WEBVTT

00:00:00.998 --> 00:00:03.001
Почему существует Вселенная?

00:00:03.001 --> 00:00:06.996
Почему... Ладно, ладно. (Смех)

00:00:06.996 --> 00:00:09.838
Это же загадка мироздания.
Давайте посерьёзнее.

00:00:09.838 --> 00:00:13.414
Почему существует мир,
почему в нём есть мы,

00:00:13.414 --> 00:00:15.293
почему вообще что-то есть
вместо пустоты?

00:00:15.293 --> 00:00:19.939
Это же наиглавнейшее «почему».

NOTE Paragraph

00:00:19.939 --> 00:00:22.174
Я буду говорить о тайне бытия,

00:00:22.174 --> 00:00:23.730
о загадке бытия,

00:00:23.730 --> 00:00:26.644
о том, к чему мы в этом вопросе пришли,

00:00:26.644 --> 00:00:28.894
и почему вам должно быть
не всё равно, —

00:00:28.894 --> 00:00:30.810
ведь вам не всё равно, я надеюсь.

00:00:30.810 --> 00:00:33.636
Философ Артур Шопенгауэр сказал,

00:00:33.636 --> 00:00:37.416
что те, кому не интересен вопрос бытия,

00:00:37.416 --> 00:00:40.273
вопрос мирового бытия,

00:00:40.273 --> 00:00:41.936
страдают слабоумием.

00:00:41.936 --> 00:00:45.883
Довольно сурово, но тем не менее.
(Смех)

00:00:45.883 --> 00:00:47.560
Это называют самой величайшей

00:00:47.560 --> 00:00:49.854
и грандиозной тайной,

00:00:49.854 --> 00:00:52.523
самым глубоким
и масштабным вопросом,

00:00:52.523 --> 00:00:53.583
стоящим перед нами.

00:00:53.583 --> 00:00:55.297
Над ним бились великие мыслители.

00:00:55.297 --> 00:00:56.901
Людвиг Витгенштейн, возможно,

00:00:56.901 --> 00:00:59.231
величайший философ XX века,

00:00:59.231 --> 00:01:01.714
был поражён тем,
что мир вообще существует.

00:01:01.714 --> 00:01:05.718
В своём «Логико-Философском Трактате»,
в положении 6.44, он писал:

00:01:05.718 --> 00:01:08.408
«Мистическое не то,

00:01:08.408 --> 00:01:09.760
как мир есть,

00:01:09.760 --> 00:01:12.095
но то, что он есть».

00:01:12.095 --> 00:01:14.313
Если вам не нравятся
сентенции философов,

00:01:14.313 --> 00:01:17.224
возьмите учёного.

00:01:17.224 --> 00:01:19.825
Джон Арчибальд Уилер,
один из величайших физиков

00:01:19.825 --> 00:01:21.051
XX века,

00:01:21.051 --> 00:01:22.976
научный руководитель
Ричарда Фейнмана,

00:01:22.976 --> 00:01:25.636
создатель термина «чёрная дыра»,

00:01:25.636 --> 00:01:28.059
сказал: «Я хочу знать,

00:01:28.059 --> 00:01:29.792
почему квант,

00:01:29.792 --> 00:01:32.936
почему Вселенная, почему бытие?»

00:01:32.936 --> 00:01:34.935
А мой друг Мартин Эмис —

00:01:34.935 --> 00:01:37.612
простите, я сегодня буду часто бросаться
громкими именами,

00:01:37.612 --> 00:01:38.987
придётся вам привыкнуть —

00:01:38.987 --> 00:01:43.963
так вот, мой добрый друг Мартин Эмис
сказал однажды,

00:01:43.963 --> 00:01:47.183
что нам понадобится ещё пять Эйнштейнов

00:01:47.183 --> 00:01:49.219
для разгадки тайны
происхождения Вселенной.

00:01:49.219 --> 00:01:51.200
Не сомневаюсь, что среди вас сегодня

00:01:51.200 --> 00:01:53.387
есть пять Эйнштейнов.

00:01:53.387 --> 00:01:54.890
Есть хоть один?
Отзовитесь. Нет?

00:01:54.890 --> 00:01:56.052
Никого? Ну ладно.

NOTE Paragraph

00:01:56.052 --> 00:02:00.274
Вопросом, почему существует нечто
вместо ничто, —

00:02:00.274 --> 00:02:02.242
этим великим вопросом —
стали задаваться

00:02:02.242 --> 00:02:04.552
довольно поздно
в истории философской мысли.

00:02:04.552 --> 00:02:07.031
В конце XVII века

00:02:07.031 --> 00:02:09.993
его задал философ Лейбниц.

00:02:09.993 --> 00:02:11.736
Лейбниц — умный парень,

00:02:11.736 --> 00:02:13.886
придумавший математический анализ

00:02:13.886 --> 00:02:16.740
независимо от Ньютона
и практически одновременно с ним.

00:02:16.740 --> 00:02:19.342
Но для Лейбница ответ на этот вопрос

00:02:19.342 --> 00:02:21.535
не был великой загадкой.

00:02:21.535 --> 00:02:23.931
Он либо притворялся,
либо действительно был

00:02:23.931 --> 00:02:26.687
ортодоксальным христианином
в своих взглядах на метафизику.

00:02:26.687 --> 00:02:29.702
Он сказал,
что причина существования мира очевидна:

00:02:29.702 --> 00:02:32.164
его создал Бог.

00:02:32.164 --> 00:02:35.449
А Бог творил из ничего.

00:02:35.449 --> 00:02:36.960
Настолько уж он всемогущ.

00:02:36.960 --> 00:02:40.602
Ему не нужны никакие подручные материалы
для такого созидания.

00:02:40.602 --> 00:02:42.762
Он может сотворить мир
из пустого места,

00:02:42.762 --> 00:02:44.236
совсем из ничего.

00:02:44.236 --> 00:02:45.181
Кстати сказать,

00:02:45.181 --> 00:02:48.020
именно в это сегодня верят
большинство американцев.

00:02:48.020 --> 00:02:49.734
Для них нет загадки бытия.

00:02:49.734 --> 00:02:51.302
Всё сделал Бог.

NOTE Paragraph

00:02:51.302 --> 00:02:53.888
Давайте составим уравнение.

00:02:53.888 --> 00:02:56.515
У меня нет слайдов,
поэтому я всё буду изображать руками.

00:02:56.515 --> 00:02:57.950
Включите фантазию.

00:02:57.950 --> 00:03:03.804
Итак, Бог + ничто = мир.

00:03:03.804 --> 00:03:07.118
Так? Вот такое уравнение.

00:03:07.118 --> 00:03:08.851
Возможно, вы не верите в Бога.

00:03:08.851 --> 00:03:10.681
Может быть, вы научный атеист

00:03:10.681 --> 00:03:14.015
или ненаучный атеист,
и вы не верите в Бога,

00:03:14.015 --> 00:03:15.433
и вам это не нравится.

00:03:15.433 --> 00:03:18.137
Кстати, даже с этим уравнением,

00:03:18.137 --> 00:03:20.039
Бог + ничто = мир,

00:03:20.039 --> 00:03:21.725
у нас уже возникает проблема.

00:03:21.725 --> 00:03:24.759
Почему есть Бог?

00:03:24.759 --> 00:03:26.962
Существование Бога
нельзя объяснить логически,

00:03:26.962 --> 00:03:28.775
если вы не сторонник
онтологического аргумента,

00:03:28.775 --> 00:03:31.102
а я надеюсь, что нет,
так как он нас не устраивает.

00:03:31.102 --> 00:03:34.263
Вероятно, если бы Бог существовал,

00:03:34.263 --> 00:03:37.413
он бы подумал: «Я вечен, я всемогущ,

00:03:37.413 --> 00:03:39.843
но откуда же я взялся?»

00:03:39.843 --> 00:03:42.013
(Смех)

00:03:42.013 --> 00:03:43.432
Отколь же я?

00:03:43.432 --> 00:03:46.640
Бог ведь изъясняется
более возвышенно.

00:03:46.640 --> 00:03:48.629
(Смех)

00:03:48.629 --> 00:03:51.677
По одной версии,
Богу так наскучило

00:03:51.677 --> 00:03:53.466
размышлять
над загадкой своего бытия,

00:03:53.466 --> 00:03:56.388
что он сотворил мир,
чтобы как-то отвлечься.

00:03:56.388 --> 00:03:58.500
Хорошо, давайте забудем о Боге.

00:03:58.500 --> 00:03:59.857
Уберём Бога из уравнения:

00:03:59.857 --> 00:04:02.980
_________ + ничто = мир.

00:04:02.980 --> 00:04:04.761
Если вы буддист,

00:04:04.761 --> 00:04:06.505
на этом можно остановиться,

00:04:06.505 --> 00:04:08.474
потому что вы получаете

00:04:08.474 --> 00:04:10.050
ничто = мир,

00:04:10.050 --> 00:04:11.563
что тождественно

00:04:11.563 --> 00:04:13.918
мир = ничто. Верно?

00:04:13.918 --> 00:04:16.337
Для буддиста мир —
одно сплошное ничто.

00:04:16.337 --> 00:04:19.443
Большая космическая пустота.

00:04:19.443 --> 00:04:21.995
Нам же кажется, что есть нечто,

00:04:21.995 --> 00:04:24.560
но только потому,
что мы рабы своих желаний.

00:04:24.560 --> 00:04:27.271
Если мы отпустим свои желания,

00:04:27.271 --> 00:04:30.151
мы увидим истинный мир —

00:04:30.151 --> 00:04:32.131
пустоту, ничто.

00:04:32.131 --> 00:04:34.313
Мы погрузимся в блаженную нирвану,

00:04:34.313 --> 00:04:36.136
которую определяют так:

00:04:36.136 --> 00:04:39.454
«жить ровно настолько,
чтобы наслаждаться нежизнью». (Смех)

NOTE Paragraph

00:04:39.454 --> 00:04:41.333
Это представления буддистов.

00:04:41.333 --> 00:04:44.832
Но я человек западный,
поэтому меня волнует

00:04:44.832 --> 00:04:46.815
загадка бытия, и поэтому у меня

00:04:46.815 --> 00:04:48.423
______ + —

00:04:48.423 --> 00:04:50.581
сейчас всё станет серьёзно —

00:04:50.581 --> 00:04:53.607
_______ + ничто = мир.

00:04:53.607 --> 00:04:54.830
Что вместо пробела?

00:04:54.830 --> 00:04:56.678
Как насчёт науки?

00:04:56.678 --> 00:05:00.229
Наука — наш лучший проводник
в природу реальности,

00:05:00.229 --> 00:05:03.244
а самая фундаментальная из наук —
физика.

00:05:03.244 --> 00:05:06.214
Она раскрывает нам реальность,

00:05:06.214 --> 00:05:08.840
показывает нам то, что я называю

00:05:08.840 --> 00:05:11.830
истинным и наивысшим
содержимым Вселенной.

00:05:11.830 --> 00:05:14.482
Может быть,
физики заполнят этот пробел?

00:05:14.482 --> 00:05:19.544
И действительно, примерно с конца 60-х
или где-то в 1970 году

00:05:19.544 --> 00:05:23.207
физики задались целью

00:05:23.207 --> 00:05:26.327
дать чисто научное объяснение тому,

00:05:26.327 --> 00:05:29.322
как Вселенная вдруг появилась

00:05:29.322 --> 00:05:31.201
на пустом месте,

00:05:31.201 --> 00:05:34.281
из квантовой флуктуации вакуума.

00:05:34.281 --> 00:05:36.339
Один из этих физиков —
Стивен Хокинг,

00:05:36.339 --> 00:05:38.645
чуть позднее был Александр Виленкин.

00:05:38.645 --> 00:05:40.378
Эти изыскания были популяризованы

00:05:40.378 --> 00:05:42.571
другим прекрасным физиком
и моим другом

00:05:42.571 --> 00:05:45.103
Лоуренсом Крауссом, написавшим книгу

00:05:45.103 --> 00:05:47.229
«Вселенная из ничего».

00:05:47.229 --> 00:05:49.445
Лоуренс считает,
что у него получилось.

00:05:49.445 --> 00:05:51.526
Он, кстати, воинствующий атеист,

00:05:51.526 --> 00:05:53.150
и Бога он со сцены убрал совсем.

00:05:53.150 --> 00:05:55.531
Законы теории квантового поля —

00:05:55.531 --> 00:05:57.432
последнее достижение физики —
показывают,

00:05:57.432 --> 00:05:58.750
как из пустоты,

00:05:58.750 --> 00:06:00.975
в отсутствие пространства,
времени, материи,

00:06:00.975 --> 00:06:04.420
может зародиться

00:06:04.420 --> 00:06:06.393
крупица ложного вакуума

00:06:06.393 --> 00:06:08.375
и посредством чудесного расширения

00:06:08.375 --> 00:06:11.460
взорваться и превратиться
в огромный и разнообразный космос,

00:06:11.460 --> 00:06:13.215
который нас окружает.

NOTE Paragraph

00:06:13.215 --> 00:06:16.769
Что ж, это весьма
оригинальный сценарий.

00:06:16.769 --> 00:06:19.537
Очень умозрительный. Захватывающий.

00:06:19.537 --> 00:06:21.865
Но я в нём вижу большую проблему,

00:06:21.865 --> 00:06:23.750
она состоит вот в чём:

00:06:23.750 --> 00:06:25.221
этот взгляд псевдорелигиозен.

00:06:25.221 --> 00:06:27.217
Лоуренс считает себя атеистом,

00:06:27.217 --> 00:06:29.965
но он всё ещё в плену
религиозного мировоззрения.

00:06:29.965 --> 00:06:34.734
Законы физики для него
как божьи заповеди.

00:06:34.734 --> 00:06:36.784
Законы теории квантового поля —

00:06:36.784 --> 00:06:39.395
как изречение «Да будет свет».

00:06:39.395 --> 00:06:43.834
Они имеют некую
онтологическую силу, или власть,

00:06:43.834 --> 00:06:45.941
наделяющую их способностью
сотворить бездну,

00:06:45.941 --> 00:06:47.781
наполненную материей.

00:06:47.781 --> 00:06:50.688
Они могут создать мир из ничего.

00:06:50.688 --> 00:06:52.635
Но это очень примитивный взгляд

00:06:52.635 --> 00:06:54.108
на сущность законов физики, да?

00:06:54.108 --> 00:06:57.363
Нам известно, что физические законы —

00:06:57.363 --> 00:07:00.407
обобщённые описания структур

00:07:00.407 --> 00:07:01.612
и закономерностей мира.

00:07:01.612 --> 00:07:03.985
Они не существуют вне этого мира.

00:07:03.985 --> 00:07:05.965
У них нет собственной сущности.

00:07:05.965 --> 00:07:07.960
Они не могут сотворить мир

00:07:07.960 --> 00:07:09.278
из ничего.

00:07:09.278 --> 00:07:10.809
Это очень примитивный взгляд

00:07:10.809 --> 00:07:12.993
на научные законы.

00:07:12.993 --> 00:07:14.988
И если вы не верите мне,

00:07:14.988 --> 00:07:16.790
послушайте Стивена Хокинга,

00:07:16.790 --> 00:07:20.825
который предложил самодостаточную

00:07:20.825 --> 00:07:21.901
модель космоса,

00:07:21.901 --> 00:07:25.539
не требующую внешнего источника
или создателя.

00:07:25.539 --> 00:07:27.267
И даже предложив эту модель,

00:07:27.267 --> 00:07:29.681
Хокинг признавал,
что он всё ещё в тупике.

00:07:29.681 --> 00:07:32.993
Он сказал, что эта модель —
всего лишь уравнения.

00:07:32.993 --> 00:07:35.852
Что вдыхает жизнь в уравнения

00:07:35.852 --> 00:07:38.774
и создаёт описываемый ими мир?

00:07:38.774 --> 00:07:39.907
Он терялся в догадках.

00:07:39.907 --> 00:07:43.712
Сами уравнения не творят волшебства,

00:07:43.712 --> 00:07:45.850
не могут разрешить загадку бытия.

00:07:45.850 --> 00:07:48.763
К тому же, даже если законы
и могли бы это сделать,

00:07:48.763 --> 00:07:50.586
почему именно эти законы?

00:07:50.586 --> 00:07:53.150
Почему теория квантового поля
должна описывать

00:07:53.150 --> 00:07:54.850
Вселенную с помощью набора полей,

00:07:54.850 --> 00:07:55.899
частиц и так далее?

00:07:55.899 --> 00:07:58.190
Почему не какие-нибудь другие законы?

00:07:58.190 --> 00:08:01.478
Существует огромное множество законов,
подходящих математически.

00:08:01.478 --> 00:08:04.917
Зачем вообще законы?
Почему не обойтись одной пустотой?

NOTE Paragraph

00:08:04.917 --> 00:08:06.649
Верите или нет, над этой проблемой

00:08:06.649 --> 00:08:09.647
бьются склонные к размышлениям физики,

00:08:09.647 --> 00:08:12.755
и на данный момент
они склоняются к метафизике.

00:08:12.755 --> 00:08:14.970
Возможно, система законов,

00:08:14.970 --> 00:08:16.217
описывающих Вселенную, —

00:08:16.217 --> 00:08:17.952
это система законов,

00:08:17.952 --> 00:08:19.988
которая описывает одну часть реальности.

00:08:19.988 --> 00:08:22.784
Может быть,
любой подходящий набор законов

00:08:22.784 --> 00:08:24.570
описывает другую часть реальности.

00:08:24.570 --> 00:08:28.503
Фактически, всевозможные
физические миры

00:08:28.503 --> 00:08:30.954
существуют на самом деле, они есть.

00:08:30.954 --> 00:08:33.237
Мы видим всего лишь
крошечную часть реальности,

00:08:33.237 --> 00:08:35.780
описываемую законами
теории квантового поля,

00:08:35.780 --> 00:08:37.512
но есть множество других миров,

00:08:37.512 --> 00:08:39.278
реальность, которая описывается

00:08:39.278 --> 00:08:41.235
совершенно непохожими теориями,

00:08:41.235 --> 00:08:44.251
невообразимо отличающимися

00:08:44.251 --> 00:08:47.996
и непостижимо причудливыми.

00:08:47.996 --> 00:08:49.733
Стивен Вайнберг, основатель

00:08:49.733 --> 00:08:52.174
стандартной модели
физики элементарных частиц,

00:08:52.174 --> 00:08:55.000
тоже носился с идеей о том,

00:08:55.000 --> 00:08:59.243
что существуют всевозможные
другие реальности.

00:08:59.243 --> 00:09:02.332
Физик из молодого поколения
Макс Тегмарк считает,

00:09:02.332 --> 00:09:06.708
что существуют всевозможные
математические структуры,

00:09:06.708 --> 00:09:08.845
а математическая сущность —
то же самое,

00:09:08.845 --> 00:09:10.612
что и физическая сущность.

00:09:10.612 --> 00:09:12.930
Есть чрезвычайно разнообразная
мультивселенная,

00:09:12.930 --> 00:09:16.371
заключающая в себе всё,
что логически вероятно.

NOTE Paragraph

00:09:16.371 --> 00:09:19.881
Обращаясь к такому
метафизическому подходу,

00:09:19.881 --> 00:09:22.153
эти физики и философы

00:09:22.153 --> 00:09:24.675
возвращаются к очень старой идее,

00:09:24.675 --> 00:09:26.132
высказанной ещё Платоном.

00:09:26.132 --> 00:09:29.330
Это принцип полноты, или изобилия,

00:09:29.330 --> 00:09:31.243
великая цепь бытия:

00:09:31.243 --> 00:09:35.110
реальность полна настолько,
насколько это возможно.

00:09:35.110 --> 00:09:36.811
Она так удалена от небытия,

00:09:36.811 --> 00:09:39.706
как это только возможно.

NOTE Paragraph

00:09:39.706 --> 00:09:42.200
Итак, у нас есть две противоположности.

00:09:42.200 --> 00:09:45.499
С одной стороны, небытие,

00:09:45.499 --> 00:09:47.997
с другой — реальность,

00:09:47.997 --> 00:09:51.180
вмещающая все возможные миры.

00:09:51.180 --> 00:09:53.909
Всеобъемлющая реальность

00:09:53.909 --> 00:09:56.802
и небытие, самая простая реальность.

00:09:56.802 --> 00:09:59.681
Что лежит
между этими двумя крайностями?

00:09:59.681 --> 00:10:01.708
Всевозможные промежуточные реальности,

00:10:01.708 --> 00:10:04.655
включающие одно и исключающие другое.

00:10:04.655 --> 00:10:06.251
Одна из промежуточных реальностей,

00:10:06.251 --> 00:10:11.946
скажем, самая элегантная математически,

00:10:11.946 --> 00:10:13.621
исключает всё неидеальное,

00:10:13.621 --> 00:10:16.267
всю безобразную асимметрию
и тому подобное.

00:10:16.267 --> 00:10:18.593
Некоторые физики скажут вам,

00:10:18.593 --> 00:10:22.227
что мы живём
в самой элегантной реальности.

00:10:22.227 --> 00:10:25.174
Думаю, в зале находится Брайан Грин,

00:10:25.174 --> 00:10:28.787
который написал книгу
«Элегантная Вселенная».

00:10:28.787 --> 00:10:31.058
Он утверждает, что наша Вселенная

00:10:31.058 --> 00:10:32.767
математически очень элегантна.

00:10:32.767 --> 00:10:34.450
Не верьте ему. (Смех)

00:10:34.450 --> 00:10:37.537
Это тщетная надежда.
Жаль, что это не так.

00:10:37.537 --> 00:10:39.450
Недавно он признался мне,

00:10:39.450 --> 00:10:42.514
что Вселенная-то на самом деле скверная.

00:10:42.514 --> 00:10:43.890
Она бездарно сконструирована,

00:10:43.890 --> 00:10:47.144
в ней слишком много произвольных
постоянных взаимодействия,

00:10:47.144 --> 00:10:48.810
отношений масс,

00:10:48.810 --> 00:10:51.588
избыточное число
семейств элементарных частиц,

00:10:51.588 --> 00:10:53.736
и что, чёрт возьми, такое
эта тёмная энергия?

00:10:53.736 --> 00:10:57.135
Это ерунда на палочке какая-то,

00:10:57.135 --> 00:11:01.138
а не элегантная Вселенная.
(Смех)

00:11:01.138 --> 00:11:03.881
А ещё есть лучший из всех миров,

00:11:03.881 --> 00:11:05.471
с этической точки зрения.

00:11:05.471 --> 00:11:06.650
Здесь посерьёзнее.

00:11:06.650 --> 00:11:09.845
В этом мире разумные существа

00:11:09.845 --> 00:11:11.465
не страдают напрасно,

00:11:11.465 --> 00:11:13.334
там нет таких вещей,

00:11:13.334 --> 00:11:15.549
как рак у детей или Холокост.

00:11:15.549 --> 00:11:16.800
Это этическая концепция.

00:11:16.800 --> 00:11:18.865
Между ничем

00:11:18.865 --> 00:11:20.498
и самой полной реальностью

00:11:20.498 --> 00:11:22.043
существуют особенные реальности.

00:11:22.043 --> 00:11:24.323
Ничто тоже особенно.
Самая простая реальность.

00:11:24.323 --> 00:11:27.833
Есть самая элегантная реальность.

00:11:27.833 --> 00:11:29.197
Она тоже особенная.

00:11:29.197 --> 00:11:31.849
Самая всеобъемлющая реальность —
особенная.

NOTE Paragraph

00:11:31.849 --> 00:11:33.365
Про что мы ещё не сказали?

00:11:33.365 --> 00:11:36.101
Есть также просто жалкие,

00:11:36.101 --> 00:11:37.856
заурядные реальности,

00:11:37.856 --> 00:11:40.477
которые ничем не примечательны

00:11:40.477 --> 00:11:42.029
и вроде как случайны.

00:11:42.029 --> 00:11:44.756
Они бесконечно далеки от пустоты,

00:11:44.756 --> 00:11:48.682
и совершенно недотягивают
до всеобъемлющей полноты.

00:11:48.682 --> 00:11:51.202
Это смешение хаоса и порядка,

00:11:51.202 --> 00:11:55.400
математической элегантности
и безобразия.

00:11:55.400 --> 00:11:57.185
Я бы описал такие реальности

00:11:57.185 --> 00:12:01.312
как бесконечный, посредственный,
недоделанный бардак,

00:12:01.312 --> 00:12:04.692
усреднённую реальность,
что-то вроде космической свалки.

00:12:04.692 --> 00:12:06.876
Существует ли

00:12:06.876 --> 00:12:09.142
в этих реальностях некое божество?

00:12:09.142 --> 00:12:11.553
Возможно. Но это не идеальное божество,

00:12:11.553 --> 00:12:13.889
как в традиции иудеохристианства.

00:12:13.889 --> 00:12:17.196
Это божество не всеблагое
и не всесильное.

00:12:17.196 --> 00:12:20.527
Наоборот, оно может быть
совершенно зловредным,

00:12:20.527 --> 00:12:22.630
но могущественным только на 80%,

00:12:22.630 --> 00:12:28.767
что в общем-то отражает
окружающий нас мир. (Смех)

00:12:28.767 --> 00:12:31.499
Я предлагаю считать,

00:12:31.499 --> 00:12:33.335
что разгадка тайны бытия в том,

00:12:33.335 --> 00:12:37.425
что реальность,
в которой мы существуем, —

00:12:37.425 --> 00:12:39.481
одна из посредственных реальностей.

00:12:39.481 --> 00:12:42.136
Реальность должна быть
хоть какой-нибудь.

00:12:42.136 --> 00:12:44.206
Она может оказаться ничем,

00:12:44.206 --> 00:12:47.887
или всем, или чем-то посередине.

00:12:47.887 --> 00:12:51.578
Если у неё есть какая-то особенность,

00:12:51.578 --> 00:12:53.768
например, элегантность, полнота

00:12:53.768 --> 00:12:55.376
или простота, как у небытия,

00:12:55.376 --> 00:12:57.177
это потребует некоего объяснения.

00:12:57.177 --> 00:13:00.336
Но если это всего лишь случайная,
банальная реальность,

00:13:00.336 --> 00:13:02.486
дальнейших объяснений не требуется.

00:13:02.486 --> 00:13:03.870
Я бы сказал,

00:13:03.870 --> 00:13:05.850
что мы живём
как раз в такой реальности.

00:13:05.850 --> 00:13:08.107
Так нам говорит наука.

00:13:08.107 --> 00:13:09.438
В начале этой недели

00:13:09.438 --> 00:13:12.554
появились захватывающие новости

00:13:12.554 --> 00:13:15.693
о теории инфляции,
указывающей на большую,

00:13:15.693 --> 00:13:19.663
бесконечную, беспорядочную,
бессмысленную реальность.

00:13:19.663 --> 00:13:23.488
Похожая на пенистое шампанское,

00:13:23.488 --> 00:13:26.172
бесконечно фонтанирующее из бутылки,

00:13:26.172 --> 00:13:28.264
наша огромная Вселенная — это пустырь

00:13:28.264 --> 00:13:32.530
с горсткой приятных, мирных
и упорядоченных зон.

00:13:32.530 --> 00:13:34.895
Эта инфляционная модель

00:13:34.895 --> 00:13:37.797
была подтверждена с помощью наблюдений,

00:13:37.797 --> 00:13:39.890
сделанных радиотелескопами в Антарктике.

00:13:39.890 --> 00:13:42.713
Они наблюдали за реликтовыми
гравитационными волнами,

00:13:42.713 --> 00:13:44.637
возникшими прямо перед Большим взрывом.

00:13:44.637 --> 00:13:46.482
Уверен, вы всё об этом знаете.

00:13:46.482 --> 00:13:49.306
Думаю, существуют некие свидетельства,

00:13:49.306 --> 00:13:52.793
подтверждающие, что мы застряли
именно в такой реальности.

NOTE Paragraph

00:13:52.793 --> 00:13:55.900
Так почему же вам должно быть
не всё равно?

00:13:55.900 --> 00:13:57.136
Ну... (Смех)

00:13:57.136 --> 00:14:00.560
Вопрос «Почему существует мир?»,

00:14:00.560 --> 00:14:02.239
этот вселенский вопрос,

00:14:02.239 --> 00:14:03.693
перекликается с более личными.

00:14:03.693 --> 00:14:06.776
Почему я существую?
Почему вы существуете?

00:14:06.776 --> 00:14:10.376
Наше существование может показаться
совершенно маловероятным,

00:14:10.376 --> 00:14:14.695
потому что число комбинаций
человеческих генов колоссально.

00:14:14.695 --> 00:14:16.099
Если взглянуть на число генов,

00:14:16.099 --> 00:14:18.441
аллелей и так далее,

00:14:18.441 --> 00:14:20.737
простой расчёт на бумажке скажет вам,

00:14:20.737 --> 00:14:22.892
что существует 10 в 10-тысячной степени

00:14:22.892 --> 00:14:24.552
возможных комбинаций.

00:14:24.552 --> 00:14:28.020
Это между числами гугол и гуголплекс.

00:14:28.020 --> 00:14:29.636
Реальное же число людей,

00:14:29.636 --> 00:14:32.130
когда-либо живших, —
100, или, может, 50 миллиардов.

00:14:32.130 --> 00:14:34.195
Это ничтожный процент.

00:14:34.195 --> 00:14:36.125
Все мы — победители в удивительной

00:14:36.125 --> 00:14:38.244
космической лотерее.
И вот мы здесь.

NOTE Paragraph

00:14:38.244 --> 00:14:41.165
В какой же реальности мы хотим жить?

00:14:41.165 --> 00:14:43.415
Хотим ли мы жить
в особенной реальности?

00:14:43.415 --> 00:14:47.644
Что, если бы мы жили
в самой элегантной?

00:14:47.644 --> 00:14:50.153
Представьте себе
это экзистенциальное давление:

00:14:50.153 --> 00:14:51.992
соответствовать, быть элегантными,

00:14:51.992 --> 00:14:53.858
не уронить планку.

00:14:53.858 --> 00:14:56.939
Что было бы, живи мы
в самой полной реальности?

00:14:56.939 --> 00:14:58.950
Наше существование
было бы предрешённым,

00:14:58.950 --> 00:15:00.728
потому что всё возможное

00:15:00.728 --> 00:15:02.094
в ней уже существует.

00:15:02.094 --> 00:15:04.255
Наш выбор не имел бы смысла.

00:15:04.255 --> 00:15:07.250
Если я страдаю душевно, мучаюсь

00:15:07.250 --> 00:15:09.330
и решаю поступить правильно,

00:15:09.330 --> 00:15:10.525
разницы бы не было:

00:15:10.525 --> 00:15:12.550
ведь существует бесконечное число

00:15:12.550 --> 00:15:13.564
версий меня,

00:15:13.564 --> 00:15:14.961
тоже поступающих правильно

00:15:14.961 --> 00:15:16.616
и бесконечное число версий,
поступающих неверно.

00:15:16.616 --> 00:15:18.456
Мой выбор не имел бы смысла.

00:15:18.456 --> 00:15:20.740
Не хотелось бы жить в такой реальности.

00:15:20.740 --> 00:15:23.327
Живи мы в реальности небытия —

00:15:23.327 --> 00:15:25.554
этого разговора у нас бы не состоялось.

00:15:25.554 --> 00:15:32.489
Поэтому, я думаю,
в посредственной реальности

00:15:32.489 --> 00:15:34.385
есть свои плюсы и минусы.

00:15:34.385 --> 00:15:35.927
Мы могли бы приумножить хорошее

00:15:35.927 --> 00:15:38.266
и сократить плохое —

00:15:38.266 --> 00:15:41.157
именно это и даёт нам
некую цель в жизни.

00:15:41.157 --> 00:15:42.563
Вселенная абсурдна,

00:15:42.563 --> 00:15:44.290
но мы всё же умудряемся
находить цель,

00:15:44.290 --> 00:15:45.230
и весьма неплохую.

00:15:45.230 --> 00:15:47.895
Вся заурядность реальности

00:15:47.895 --> 00:15:50.500
хорошо перекликается с заурядностью,

00:15:50.500 --> 00:15:52.812
которую мы все ощущаем
глубоко внутри нас самих.

00:15:52.812 --> 00:15:54.446
Я знаю, что вы её ощущаете.

00:15:54.446 --> 00:15:55.550
Я знаю, вы уникальны,

00:15:55.550 --> 00:15:57.872
но вместе с тем втайне посредственны,

00:15:57.872 --> 00:15:59.261
разве я не прав?

00:15:59.261 --> 00:16:01.198
(Смех) (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:16:01.198 --> 00:16:05.250
Вы можете сказать,
что эта загадка, эта тайна бытия —

00:16:05.250 --> 00:16:06.668
лишь нагнетание таинственности.

00:16:06.668 --> 00:16:10.535
Вас не поражает
существование Вселенной —

00:16:10.535 --> 00:16:12.170
и вы в хорошей компании.

00:16:12.170 --> 00:16:14.386
Бертран Рассел сказал:

00:16:14.386 --> 00:16:18.041
«Я бы сказал,
Вселенная просто есть, и всё».

00:16:18.041 --> 00:16:19.442
Просто суровый факт.

00:16:19.442 --> 00:16:22.276
А мой профессор
в Колумбийском университете,

00:16:22.276 --> 00:16:23.985
Сидней Моргенбессер, великий остряк,

00:16:23.985 --> 00:16:25.602
в ответ на моё: «Профессор,

00:16:25.602 --> 00:16:28.098
почему есть нечто вместо ничто?»

00:16:28.098 --> 00:16:30.248
ответил: «Если бы ничего не было,

00:16:30.248 --> 00:16:32.244
вас бы это всё равно не устроило».

NOTE Paragraph

00:16:32.244 --> 00:16:35.993
Вот так. (Смех)

00:16:35.993 --> 00:16:38.355
Итак, вы не поражены. Не важно.

00:16:38.355 --> 00:16:41.328
Но в заключение, я скажу вам что-то,

00:16:41.328 --> 00:16:43.606
что гарантированно вас поразит,

00:16:43.606 --> 00:16:46.273
потому что это поразило всех блестящих,

00:16:46.273 --> 00:16:48.586
чудесных людей, встреченных мной на TED.

00:16:48.586 --> 00:16:50.800
Вот что я вам скажу:

00:16:50.800 --> 00:16:55.302
у меня никогда в жизни
не было мобильного телефона.

00:16:55.302 --> 00:16:57.179
Спасибо.

00:16:57.179 --> 00:17:01.179
(Смех) (Аплодисменты)