1
00:00:01,425 --> 00:00:06,991
Никога, никога няма да забравя думите на баба ми,

2
00:00:06,991 --> 00:00:09,391
която почина като заточеник:

3
00:00:09,391 --> 00:00:14,256
'Сине, противопостави се на Кадафи. Бори се срешу него.

4
00:00:14,256 --> 00:00:17,463
Но никога не се превръщай

5
00:00:17,463 --> 00:00:23,586
в революционер като Кадафи.'

6
00:00:23,586 --> 00:00:25,740
Почти две години изминаха

7
00:00:25,740 --> 00:00:28,556
откакто либийската революция започна,

8
00:00:28,556 --> 00:00:33,306
движена от вълните от масова мобилизация

9
00:00:33,306 --> 00:00:38,106
в революциите на Тунис и Египет.

10
00:00:38,106 --> 00:00:43,206
Заедно с много други либийци в и извън Либия събрахме сили,

11
00:00:43,206 --> 00:00:45,406
за да възстанем в този ден на ярост

12
00:00:45,406 --> 00:00:51,890
и да поставим началото на революцията срещу тиранският режим на Кадафи.

13
00:00:51,890 --> 00:00:55,923
И ето на, голямата революция.

14
00:00:55,923 --> 00:00:59,623
Млади либийски жени и мъже бяха в първите редици,

15
00:00:59,623 --> 00:01:02,807
призовавайки за падането на този режим,

16
00:01:02,807 --> 00:01:08,023
въздигайки плакати за свобода, чест, и социални права.

17
00:01:08,023 --> 00:01:11,063
Всички те показаха смелост, достойна за подражение

18
00:01:11,063 --> 00:01:15,130
срещу бруталната диктатура на Кадафи.

19
00:01:15,130 --> 00:01:18,645
Те показаха невероятна солидарност

20
00:01:18,645 --> 00:01:22,129
от далечния изток до далечния запад, до юг.

21
00:01:22,129 --> 00:01:28,045
Евентуално, след шест месеца брутална война,

22
00:01:28,045 --> 00:01:33,513
и повече от 50 000 загинали души,

23
00:01:33,513 --> 00:01:38,896
ние успяхме да освободим страната си и да премахнем тирана.

24
00:01:38,896 --> 00:01:45,145
(Аплодисменти)

25
00:01:45,145 --> 00:01:49,579
Обаче Кадафи остави страната в тежко положение,

26
00:01:49,579 --> 00:01:56,914
история на тирания, корупция, и семена на отклонения.

27
00:01:56,914 --> 00:02:01,215
Цели четиресет години режима на Кадафи

28
00:02:01,215 --> 00:02:09,664
продължи да унищожава инфраструктурата, както и култирната и моралната същина на либийският народ.

29
00:02:09,664 --> 00:02:13,364
Знаейки за унищожението и предизвикателствата,

30
00:02:13,364 --> 00:02:20,147
аз заедно с много други жени бях настроена да построя либийското общество наново,

31
00:02:20,147 --> 00:02:23,639
изисквайки справедлив и всеобхващащ преход

32
00:02:23,639 --> 00:02:26,706
към демокрация и национално помирение.

33
00:02:26,706 --> 00:02:30,523
Почти 200 организации бяха създадени в Бенгази,

34
00:02:30,523 --> 00:02:33,422
по време на и след падането на Кадафи -

35
00:02:33,422 --> 00:02:36,323
почти 300 в Триполи.

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,273
След 33 години изгнание, аз се завърнах в Либия,

37
00:02:42,273 --> 00:02:44,490
и с уникален ентусиазъм,

38
00:02:44,490 --> 00:02:46,972
започнах да организирам работни групи,

39
00:02:46,972 --> 00:02:51,804
работещи над развитие на човешки капацитети, и разработване на лидерски умения.

40
00:02:51,804 --> 00:02:54,339
С помоща на една невероятна група жени,

41
00:02:54,339 --> 00:02:58,121
аз създадох "Либийската женска платформа за мир,"

42
00:02:58,121 --> 00:03:02,989
което представлява една организация на жени, лидери с различни истории,

43
00:03:02,989 --> 00:03:07,590
които лобираха за социополитическата сила на жените,

44
00:03:07,590 --> 00:03:09,740
и които лобираха за нашето право

45
00:03:09,740 --> 00:03:14,857
за равноправно участие в построяването на демокрацията и мира.

46
00:03:14,857 --> 00:03:20,573
Сблъсках се с много трудности в предварителните избори,

47
00:03:20,573 --> 00:03:24,557
обстановка, която беше все по-поляризирана,

48
00:03:24,557 --> 00:03:34,025
обстановка, която беше оформена от безличните политики на доминация и изключване.

49
00:03:34,025 --> 00:03:38,107
Поведох инициативата на "Либийската женска платформа за мир,"

50
00:03:38,107 --> 00:03:42,241
която лобираше за по-всеобхватен избирателен закон,

51
00:03:42,241 --> 00:03:46,706
закон, който би позволил на всеки гражданин, без значение от къде идва,

52
00:03:46,706 --> 00:03:49,790
правото да гласува и да се кандидатира,

53
00:03:49,790 --> 00:03:53,941
и най-вече да наложи на политическите партии

54
00:03:53,941 --> 00:03:58,656
редуването на мъжки и женски кандидати,

55
00:03:58,656 --> 00:04:02,040
вертикално и хоризонтално в техните листи,

56
00:04:02,040 --> 00:04:04,873
създавайки лист - цип.

57
00:04:04,873 --> 00:04:11,218
Евентуално, нашата инициатива беше приета и донесе успех.

58
00:04:11,218 --> 00:04:16,990
Жените спечелиха 17,5 процента от Националния Конгрес

59
00:04:16,990 --> 00:04:21,255
в първите свободни избори от 52 години насам.

60
00:04:21,255 --> 00:04:28,006
(Аплодисменти)

61
00:04:28,006 --> 00:04:34,474
Обаче, постепенно еуфорията от изборите

62
00:04:34,474 --> 00:04:38,206
и революцията като цяло

63
00:04:38,206 --> 00:04:39,790
започна да затихва -

64
00:04:39,790 --> 00:04:44,256
всеки ден се събуждахме с новините за поредното насилие.

65
00:04:44,256 --> 00:04:46,490
Един ден се събудихме с новината,

66
00:04:46,490 --> 00:04:49,962
че старинна джамия и суфи гробници са осквернени.

67
00:04:49,962 --> 00:04:51,757
Друг ден се събудихме с новината

68
00:04:51,757 --> 00:04:56,258
за убийството на американският посланик и атаката на консулството.

69
00:04:56,258 --> 00:04:58,340
Друг ден пък се събудихме с новината

70
00:04:58,340 --> 00:05:01,857
за убийството на офицери в армията.

71
00:05:01,857 --> 00:05:07,424
И всеки ден се събуждахме с управлението на военните

72
00:05:07,424 --> 00:05:12,274
и техните продължаващи нарушения над правата на живот на затворниците

73
00:05:12,274 --> 00:05:16,206
и тяхното незачитане на законите.

74
00:05:16,206 --> 00:05:19,742
Нашето общество, оформено от революционното мислене

75
00:05:19,742 --> 00:05:21,703
започна да става все по-поляризирано

76
00:05:21,703 --> 00:05:25,381
и започна да се отдалечава от идеите и принципите -

77
00:05:25,381 --> 00:05:28,447
свобода, чест, и социални права --

78
00:05:28,447 --> 00:05:30,147
които държахме в началото.

79
00:05:30,147 --> 00:05:34,257
Нетърпимост, отлъчване и отмъщение

80
00:05:34,257 --> 00:05:39,289
маркираха последствията на революцията.

81
00:05:39,289 --> 00:05:43,939
Тук съм днес не за да ви вдъхновя

82
00:05:43,939 --> 00:05:48,123
с успешната ни история за цип-списъка и изборите.

83
00:05:48,123 --> 00:05:50,324
По-скоро съм тук, за да призная,

84
00:05:50,324 --> 00:05:57,106
че като нация ние направихме грешното решение, избрахме грешният отговор.

85
00:05:57,106 --> 00:05:59,929
Не приоритизирахме правилно.

86
00:05:59,929 --> 00:06:07,323
Понеже изборите не доведоха до мир, стабилност и сигурност в Либия.

87
00:06:07,323 --> 00:06:12,623
Успя ли цип-листа и редуването между мъжки и женски кандидати

88
00:06:12,623 --> 00:06:15,656
да донесе мир и национално помирение?

89
00:06:15,656 --> 00:06:18,073
Не.

90
00:06:18,073 --> 00:06:20,023
Какво тогава?

91
00:06:20,023 --> 00:06:26,206
Защо нашето общество продължава да е поляризирано и доминирано

92
00:06:26,206 --> 00:06:33,507
от политика на доминация и изключване, демонстрирана от жени и мъже?

93
00:06:33,507 --> 00:06:38,026
Може би на нас не ни липсват само жените,

94
00:06:38,026 --> 00:06:45,230
но също така и женствените качества като сърдечност, милост и приобщаване.

95
00:06:45,230 --> 00:06:49,603
Нашето общество има нужда от национален диалог и консенсус,

96
00:06:49,603 --> 00:06:51,403
повече, отколкото то се нуждае от избори,

97
00:06:51,403 --> 00:06:55,388
които само подкрепиха разделянето и поларизацията.

98
00:06:55,388 --> 00:07:01,653
Нашето общество има нужда от качествено представителство на женственото

99
00:07:01,653 --> 00:07:07,670
повече, отколкото има нужда от числовото, количествено представителство на женственото.

100
00:07:07,670 --> 00:07:14,367
Трябва да спрем да се държим като агенти на яростта и да искаме дни на яростта.

101
00:07:14,367 --> 00:07:19,967
Трябва да започнем да се държим като агенти на съчуствие и милост.

102
00:07:19,967 --> 00:07:23,601
Трябва да развием женски дискурс,

103
00:07:23,601 --> 00:07:27,734
който не само уважава но и използва

104
00:07:27,734 --> 00:07:36,098
милост вместо отмъщение, съвместно сътрудничество вместо съревнование,

105
00:07:36,098 --> 00:07:39,317
включване вместо изключване.

106
00:07:39,317 --> 00:07:42,424
Това са идеалите, от които разкъсаната от война Либия

107
00:07:42,424 --> 00:07:45,899
се нуждае ужасно много, за да постигне мир.

108
00:07:45,899 --> 00:07:48,083
Защото в мира има алхимия,

109
00:07:48,083 --> 00:07:55,166
и тази алхимия е преплитането, редуването

110
00:07:55,166 --> 00:07:58,666
между женски и мъжки перспективи.

111
00:07:58,666 --> 00:08:00,717
Това е истинският цип.

112
00:08:00,717 --> 00:08:03,766
И ние трябва да установим това екзистенциално

113
00:08:03,766 --> 00:08:06,217
преди да го приложим в социополитическата практика.

114
00:08:06,217 --> 00:08:09,116
Според един стих в Корана,

115
00:08:09,116 --> 00:08:15,617
'Салам' -- мир -- 'е света на всеопрощаващият Господ, рахим.'

116
00:08:15,617 --> 00:08:21,352
Думата 'рахим', която се знае във всички авраамически традиции

117
00:08:21,352 --> 00:08:26,053
произлиза от същият корен в арабски като думата 'рахем' - утроба --

118
00:08:26,053 --> 00:08:31,887
символизираща майчинската женственост, обхващаща всичко човешко,

119
00:08:31,887 --> 00:08:34,003
от която мъжете и жените,

120
00:08:34,003 --> 00:08:39,536
от която всички племена, всички хора са произлезли.

121
00:08:39,536 --> 00:08:48,547
И точно както утробата обгръща ембриона, който расте в нея,

122
00:08:48,547 --> 00:08:56,313
божествената матрица на съчуствие подхранва всичко, което съществува.

123
00:08:56,313 --> 00:09:01,680
Затова ни се казва, че 'Моята прошка обхваща всичко.'

124
00:09:01,680 --> 00:09:07,680
Затова ни се казва, че 'Моята прошка е по-силна от моят гняв.'

125
00:09:07,680 --> 00:09:12,263
Нека всички сме наградени с милостта на прошката.

126
00:09:12,263 --> 00:09:16,083
(Ръкопляскания)

127
00:09:16,083 --> 00:09:18,187
Благодаря ви.

128
00:09:18,187 --> 00:09:23,607
(Ръкопляскания)