0:00:01.425,0:00:06.991
Nikdy nezapomenu na slova mé babičky,

0:00:06.991,0:00:09.391
která zemřela v exilu:

0:00:09.391,0:00:14.256
"Synu, vzdoruj Kaddáfímu. Bojuj s ním.

0:00:14.256,0:00:17.463
Ale nikdy nedovol,

0:00:17.463,0:00:23.586
aby se z tebe stal revolucionář jako on."

0:00:23.586,0:00:25.740
Uplynuly téměř dva roky od chvíle,

0:00:25.740,0:00:28.556
kdy propukla Libyjská revoluce,

0:00:28.556,0:00:33.306
inspirována vlnami mobilizujících se davů

0:00:33.306,0:00:38.106
jak v Tuniské, tak v Egyptské revoluci.

0:00:38.106,0:00:43.206
Spojila jsem své síly s mnoha dalšími Libyjci ve vnitrozemí a mimo Libyi

0:00:43.206,0:00:45.406
ve volání po dni nenávisti

0:00:45.406,0:00:51.890
a v zosnování revoluce proti tyranskému režimu Kaddáfího.

0:00:51.890,0:00:55.923
A tak to přišlo, velká revoluce.

0:00:55.923,0:00:59.623
Mladé libyjské ženy a muži bojovali v předních liniích,

0:00:59.623,0:01:02.807
volajíce po pádu stávajícího režimu,

0:01:02.807,0:01:08.023
nesouce slogany o svobodě, důstojnosti a sociální spravedlnosti.

0:01:08.023,0:01:11.063
Prokázali příkladnou udatnost

0:01:11.063,0:01:15.130
ve střetu s krutovládou Kaddafího.

0:01:15.130,0:01:18.645
Prokázali obrovskou solidárnost

0:01:18.645,0:01:22.129
od dálného východu, přes dálný západ až po jih.

0:01:22.129,0:01:28.045
Nakonec, po období šesti měsíců kruté války

0:01:28.045,0:01:33.513
a s daní, jíž bylo téměř 50 000 mrtvých,

0:01:33.513,0:01:38.896
jsme dokázali osvobodit naši zemi a svrhnout tyrana.

0:01:38.896,0:01:45.145
(Potlesk)

0:01:45.145,0:01:49.579
Nicméně Kaddáfí za sebou nechal těžké břímě,

0:01:49.579,0:01:56.914
dědictví tyranie, korupce a zárodky nesouladů.

0:01:56.914,0:02:01.215
Za čtyři desetiletí Kaddáfího tyranského režimu

0:02:01.215,0:02:09.664
byla zničena nejen infrastruktura, ale i kultura a morální struktura libyjské společnosti.

0:02:09.664,0:02:13.364
Vědoma si devastace a velké výzvy,

0:02:13.364,0:02:20.147
začala jsem spolu se spoustou dalších žen nadšeně přebudovávat libyjskou společnost,

0:02:20.147,0:02:23.639
která volala po zapojení a zrovna začala přeměnu

0:02:23.639,0:02:26.706
na demokracii a národní smír.

0:02:26.706,0:02:30.523
V Benghazi bylo vytvořeno téměř 200 organizací

0:02:30.523,0:02:33.422
během a okamžitě po pádu Kaddáfího --

0:02:33.422,0:02:36.323
téměř 300 v Tripolisu.

0:02:36.323,0:02:42.273
Po 33 letech v exilu jsem se vrátila do Libye

0:02:42.273,0:02:44.490
a s výjimečným zapálením

0:02:44.490,0:02:46.972
jsem začala organizovat "workshopy",

0:02:46.972,0:02:51.804
které měly pomáhat v budování kapacity a lidském rozvoji vůdcovských schopností.

0:02:51.804,0:02:54.339
S úžasnou skupinou žen

0:02:54.339,0:02:58.121
jsem spoluzaložila Hnutí libyjských žen za mír,

0:02:58.121,0:03:02.989
hnutí žen, vůdčích osobností, s různými životními cestami,

0:03:02.989,0:03:07.590
abychom podpořily sociálně politickou moc žen

0:03:07.590,0:03:09.740
a bojovaly za naše práva

0:03:09.740,0:03:14.857
na rovnoprávné zapojení se při budování demokracie a míru.

0:03:14.857,0:03:20.573
Setkala jsem se s velmi složitým prostředím v předvolebním období,

0:03:20.573,0:03:24.557
s prostředím, které bylo stále více rozdělené,

0:03:24.557,0:03:34.025
s prostředím, které bylo tvořeno sobeckými a sebeprosazujícími politiky.

0:03:34.025,0:03:38.107
Řídila jsem iniciativu Hnutí libyjských žen za mír

0:03:38.107,0:03:42.241
za prosazení více zapojujícího volebního zákona,

0:03:42.241,0:03:46.706
zákona, který by dal každému občanovi, nezáležíc na jeho zázemí,

0:03:46.706,0:03:49.790
právo volit, opustit zemi

0:03:49.790,0:03:53.941
a hlavně právo na zasahování do politických debat

0:03:53.941,0:03:58.656
a také, aby se mužští a ženští kandidáti střídali

0:03:58.656,0:04:02.040
v kandidátních seznamech vertikálně i horizontálně

0:04:02.040,0:04:04.873
a vytvořili "zipový seznam".

0:04:04.873,0:04:11.218
Nakonec byla naše snaha úspěšná a podmínky byly přijaty.

0:04:11.218,0:04:16.990
Ženy vyhrály 17,5 procent křesel v Národním kongresu

0:04:16.990,0:04:21.255
v prvních volbách, které se konaly po 52 letech.

0:04:21.255,0:04:28.006
(Potlesk)

0:04:28.006,0:04:34.474
Nicméně, kousek po kousku, nadšení z voleb

0:04:34.474,0:04:38.206
a z revoluce jako takové

0:04:38.206,0:04:39.790
postupně opadalo --

0:04:39.790,0:04:44.256
každým dnem jsme byli svědky nově se rodícího násilí.

0:04:44.256,0:04:46.490
Jednoho dne jsme byli svědky

0:04:46.490,0:04:49.962
znesvěcení antických mešit a sufiistických hrobek.

0:04:49.962,0:04:51.757
Dalšího dne jsme byli svědky

0:04:51.757,0:04:56.258
vraždy amerického velvyslance a útoku na konzulát.

0:04:56.258,0:04:58.340
Jiného dne jsme byli svědky

0:04:58.340,0:05:01.857
atentátu na armádní úředníky.

0:05:01.857,0:05:07.424
A každým dnem jsme se stávali svědky vlády domobrany

0:05:07.424,0:05:12.274
a jejich pokračujícího porušování lidských práv vězňů

0:05:12.274,0:05:16.206
a také jejich neúcty k zákonům.

0:05:16.206,0:05:19.742
Naše společnost, která byla formována revolučním myšlením,

0:05:19.742,0:05:21.703
se stala více rozdělenou

0:05:21.703,0:05:25.381
a vzdálila se ideálům a principům --

0:05:25.381,0:05:28.447
svobody, důstojnosti, společenské spravedlnosti --

0:05:28.447,0:05:30.147
které dříve měla.

0:05:30.147,0:05:34.257
Netolerance, vyloučení a odplata

0:05:34.257,0:05:39.289
se staly ikonami následků revoluce.

0:05:39.289,0:05:43.939
Nejsem tu v žádném případě proto, abych vás inspirovala

0:05:43.939,0:05:48.123
svým úspěšným příběhem "zipového seznamu" a voleb.

0:05:48.123,0:05:50.324
Jsem tu spíše kvůli přiznání,

0:05:50.324,0:05:57.106
že jsme jako národ zvolili špatnou volbu, udělali nesprávné rozhodnutí.

0:05:57.106,0:05:59.929
Neupřednostňovali jsme právo.

0:05:59.929,0:06:07.323
Volbami jsme Libyi nepřinesli mír, stabilitu a bezpečnost.

0:06:07.323,0:06:12.623
Přinesl "zipový seznam" a střídání mužských a ženských kandidátů

0:06:12.623,0:06:15.656
mír a národní smír?

0:06:15.656,0:06:18.073
Ne, nepřinesl.

0:06:18.073,0:06:20.023
Co to tedy je?

0:06:20.023,0:06:26.206
Proč je naše společnost stále rozdělená a sužovaná vládou

0:06:26.206,0:06:33.507
sobeckých a panovačných politiků a to jak žen, tak mužů?

0:06:33.507,0:06:38.026
Možná, že to co chybělo, nebyly pouze ženy,

0:06:38.026,0:06:45.230
ale ženské hodnoty jako je soucit, shovívavost a otevřenost.

0:06:45.230,0:06:49.603
Naše společnost potřebuje národní debatu a budování souhlasu více,

0:06:49.603,0:06:51.403
než potřebuje volby,

0:06:51.403,0:06:55.388
které pouze posílily rozdělení a nejednotnost.

0:06:55.388,0:07:01.653
Naše společnost potřebuje kvalitativní zastoupení žen více,

0:07:01.653,0:07:07.670
než potřebuje číselné, kvantitativní zastoupení žen.

0:07:07.670,0:07:14.367
Potřebujeme přestat jednat jako poslové nenávisti a volat po nenávisti.

0:07:14.367,0:07:19.967
Potřebujeme začít jednat jako poslové soucitu a shovívavosti.

0:07:19.967,0:07:23.601
Potřebujeme rozvinout ženskou debatu,

0:07:23.601,0:07:27.734
která nejen ctí, ale také zahrnuje

0:07:27.734,0:07:36.098
shovívavost místo odplat, spolupráci místo soutěže,

0:07:36.098,0:07:39.317
zahrnutí místo odmítnutí.

0:07:39.317,0:07:42.424
Toto jsou ideály, které válkou zničená Libye

0:07:42.424,0:07:45.899
nutně potřebuje k zajištění míru.

0:07:45.899,0:07:48.083
Na mír existuje recept

0:07:48.083,0:07:55.166
a ten recept tkví v prolínání, ve střídání

0:07:55.166,0:07:58.666
mezi ženskými a mužskými pohledy.

0:07:58.666,0:08:00.717
To je opravdový zip.

0:08:00.717,0:08:03.766
A toto potřebujeme zabezpečit bytostně předtím,

0:08:03.766,0:08:06.217
než tak učiníme v oblasti sociálně-politické.

0:08:06.217,0:08:09.116
Podle jednoho verše z Koránu:

0:08:09.116,0:08:15.617
"Salam" -- mír -- "je slovo všemocného soucitu Boha, raheem [milosrdenství]."

0:08:15.617,0:08:21.352
V tomto obratu má slovo "raheem," které je známé ve všech abrahamských tradicích,

0:08:21.352,0:08:26.053
stejné kořeny, jako arabské slovo "rahem" -- lůno --,

0:08:26.053,0:08:31.887
které symbolizuje mateřskou ženskost, která zahrnuje veškerou lidskost,

0:08:31.887,0:08:34.003
ze které pocházeli muži a ženy,

0:08:34.003,0:08:39.536
ze které pocházely všechny kmeny a také všichni lidé.

0:08:39.536,0:08:48.547
A jak lůno celkově obklopí embryo, které uvnitř roste,

0:08:48.547,0:08:56.313
svatý prostor obohacení v sobě chová všechnu existenci.

0:08:56.313,0:09:01.680
Tím nám je řečeno, že "Můj soucit zahrnuje vše."

0:09:01.680,0:09:07.680
Tohle nám také říká "Můj soucit má přednost před mým vztekem."

0:09:07.680,0:09:12.263
Možná, že budeme všichni obdarováni darem soucitu.

0:09:12.263,0:09:16.083
(Potlesk)

0:09:16.083,0:09:18.187
Děkuji vám.

0:09:18.187,0:09:23.607
(Potlesk)