1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
من هرگز کلام مادربزرگم که

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
در تبعید درگذشت را فراموش نمی کنم:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
"فرزندم، با قذافی مخالفت کن و با او مبارزه کن.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
اما هرگز انقلابی مشابه

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
انقلاب قذافی نکن."

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
تقریبا دو سال از

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
زمانی که انقلاب لیبی آغاز شده میگذرد،

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
انقلابی که الهام گرفته از امواج بسیج توده های

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
در هر دو انقلاب تونس و مصر بود.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
من به نیروهای لیبیایی در خارج و داخل لیبی

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
برای فراخوانی برای "روز خشم" پیوستم

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
تا آغازی برای انقلاب بر علیه رژیم استبدای و خودکامه قذافی باشد.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
و این انقلاب بزرگی بود.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
زنان و مردان جوان لیبیایی در خط مقدم

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
برای سقوط رژیم فریاد میزدند،

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
و شعارهای آزادی، کرامت انسانی و عدالت اجتماعی را سر دادند.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
آنها شجاعت مثال زدنیای

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
در مقابله با دیکتاتوری وحشیانه قذافی از خود نشان دادند.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
آنها حس بزرگی از همبستگی را

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
از شرقی ترین تا به غرب ترین تا به سمت جنوب نشان دادند.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
و در نهایت، بعد از یک دوره شش ماهه از جنگ وحشیانه

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
و تلفاتی حدود ۵۰٫۰۰۰ نفر کشته،

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
ما موفق به آزادسازی کشورمان وسرنگونی ستمگر شدیم.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
( تشویق تماشاگران)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
گرچه قذافی بار سنگینی برای ما باقی گذاشت،

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
که میراثی از استبداد، فساد و دانههای انحرافات بود.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
برای مدت چهار دهه رژیم استبدادی قذافی

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
اقدام به تخریب ریزساختهای فرهنگی و بافت اخلاقی جامعه لیبی کرد.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
با آگاهی از خرابی و چالشهای روبرو،

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
من در میان بسیاری از زنان مشتاق به بازسازی جامعه مدنی لیبی

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
خواستار گزاری فراگیر٬ عادلانه

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
به دموکراسی و آشتی ملی بودم.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
تقریبا ۲۰۰ سازمان بلافاصله در زمان انقلاب و بعد از

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
سقوط قذافی در بنغازی تاسیس شدند--

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
و حدود ۳۰۰ تا در طرابلس.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
بعد از یک دوره ۳۳ ساله در تبعید، من به لیبی بازگشتم،

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
و با شور و شوق منحصر به فردی

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
شروع به ایجاد کارگاه های

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
ظرفیت سازی برای توسعه انسانی و مهارت های رهبری کردم.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
با گروهی از زنان بی نظیر،

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
اقدام به تاسیس بنیاد زنان لیبی برای صلح کردم،

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
در خصوص جنبش زنان، رهبریت آنها در اقشار مختلف جامعه،

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
سخنرانی سیاسی اجتماعی برای توانمندسازی زنان

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
و سخنرانی برای حقوق برابر زنان

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
به منظور مشارکت در ساختار دموکراسی و صلح فعالیت می کرد .

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
من شرایط بسیار دشواری را در پیش از انتخابات را دیدم،

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
شرایطی که به طور فزاینده ای قطبی بود،

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
محیطی که توسط سیاست خودکامه ی سلطه گرا و حذف افراد شکل گرفته شده بود.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
من بنیاد زنان لیبی برای صلح را

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
به منظورایجاد یک قانون جامعتر برای انتخابات راهبری میکردم،

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
قانونی که به هر شهروند بدون توجه به پیشینهاش

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
حق رای و اداره کشور را بدهد،

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
و مهم تر از همه قرار دادن نامزدهای مرد و زن

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
به صورت عمودی و افقی در لیست احزاب سیاسی

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
برای ایجاد یک فهرست

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
همگن از زن و مرد.

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
در نهایت، ابتکار ما به تصویب رسید و موفق شد.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
زنان ۱۷/۵ درصد کرسیهای از کنگره ملی را

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
برای اولین انتخابات پس از ۵۲ سال گرفتند.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
( تشویق تماشاگران)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
اگرچه، ذره ذره، رضایت از انتخابات

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
و بطور کلی از انقلاب رنگ باخت --

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
و بطور کلی از انقلاب رنگ باخت --

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
هر روزما با خبری از خشونت از خواب بیدارمیشدیم

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
یک روز ما با خبرهتک حرمت مساجد باستانی

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
و مقبرههای صوفی بیدار شدیم.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
روز دیگر ما با خبر قتل سفیر آمریکا

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
و حمله به کنسولگری بیدار شدیم.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
و روزی دیگر با خبر قتل و ترور

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
افسران ارتش بیدار شدیم.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
و هر روز و هر روز ما با قانونی از شبه نظامیان

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
و نقض مداوم حقوق زندانیان

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
و بی احترامی آنها به حاکمیت قانون بیدار میشدیم.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
جامعه ما که شکل گرفته از تفکر انقلابی بود،

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
بیشتر قطبی شد

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
و به دور از آرمان ها و اصول رانده شد --

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
آزادی، کرامت، عدالت اجتماعی -

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
را اول از همه متوقف کردیم.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
عدم تحمل یکدیگر، حذف دیگران و انتقام گیری

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
نشانهی - عواقب - انقلاب شد.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
امروز من اینجا هستم نه برای اینکه الهام بخش شما

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
برای موفقیت مان در لیست همگن زن و مرد در انتخابات باشم.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
من امروز اینجا هستم که اقرار کنم

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
که ما ملتی هستیم که انتخابی اشتباه کردیم، و تصمیم اشتباه گرفتیم.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
ما الویتبندی درستی انجام ندادیم.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
چون انتخابات٬ صلح، ثبات و امینت را برای لیبی به ارمغان نیاورد.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
آیا لیست همگن نمایندگان زن و مرد و تناوب بین آنها

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
صلح و و آشتی ملی را به همراه آورد؟

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
نه ، اینطور نشد.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
پس چه شد؟

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
چرا جامعهی ما همچنان به قطبی بودن و سلطه گرایی

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
با سیاست خودکامگی وحذف دیگران بوسیله هم مردان و هم زنان ادامه میدهد؟

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
شاید آنچه که ما از قلم انداخته بودیم تنها زنان نبودند،

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
اما زنان به شفقت، رحمت و بردباری ارزش میگذارند.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
جامعهی ما به گفتگوی ملی و اجتماع سازی

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
بیش از انتخابات نیاز دارد،

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
که تنها تقویت کننده قطبی کردن و جدا سازی جامعه است.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
جامعهی ما بیشتر به نمایندگان زن با کیفیت بالا نیاز دارد

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
تا اینکه نیازمند تعداد کمی نمایندگان زن باشد.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
ما میبایستی عوامل خشونت و تندروی را و فراخوانی برای "روزهای خشم " را متوقف کنیم.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
ما نیاز داریم به عنوان عوامل شفقت و رحمت عمل کنیم.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
ما نیاز به یک گفتمان زنانه داریم

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
که نه تنها رحمت را محترم شمرده بلکه

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
رحمت را به جای انتقام، همکاری را به جای رقابت

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
و بردباری را به جای حذف دیگران پیاده سازی نماید.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
و اینها آرمان هایی هستند که یک لیبی جنگ زده

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
به منظور دستیابی به صلح نیاز دارد.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
صلح نیاز به یک کیمیاگری دارد،

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
و این کیمیاگری درباره درهم پیچیدن یکی در میان

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
بین دیدگاههای بین زنان و مردان است.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
و این همگنی و در هم فرو رفتن واقعی زن و مرد است.

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
ما میبایستی موجودیت انسانی بنا نهیم

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
قبل از اینکه کارهای اجتماعی سیاسی را انجام دهیم.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
با توجه به آیهی قرآنی

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
"سلام" - صلح - "کلمه خداوند مهربان ، برای رحیم بودن است."

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
به نوبهی خود، کلمهی "رحیم" که در تمام سنت های ابراهیمی شناخته شده است،

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
ریشه در زبان عربی به عنوان کلمه " rahem" - رحم -

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
نماد زنانهی مادر بودن است که تمامی بشریت

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
اعم از مرد و زن،

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
همه قبائل، همه مردم از آن نشات گرفته اند میباشد.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
چندان که رحم به عنوان تنها محلی که جنین بطور کامل در آن پوشیده شده ودر آن رشد می کند

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
شفقت زهدان الهی کل موجود را تغذیه میکند .

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
پس همانطور که خداوند به ما میگوید: «رحمت من شامل همه چیز است."

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
و همانطور که خداوند به ما میگوید: «رحمت من بر خشم من مقدم است»

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
رحمت او به همهی ما اعطا شود.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
( تشویق تماشاگران)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
سپاسگزارم.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
( تشویق تماشاگران)