WEBVTT

00:00:07.388 --> 00:00:12.345
[Janine Antoni: Milagros]

00:00:25.691 --> 00:00:28.115
Usted sabe, mucha gente no conoce

00:00:28.804 --> 00:00:31.146
a qué se parece el cóccix

00:00:31.146 --> 00:00:34.502
pero realmente, es el sitio de nuestra cola separada.

00:00:37.779 --> 00:00:42.977
Me encanta la copa del sacro y la copa de la mano,

00:00:42.977 --> 00:00:45.218
es como si estuvieran a punto de darse las manos.

00:00:46.913 --> 00:00:50.251
Esto es una muy inusual -- e imposible --

00:00:50.251 --> 00:00:53.650
unión de dos partes del cuerpo.

00:00:55.018 --> 00:00:58.789
La idea entorno a este trabajo fue realmente sobre el injerto

00:01:00.882 --> 00:01:03.189
Cuando usted injerta una planta a otra,

00:01:03.189 --> 00:01:05.144
entonces se funden juntas.

00:01:09.743 --> 00:01:12.144
Por años, he estado fascinada con

00:01:12.144 --> 00:01:13.915
estas cosas llamadas 'milagros'.

00:01:14.175 --> 00:01:16.746
Se encuentran en Portugal,

00:01:16.746 --> 00:01:19.113
en España, en México,

00:01:19.113 --> 00:01:20.544
y en Brasil.

00:01:20.722 --> 00:01:22.912
Con los que la gente estan más familiarizadas son

00:01:22.912 --> 00:01:25.747
estos pequeños medallones que estan formados como

00:01:25.747 --> 00:01:27.484
un brazo, o una pierna,

00:01:27.484 --> 00:01:28.913
o un corazón.

00:01:28.913 --> 00:01:32.443
Pero también los tienen en tres dimensiones.

00:01:33.519 --> 00:01:34.863
La forma en que se utilizan es

00:01:34.863 --> 00:01:36.420
si usted tiene una dolencia -

00:01:36.420 --> 00:01:37.682
si usted tiene un problema con su pie -

00:01:37.682 --> 00:01:39.544
usted iría y compraría uno de éstos,

00:01:39.544 --> 00:01:41.150
y usted lo llevaría a la iglesia.

00:01:41.150 --> 00:01:43.031
Los cuelgan en los techos de la iglesia,

00:01:43.031 --> 00:01:46.434
así es que techo entero está lleno de partes del cuerpo.

00:01:48.090 --> 00:01:51.576
Estuve muy inspirada por estos milagros más simples

00:01:51.576 --> 00:01:53.418
que son más generalizados.

00:01:53.851 --> 00:01:57.419
De una manera, que el pie se convierte en el pie de cualquiera.

00:02:01.262 --> 00:02:05.421
Comencé con emparejamientos muy específicos en que estaba interesada,

00:02:05.421 --> 00:02:07.113
y entonces tomé esos gestos

00:02:07.113 --> 00:02:09.620
e hice milagros de ellos.

00:02:19.242 --> 00:02:21.313
Es decir, todas las piezas que han sido lijadas

00:02:21.313 --> 00:02:23.175
durante días y días y días.

00:02:26.033 --> 00:02:29.945
Se siente como que se han desgastado

00:02:30.445 --> 00:02:33.388
por algo que parece familiar,

00:02:33.388 --> 00:02:35.820
como un trozo de vidrio del mar en el océano.

00:02:36.189 --> 00:02:39.189
El hecho de que usted siente que esta cosa tiene una historia

00:02:39.189 --> 00:02:40.913
pienso que es importante.

00:02:42.429 --> 00:02:45.220
Usted sabe, estoy aquí, cortando el cuerpo en partes,

00:02:45.220 --> 00:02:47.942
y sin pensar en la importancia de la separación.

00:02:48.311 --> 00:02:51.651
Y así reconocer que tal separación era, pienso yo,

00:02:51.651 --> 00:02:53.621
crucial a la instalación entera.

00:02:53.621 --> 00:02:54.796
['Dentro' -- Janine Antoni]

00:02:54.796 --> 00:02:57.545
Y por eso, la primera cosa que usted atestigua

00:02:57.545 --> 00:02:58.545
cuando usted entra en el espacio

00:02:58.545 --> 00:02:59.587
is una separación--

00:02:59.587 --> 00:03:02.111
y una separación muy dramática--

00:03:02.111 --> 00:03:05.279
y esta ascensión en el techo.

00:03:10.520 --> 00:03:13.989
Inicialmente, quería colgar las raíces del techo,

00:03:13.989 --> 00:03:16.114
y colgar los milagros de ellas.

00:03:17.784 --> 00:03:21.855
Este tronco está como injertado al edificio mismo,

00:03:21.855 --> 00:03:25.039
y entonces cuando el tronco pasa a través del techo,

00:03:25.039 --> 00:03:28.532
está injertado a una mesa en el segundo piso

00:03:28.532 --> 00:03:30.072
con milagros.

00:03:40.762 --> 00:03:42.841
Cuando era una niña pequeña,

00:03:43.165 --> 00:03:44.441
yo tenía una tía--

00:03:44.441 --> 00:03:45.903
su nombre era tía Eileen.

00:03:45.903 --> 00:03:48.797
Ella venía todos los martes a tomar té--

00:03:48.797 --> 00:03:49.933
ella era Inglesa.

00:03:49.933 --> 00:03:52.472
Y, yo me sentaba y tomaba té con ella,

00:03:52.472 --> 00:03:56.502
y ella me enseñaba cómo tomar té como una dama.

00:03:56.800 --> 00:03:59.395
Parte de eso era aprender a cruzarme las piernas.

NOTE Paragraph

00:04:00.025 --> 00:04:03.970
Pensé que era cómico tomar el hueso de una pierna

00:04:03.970 --> 00:04:06.636
y cruzarlo con la piel de la otra pierna.

00:04:07.739 --> 00:04:10.281
Hundí ese hueso justo en el muslo

00:04:11.596 --> 00:04:13.745
para que realmente estuvieran fundidos juntos.

00:04:15.513 --> 00:04:17.673
Así que en la obra, no hay realmente un posibilidad

00:04:17.673 --> 00:04:20.474
de descruzar mis piernas.

00:04:25.597 --> 00:04:27.257
Cuando usted está parado delante del objeto,

00:04:27.257 --> 00:04:31.103
quiero que usted se imagine cómo se ha hecho.

00:04:31.103 --> 00:04:32.673
Y la realidad es que

00:04:32.673 --> 00:04:35.166
estamos en contacto con muchos objetos

00:04:35.166 --> 00:04:37.400
y no tenemos ninguna idea cómo se hacen.

00:04:40.000 --> 00:04:42.524
Haciendo cualquiera de mi trabajo es una forma de curación--

00:04:43.223 --> 00:04:47.967
que, en la fabricación, pudiera de alguna manera localizarme

00:04:47.967 --> 00:04:51.106
en relación con los demás

00:04:51.106 --> 00:04:52.832
y mi entorno.

00:04:53.348 --> 00:04:55.472
Si alguien viene

00:04:55.472 --> 00:04:57.627
y mi trabajo resuena para ellos,

00:04:58.187 --> 00:05:00.596
ahí es cuando me siento menos sola--

00:05:00.596 --> 00:05:05.074
que no soy tan extraña como me siento. [RISAS]