1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Ποτέ δεν ξέχασα τα λόγια της γιαγιάς μου

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
που πέθανε εξόριστη

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
«Παιδί μου, πολέμησε το καθεστώς του Γκαντάφι.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Αλλά ποτέ μην καταλήξεις

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
"επαναστάτης" σαν τον Γκαντάφι».

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
από το ξέσπασμα της επανάστασης στη Λιβύη,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
εμπνευσμένη από τις μαζικές κινητοποιήσεις

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
τόσο στην Τυνησία όσο και στην Αίγυπτο,

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
εντάχθηκα κι εγώ στις επαναστατικές δυνάμεις, μαζί με άλλους Λίβυους εντός και εκτός της χώρας

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
για να καλέσουμε σε εκδηλώσεις διαμαρτυρίας

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
και να πυροδοτήσουμε την επανάσταση ενάντια στο τυραννικό καθεστώς Γκαντάφι.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
Και αυτό έγινε, μια σπουδαία επανάσταση.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
Νέοι άνθρωποι, άντρες και γυναίκες, μπήκαν μπροστά

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
ζητώντας την πτώση του καθεστώτος,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
με συνθήματα υπέρ της ελευθερίας, της αξιοπρέπειας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Έδειξαν αξιοσημείωτη γενναιότητα

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
μπροστά στη στυγνή δικτατορία του Γκαντάφι.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Έδειξαν αισθήματα αλληλεγγύης

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
Τελικά, μετά από έναν σκληρό πόλεμο έξι μηνών

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
που άφησε πίσω του σχεδόν 50.000 νεκρούς,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
καταφέραμε να απελευθερώσουμε τη χώρα μας και να ανατρέψουμε το δικτάτορα.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Χειροκρότημα)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Ωστόσο, ο Γκαντάφι άφησε πίσω του ένα βαρύ φορτίο,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
την τυραννία, τη διαφθορά και το έδαφος για νέα εκτροπή.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Για τέσσερις δεκαετίες, το τυραννικό καθεστώς του Γκαντάφι

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
κατέστρεψε τις υποδομές, όπως και τον πολιτισμό αλλά και τις ηθικές αξίες της κοινωνίας μας.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Έχοντας επίγνωση της καταστροφής και των προκλήσεων,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
ήθελα με ζήλο, όπως και πολλές άλλες γυναίκες, να ξαναφτιάξουμε την κοινωνία μας,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
κάνοντας έκκληση για μία δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
στη δημοκρατία και στην εθνική συμφιλίωση.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Σχεδόν 200 οργανώσεις δημιουργήθηκαν στη Βεγγάζη

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά την πτώση του Γκαντάφι-

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
περίπου 300 στην Τρίπολη.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
Μετά από 33 χρόνια στην εξορία, επέστρεψα στη Λιβύη,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
και με έναν απερίγραπτο ενθουσιασμό

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
άρχισα να διοργανώνω σεμινάρια

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
με θέμα την απόκτηση δεξιοτήτων και διευθυντικών προσόντων.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
Μαζί με μια εξαιρετική γυναικεία ομάδα,

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
ιδρύσαμε την Κίνηση Λιβύων Γυναικών για την Ειρήνη,

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
μια κίνηση από γυναίκες, ηγέτες, με διαφορετικές αφετηρίες και ιστορία,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
με στόχο να πιέσουμε για να αποκτήσουν οι γυναίκες κοινωνική και πολιτική δύναμη

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
και να αγωνιστούμε για το δικαίωμά μας

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
για ίση συμμετοχή στην εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
Βρέθηκα σε ένα πολύ δυσμενές περιβάλλον πριν από τις εκλογές,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
ένα κλίμα εξαιρετικά πολωμένο,

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
που είχε διαμορφωθεί από τις κοντόφθαλμες πολιτικές δυνάμεις της καταπίεσης και του αποκλεισμού.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
Ηγήθηκα μιας πρωτοβουλίας της Κίνησης Λιβύων Γυναικών για την Ειρήνη

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
με στόχο έναν πιο περιεκτικό εκλογικό νόμο,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
που θα έδινε σε κάθε πολίτη, ανεξάρτητα από το παρελθόν του,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
και κυρίως θα έθετε όρους στα πολιτικά κόμματα

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
για την εναλλαγή γυναικών και αντρών υποψηφίων,

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
καθέτως και οριζοντίως, στις εκλογικές τους λίστες,

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
δημιουργώντας τη γνωστή ως λίστα zipper (φερμουάρ).

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
Τελικά, η πρωτοβουλία μας στέφθηκε με επιτυχία και η πρότασή μας υιοθετήθηκε.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Οι γυναίκες κατέκτησαν το 17,5% των θέσεων στο Εθνικό Κογκρέσο

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
στις πρώτες εκλογές μετά από 52 χρόνια.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Χειροκρότημα)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
Ωστόσο, σιγά σιγά, η ευφορία από τις εκλογές

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
αλλά και από την επανάσταση συνολικά,

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
άρχισε να ξεθωριάζει--

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
καθώς κάθε μέρα ξυπνούσαμε στο άκουσμα επεισοδίων βίας.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Μια μέρα ξυπνήσαμε με την είδηση

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
της βεβήλωσης αρχαίων τεμενών και των τάφων των Σούφι.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
Μια άλλη μέρα ξυπνήσαμε στο άκουσμα

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
της δολοφονίας του Αμερικανού πρέσβη καθώς και της επίθεσης στην πρεσβεία.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Κάποια άλλη μέρα μάθαμε

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
για τη δολοφονία αξιωματικών του στρατού.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
Και κάθε μέρα, κάθε μέρα, ξυπνούσαμε υπό τη διοίκηση της εθνοφρουράς,

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
τη συνεχή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των φυλακισμένων

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
καθώς και την έλλειψη σεβασμού της εθνοφρουράς έναντι του νόμου.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
Η κοινωνία μας, διαμορφωμένη από μια επαναστατική νοοτροπία,

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
έγινε ακόμη πιο πολωμένη

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
και έχει απομακρυνθεί από τα ιδανικά και τις αρχές--

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
ελευθερία, αξιοπρέπεια, κοινωνική δικαιοσύνη--

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
με τα οποία ξεκίνησε.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Έλλειψη ανεκτικότητας, αποκλεισμός και εκδίκηση

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
έγιναν τα χαρακτηριστικά της κατάστασης την επαύριο της επανάστασης.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Δεν βρίσκομαι σήμερα εδώ για να σας ενθαρρύνω

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
με τις επιτυχίες μας, τη συμμετοχή των γυναικών στις εκλογικές λίστες.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
Βρίσκομαι εδώ για να ομολογήσω

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
ότι εμείς, ως έθνος, κάναμε λάθος επιλογές, πήραμε λάθος αποφάσεις.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Δεν θέσαμε τις προτεραιότητές μας.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Διότι, οι εκλογές δεν έφεραν την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Λιβύη.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
Μήπως η λίστα και η εναλλαγή αντρών και γυναικών υποψηφίων

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
έφερε την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση;

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
Όχι, δεν τις έφεραν.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Τι συμβαίνει, λοιπόν;

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
Για ποιο λόγο η κοινωνία μας συνεχίζει να ζει διαιρεμένη και υπό τον έλεγχο

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
εγωιστών πολιτικών, αντρών και γυναικών, που ευνοούν την ανελευθερία και τον αποκλεισμό;

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Ίσως αυτό που έλειπε δεν ήταν απλά οι γυναίκες,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
αλλά οι γυναικείες αξίες της συμπόνιας, της ευσπλαχνίας και της συμμετοχής.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
Η κοινωνία μας έχει ανάγκη το διάλογο και τη συναίνεση

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
περισσότερο και από τις εκλογές,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
που απλώς ενίσχυσαν το διχασμό και τη διαίρεση.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
Η κοινωνία μας χρειάζεται περισσότερο την ποιοτική συμμετοχή των γυναικών

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
παρά την αριθμητική και ποσοτική συμμετοχή τους.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Πρέπει να σταματήσουμε να λειτουργούμε ως φορείς οργής και να καλούμε σε συγκεντρώσεις μίσους.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Χρειάζεται να αρχίσουμε να λειτουργούμε ως παράγοντες συμπόνιας και ευσπλαχνίας.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Πρέπει να ανοίξουμε έναν γυναικείο διάλογο

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
που όχι μόνο θα τιμά αλλά και θα εφαρμόζει

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
την καλοσύνη έναντι της εκδίκησης, τη συνεργασία έναντι του ανταγωνισμού,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
την ενσωμάτωση έναντι του αποκλεισμού.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Αυτά είναι τα ιδανικά που η ρημαγμένη από τον πόλεμο Λιβύη

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
χρειάζεται απεγνωσμένα για να ζήσει ειρηνικά.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Διότι η ειρήνη είναι ένας μαγικός συνδυασμός.

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
μία αλχημεία, η συνύπαρξη και η εναλλαγή

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
των γυναικείων και των αντρικών επιδιώξεων.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
Αυτή είναι η πραγματική λίστα zipper.

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
Και πρέπει αυτή η αντίληψη να γίνει πρώτα κτήμα μας

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
πριν εφαρμοστεί στην κοινωνία και στην πολιτική.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Σύμφωνα με ένα στίχο από το Κοράνι

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
''Salam" --ειρήνη-- «είναι η λέξη του πανάγαθου Θεού, του Ραχίμ».

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
Από την άλλη, η λέξη "raheem" που είναι γνωστή στη χριστιανική θρησκευτική παράδοση,

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
έχει την ίδια ρίζα στην αραβική γλώσσα όπως και η λέξη "rahem"--μήτρα--

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
συμβολίζοντας τη θηλυκή μητρότητα που αγκαλιάζει ολόκληρη την ανθρωπότητα

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
από την οποία όλα τα αρσενικά και θηλυκά,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
από την οποία όλες οι φυλές, όλοι οι άνθρωποι προέρχονται.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
Και όπως η μήτρα τυλίγει το έμβρυο που μεγαλώνει μέσα της,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
η θεϊκή μήτρα της συμπόνιας θρέφει κάθε ύπαρξη.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Για αυτό έχουμε μάθει ότι «Η ευσπλαχνία μου περικλείει τα πάντα».

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Για αυτό έχουμε μάθει ότι «Η ευσπλαχνία μου νικάει το θυμό μου».

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Είθε όλοι μας να έχουμε την ευλογία της ευσπλαχνίας.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(Χειροκρότημα)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Σας ευχαριστώ.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(Χειροκρότημα)