissements)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Toutefois, Kadhafi a laissé 
derrière lui un lourd fardeau,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
un héritage de tyrannie, de corruption 
et les germes de la discorde.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Durant quatre décennies, 
le régime tyrannique de Kadhafi

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
a détruit les infrastructures ainsi que la culture 
et le tissu moral de la société libyenne.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Bien consciente des ravages et des défis,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, 
à reconstruire la société civile libyenne,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
en appelant à une transition ouverte et juste

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
vers la démocratie et la réconciliation nationale.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Près de 200 organisations ont été créées à Benghazi

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
pendant et immédiatement après
la chute de Kadhafi --

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
près de 300 à Tripoli.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
Après 33 années d'exil, je suis rentrée en Libye,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
et avec un grand enthousiasme,

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
j'ai commencé à organiser des ateliers

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
sur le renforcement des capacités, sur le développement humain des compétences requises pour diriger.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
Avec un fantastique groupe de femmes,

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix 
des Femmes Libyennes,

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
un mouvement de femmes, de dirigeants,
venant de différents horizons,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
afin de faire pression en faveur de la prise 
de pouvoir sociopolitique des femmes

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
et en faveur de notre droit

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
à une participation égalitaire pour l’instauration 
de la démocratie et de la paix.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
J'ai fait face à un environnement très difficile
juste avant les élections,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
un environnement qui se polarisait de plus en plus,

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
un environnement modelé par une politique égoïste 
de domination et d'exclusion.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
J'ai dirigé une initiative de la Plateforme 
pour la Paix des Femmes Libyennes

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
destinée à faire pression pour obtenir 
une loi électorale plus ouverte,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
une loi qui donnerait à tout citoyen, 
quelque soit son profil,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
le droit de voter et de se présenter,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
et plus important encore, qui établirait une parité 
des candidats hommes et femmes

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
dans les partis politiques,

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
verticalement et horizontalement dans leurs listes,

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
créant ainsi, ce que j'appelle, la "liste zip".

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
Au final, notre initiative a été adoptée 
et fut une réussite.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Les femmes ont obtenu 17,5% du Congrès National

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
lors des premières élections organisées en 52 ans.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Applaudissements)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
Néanmoins, peu à peu, l'euphorie des élections,

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
et de la révolution toute entière,

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
a commencé à s'atténuer --

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
car chaque jour était rythmé 
par l'annonce de violences.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Un jour, on s'est réveillé avec la nouvelle

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
du pillage d'anciennes mosquées 
et de tombes soufis.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
Un autre jour, on a appris

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
l'assassinat de l'ambassadeur américain 
et l'attaque du consulat.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Un autre jour, on a appris

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
l'assassinat d'officiers de l'armée.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
Et tous les jours, les journées commencent 
avec la loi des milices

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
et leur constante violation 
des droits humains des prisonniers

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
et leur piétinement de la loi.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
Notre société, façonnée par un idéal révolutionnaire,

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
s'est davantage polarisée

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
et s'est éloignée des idéaux et des principes

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
de liberté, dignité et justice sociale

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
qui étaient les nôtres au commencement.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Intolérance, exclusion et vengeance

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
sont devenus les icônes 
[des conséquences] de la révolution.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Je suis ici aujourd'hui non pas pour vous inspirer

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
avec le succès de notre "liste zip" et des élections.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
Aujourd'hui, je suis plutôt ici pour avouer

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
que, en tant que nation, nous avons fait 
le mauvais choix et pris les mauvaises décisions.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Nous n'avons pas bien défini nos priorités.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Car les élections n'ont pas amené la paix,
la stabilité et la sécurité en Libye.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
La "liste zip" et la parité entre 
les candidats hommes et femmes

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
ont-elles amené la paix et la réunion nationale ?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
Non.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Mais alors, que s'est-il passé ?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
Pourquoi notre société continue-t-elle 
d'être polarisée et dominée

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Ce qui manquait n'était peut-être pas 
seulement les femmes,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
mais les valeurs féminines de compassion, 
pardon et ouverture.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
Notre société a besoin d'une discussion à l'échelle nationale et de l'instauration d'un consensus

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
plus qu'elle n'a besoin d'élections,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
qui n'ont fait que renforcer
la polarisation et la division.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
Notre société a besoin d'une représentation 
qualitative de la femme

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
plus que d'une représentation 
numérique, quantitative.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Nous devons arrêter d'agir sous l'influence 
de la colère et d'appeler à la révolte.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Nous devons commencer à agir afin 
de créer la compassion et le pardon.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Il nous faut développer un discours féminin

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
qui non seulement honore 
mais aussi mette en pratique

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
le pardon plutôt que la vengeance, 
la collaboration plutôt que la compétition,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
l'ouverture plutôt que l'exclusion.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Car la paix réclame une alchimie,

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
une alchimie qui vient de l'imbrication, 
de l'alternance entre

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
les points de vue féminin et masculin.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
C'est ça le rassemblement, le vrai "zip".

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
Et nous devons l'accepter au fond de nous-mêmes

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
avant de le faire au niveau sociopolitique.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Comme le dit un verset coranique :

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"Salam" -- paix -- " est la parole de Dieu, 
rempli de miséricorde, raheem."

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
De là, le mot "raheem", connu dans toutes les traditions abrahamiques,

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
a la même racine en arabe que le mot "rahem" -- utérus --

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
symbolisant la nature féminine 
qui englobe l'humanité toute entière

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
et de laquelle viennent l'homme et la femme,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
toutes les tribus et tous les peuples.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
Et ainsi, tout comme l'utérus enveloppe 
totalement l'embryon, qui grandit en lui,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
la matrice divine de la compassion 
nourrit l'existence toute entière.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Ainsi, on nous dit "Mon pardon englobe toute chose."

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Ainsi, on nous dit "Mon pardon 
prend le dessus sur ma colère."

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Puissions-nous tous être dotés 
de la grâce du pardon.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(Applaudissements)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Merci.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(Applaudissements)