0:00:07.388,0:00:12.345
[Janine Antoni: Milagros]

0:00:25.691,0:00:28.115
Sabe, muita gente não sabe

0:00:28.804,0:00:31.146
como o cóccix se parece,

0:00:31.146,0:00:34.502
mas na verdade, é o lugar de nossa cauda decepada.

0:00:37.779,0:00:42.977
Adoro a concha do sacrum e a mão em concha,

0:00:42.977,0:00:45.218
como se estivessem em um aperto de mãos.

0:00:46.913,0:00:50.251
Então este é um muito incomum - e impossível -

0:00:50.251,0:00:53.650
encontro de duas partes do corpo.

0:00:55.018,0:00:58.789
A ideia em torno deste trabalho é sobre o enxerto.

0:01:00.882,0:01:03.189
Quando você enxerta uma planta a outra,

0:01:03.189,0:01:05.144
Então elas se fundem juntas.

0:01:09.743,0:01:12.144
Por anos, estive fascinada com

0:01:12.144,0:01:13.915
estas coisas chamadas "Milagros".

0:01:14.175,0:01:16.746
São encontradas em Portugal,

0:01:16.746,0:01:19.113
na Espanha, no México

0:01:19.113,0:01:20.544
e no Brasil.

0:01:20.722,0:01:22.912
As mais familiares para as pessoas são

0:01:22.912,0:01:25.747
estas medalhas pequenas que tem a forma como

0:01:25.747,0:01:27.484
um braço, ou uma perna,

0:01:27.484,0:01:28.913
ou um coração.

0:01:28.913,0:01:32.443
Mas também tem em três dimensões.

0:01:33.519,0:01:34.863
O modo como são usados é

0:01:34.863,0:01:36.420
caso você tenha uma doença,

0:01:36.420,0:01:37.682
se você tem um problema com o seu pé,

0:01:37.682,0:01:39.544
você poderia ir e comprar um desses,

0:01:39.544,0:01:41.150
e o levar para a igreja.

0:01:41.150,0:01:43.031
Eles os penduram no teto da igreja,

0:01:43.031,0:01:46.434
então o teto todo fica cheio de partes de corpos.

0:01:48.090,0:01:51.576
Eu fiquei bem inspirada por estes milagros mais simples

0:01:51.576,0:01:53.418
que são mais generalizados.

0:01:53.851,0:01:57.419
De um modo, aquele pé se torna o pé de alguém.

0:02:01.262,0:02:05.421
Comecei com um pareamento muito específico [br]no qual estava interessada

0:02:05.421,0:02:07.113
e então eu tomei estes gestos

0:02:07.113,0:02:09.620
e eu fiz milagros a partir deles.

0:02:19.242,0:02:21.313
Quer dizer, todas as peças tem sido polidas

0:02:21.313,0:02:23.175
por dias e dias e dias.

0:02:26.033,0:02:29.945
Sente-se como se estivessem desgastado

0:02:30.445,0:02:33.388
por algo que parece familiar,

0:02:33.388,0:02:35.820
como um pedaço de vidro do mar no oceano.

0:02:36.189,0:02:39.189
O fato de você sentir que esta coisa tem uma história,

0:02:39.189,0:02:40.913
eu penso que é importante.

0:02:42.429,0:02:45.220
Você sabe, aqui estou eu, cortando o corpo em[br]partes,

0:02:45.220,0:02:47.942
e não pensando a respeito da separação.

0:02:48.311,0:02:51.651
e então reconhecer que a separação era, penso eu,

0:02:51.651,0:02:53.621
crucial para toda a instalação.

0:02:53.621,0:02:54.796
['Within' - Janine Antoni]

0:02:54.796,0:02:57.545
Por isso, a primeira coisa que você testemunha

0:02:57.545,0:02:58.545
quando entra no espaço

0:02:58.545,0:02:59.587
é uma separação,

0:02:59.587,0:03:02.111
e uma separação muito dramática,

0:03:02.111,0:03:05.279
e esta ascensão rumo ao teto.

0:03:10.520,0:03:13.989
Inicialmente, eu queria pendurar as raízes no teto,

0:03:13.989,0:03:16.114
e pendurar os milagros a partir delas.

0:03:17.784,0:03:21.855
Este tronco está como que enxertado ao edifício,

0:03:21.855,0:03:25.039
e então quando o tronco passa através do teto,

0:03:25.039,0:03:28.532
está enxertado a uma mesa no segundo andar

0:03:28.532,0:03:30.072
com os milagros.

0:03:40.762,0:03:42.841
Quando eu era pequena,

0:03:43.165,0:03:44.441
eu tinha uma tia,

0:03:44.441,0:03:45.903
seu nome era tia Eileen.

0:03:45.903,0:03:48.797
Ela vinha toda terça para o chá,

0:03:48.797,0:03:49.933
ela era inglesa.

0:03:49.933,0:03:52.472
E, eu sentava e tomava chá com ela,

0:03:52.472,0:03:56.502
e ela me ensinou como tomar chá como uma dama.

0:03:56.800,0:03:59.395
Parte disso era ensinar-me a cruzar minhas pernas.

0:04:00.605,0:04:03.985
Eu pensei que seria engraçado tirar o osso de uma perna

0:04:03.985,0:04:07.309
e cruzá-lo com a pele de outra perna.

0:04:07.969,0:04:11.184
Eu fundi este osso bem na coxa

0:04:11.595,0:04:14.905
então eles estão realmente fundidos juntos.

0:04:15.513,0:04:17.673
Assim, na peça, não há nenhuma chance

0:04:17.673,0:04:20.474
de descruzar minhas pernas.

0:04:25.597,0:04:27.257
Quando você está diante de um objeto,

0:04:27.257,0:04:31.103
eu quero que você imagine como isso foi feito.

0:04:31.103,0:04:32.673
E a realidade é que

0:04:32.673,0:04:35.166
nós estamos em contato com um monte de objetos

0:04:35.166,0:04:37.400
e não temos a menor ideia de como foram feitos.

0:04:40.000,0:04:42.524
Fazer qualquer dos meus trabalhos é uma [br]forma de cura

0:04:43.223,0:04:47.967
que, na fabricação, eu posso de algum modo[br]me localizar

0:04:47.967,0:04:51.106
em relação aos outros

0:04:51.106,0:04:52.832
e meu entorno.

0:04:53.348,0:04:55.472
Se alguém vem

0:04:55.472,0:04:57.627
e meu trabalho tem uma ressonância para si

0:04:58.187,0:05:00.596
é quando eu me sinto menos sozinha

0:05:00.596,0:05:05.074
e que não sou tão estanha como eu me sinto.[br](risos)

0:05:08.981,0:05:12.981
traduzido por (@MMati)