[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji svemir?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji — U redu. U redu. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,To je kozmički misterij. \NImajte poštovanja.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Zašto postoji svijet, zašto smo mi u njemu
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,te zašto postoji nešto umjesto ničega?
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, to je najultimativnije \N"zašto" pitanje.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Govorit ću o misteriju postojanja,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,o zagonetki postojanja,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,gdje smo sada u njenom rješavanju
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,te zašto vam treba biti stalo,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,i nadam se da vam je stalo.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Filozof Arthur Schopenhauer je rekao
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,da su oni koji ne propituju \Nmogućnost svog postojanja,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,ili mogućnost postojanja svijeta,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,mentalno zaostali.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,To je malo prestrogo, ali ipak. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se smatra najuzvišenijim
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,i najimpresivnijim misterijem,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,najdubljim i najdalekosežnijim pitanjem
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,koje čovjek može postaviti.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Opsjedalo je velike mislioce.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig Wittgenstein, vjerojatno najveći
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,filozof 20. stoljeća,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,bio je zapanjen time \Nšto svijet uopće postoji.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Napisao je u svom "Traktatu", \Npropozicija 4.66,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"Nije kakve su stvari na svijetu
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ono što je mistično,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,već to što svijet postoji."
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam se ne sviđaju epigrami
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.99,Default,,0000,0000,0000,,filozofa, pokušajte sa znanstvenicima.
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,John Archibald Wheeler,
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,jedan od velikih fizičara 20. stoljeća
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,učitelj Richarda Feynmana,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,autor pojma "crna rupa",
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,rekao je "Želim znati
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,odakle kvant,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,odakle svemir, odakle postojanje?"
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,I moj prijatelj Martin Amis —
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,ispričavam se na mnogim prozivanjima\Nu ovom govoru,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,pa se naviknite —
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,moj dragi prijatelj Martin Amis\Njednom je rekao
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,da smo otprilike pet Einsteina od odgovora
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,na misterij o porijeklu svemira.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,A ja ne sumnjam da je ovdje pet Einsteina
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,u publici večeras.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ima li Einsteina? Dignite ruke. \NNe? Ne? Ne?
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Nema Einsteina? U redu.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Dakle to pitanje, zašto postoji\Nnešto umjesto ničega,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,ovo uzvišeno pitanje, \Npostavljeno je dosta kasno
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,u intelektualnoj povijesti.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to krajem 17. stoljeća,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,kada je filozof Leibniz pitao,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,jako pametan čovjek, Leibniz,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,koji je izumio kalkulus
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,neovisno o Isaacu Newtonu\Nu otprilike isto vrijeme,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,ali za Leibniza koji je pitao \Nzašto postoji nešto umjesto ničega,
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,to nije bio velik misterij.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,On je ili bio ili se pretvarao da je
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,ortodoksni kršćanin u svom \Nmetafizičkom pogledu
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,te je rekao da je očito \Nzašto svijet postoji:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,jer ga je Bog stvorio.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,I Bog ga je stvorio, uistinu, iz ničega.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Eto kako je Bog moćan.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,On ne treba nikakve već postojeće \Nmaterijale da bi od njih kreirao svijet.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,On ga može stvoriti iz čiste ništice,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,kreacija ex nihilo.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,I usput,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,to je ono što danas većina \NAmerikanaca vjeruje.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Za njih nema misterija postojanja.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Bog ga je stvorio.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Pa stavimo to u jednadžbu.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Nemam nikakve slajdove,\Npa ću je rukama pokazati,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,pa koristite maštu.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, Bog + ništa = svijet.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,U redu? Dakle, to je jednadžba.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,I tako vi možda ne vjerujete u Boga.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste znanstveni ateist
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,ili neznanstveni ateist,\Ni ne vjerujete u Boga,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,i niste sretni s tim.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Usput, čak i ako imamo ovu jednadžbu,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Bog + ništa = svijet,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,već imamo problem:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Zašto Bog postoji?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Bog ne postoji samo zbog logike stvari,
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,osim ako ne vjerujete u \Nontološki argument,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,a nadam se da ne vjerujete, jer\Nto nije dobar argument.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Stoga možemo zamisliti, ako postoji Bog,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,da se on možda pita: \Nja sam vječan, ja sam svemoguć,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ali odakle sam ja došao?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Odakle sam onda ja?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Bog priča malo formalnijim jezikom.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,I tako, jedna od teorija jest \Nda je Bogu dosadilo
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,razmišljati o zagonetki \Nvlastitog postojanja
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,da je stvorio svijet \Nsamo da bi si odvukao pažnju.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali kako bilo, zaboravimo na Boga.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Izbacimo Boga iz jednadžbe: imamo
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,___________ + ništa = svijet.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste Budist,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,možda se želite ovdje zaustaviti,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,jer ono što u biti imate je
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,ništa = svijet,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,i po simetriji identiteta, to znači da
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,svijet = ništa. U redu?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,A Budistu je svijet\Nsamo jedno veliko ništa.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,On je samo jedna velika kozmička praznina.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,I mi mislimo da tamo ima puno nečega,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ali to je zato jer smo zarobljeni \Nvlastitim željama.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Ako pustimo svoje želje da se otope,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,vidjet ćemo svijet kakvim uistinu jest,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,praznina, ništavilo,
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,i ući ćemo u sretno stanje nirvane
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,koje se definira kao
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,taman toliko života da uživamo \Nbiti mrtvi. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to je budističko razmišljanje.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja sam zapadnjak\Ni mene još uvijek brine
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,zagonetka postojanja\Nte imamo
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,__________ + —
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ovo će postati ozbiljno za minutu, dakle —
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,__________ + ništa = svijet.
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Što ćemo staviti na tu praznu crtu?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Pa, što je sa znanošću?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Znanost je naš najbolji vodič \Nza prirodu stvarnosti,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,a najfundamentalnija znanost je fizika.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Ona nam govori što je gola stvarnost,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,ona nam otkriva ono što ja zovem PUNS,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Pravi i Ultimativni Namještaj Svemira.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Stoga možda fizika može \Npopuniti tu prazninu
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,i zaista, od otprilike kasnih 60-ih \Nili oko 1970.,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,fizičari su tvrdili da imaju
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,čisto znanstveno objašnjenje toga
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,kako je svemir poput našeg mogao nastati
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,iz običnog ničega,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,kvantna fluktuacija iz praznine.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hawking\Njedan je od takvih fizičara,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,u novije vrijeme Alex Vilenkin,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,a cijelu stvar je popularizirao
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,jedan drugi vrlo dobar fizičar\Ni moj prijatelj,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Krauss, koji je napisao knjigu \Npod naslovom
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Svemir iz Ničega",
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,i Lawrence misli da je uspio —
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,on je borbeni ateist, usput,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,da je maknuo Boga iz cijele slike.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni kvantne teorije polja,
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,najmodernije fizike, mogu pokazati kako
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,iz čistog ništavila,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,bez prostora, bez vremena, \Nbez materije, ničega,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,mali grumen lažnog vakuuma
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,može prijeći u postojanje,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,i zatim, uz čudo inflacije,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,eksplodirati u ovaj ogromni \Ni raznobojni kozmos
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,koji vidimo oko nas.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,U redu, ovo je stvarno genijalan scenarij.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Jako je spekulativan. Fascinantan je.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali imam problem s njim,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,a problem je sljedeći:
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,To je pseudo-religiozna točka gledišta.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Naime, Lawrence misli da je ateist,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,ali još uvijek je u ropstvu \Nvjerskog svjetonazora.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,On vidi zakone fizike \Nkao božanske zapovijedi.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni kvantne teorije polja su njemu
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,poput fiat lux, "Neka bude svjetlo".
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni imaju neku vrstu \Nontološke moći ili snage
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,tako da mogu stvoriti bezdan
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,koji može uroditi postojanjem.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Oni mogu dozvati svijet \Nu postojanje iz ničega.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je vrlo primitivan pogled
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,na ono što je zakon fizike, zar ne?
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi znamo da su zakoni fizike usvtari
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,generirani opisima obrazaca i pravilnosti
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,u svijetu.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Oni ne postoje izvan svijeta.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Oni nemaju nikakav vlastiti ontički oblak.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu dozvati svijet u postojanje
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,iz ničega.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo primitivan pogled
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,na ono što je zakon znanosti.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,I ako mi ne vjerujete,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,poslušajte Stephena Hawkinga
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,koji je sam predstavio model svemira
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,koji je samodostatan,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,i nije mu potreban nikakav vanjski uzrok, \Nnikakav stvoritelj
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,te nakon njegovog predlaganja,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hawking je priznao da je i dalje zbunjen.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da je ovaj model samo \Npuno jednadžbi.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Što udiše život jednadžbama
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,i stvara svijet koji one opisuju?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Bio je zbunjen time,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,jer same jednadžbe nemaju čarobne moći,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ne mogu riješiti misterij postojanja.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,A usput, čak i kad bi zakoni to mogli,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,zašto baš ovaj skup zakona?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je baš kvantna teorija polja \Nta koja opisuje
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,svemir s određenim brojem sila
Dialogue: 0,0:07:54.85,0:07:55.90,Default,,0000,0000,0000,,i čestica i tako dalje?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne potpuno drugačiji skup zakona?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Postoji jako puno matematički \Nkonzistentnih skupova zakona.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Zašto uopće imamo zakone? \NZašto tu nije čisto ništavilo?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je to problem, vjerovali ili ne,
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,o kojem teoretski fizičari \Npuno razmišljaju
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,te su u ovom trenutku skloni metafizici,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,primjerice, možda je skup zakona
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,koji opisuje naš svemir
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,samo jedan skup zakona
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,i opisuje jedan dio realnosti,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ali možda svaki konzistentni skup zakona
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,opisuje drugi dio realnosti,
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i možda ustvari svi mogući \Nfizički svjetovi
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,zapravo postoje, svi su tamo negdje.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Mi samo vidimo jedan mali dio stvarnosti
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,koji je opisan zakonima \Nkvantne teorije polja,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,ali postoji puno, puno drugih svjetova,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,dijelova realnosti koji su opisani
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,pomoću znatno drugačijih teorija
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,koje se razlikuju od naših na načine \Nkoje ne možemo zamisliti,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,koji su nezamislivo egzotični.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Steven Weinberg, otac
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,standardnog modela fizike\Nelementarnih čestica,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je zapravo sam koketirao s tom idejom
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,da sve moguće stvarnosti zapravo postoje.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Također, kao mlađi fizičar, Max Tegmark,
Dialogue: 0,0:09:04.22,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,koji vjeruje da \Nsve matematičke strukture postoje,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,a matematičko postojanje je isto što
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,i fizičko postojanje,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,tako da imamo veoma bogati multiverzum
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,koji obuhvaća svaku logičku mogućnost.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u prihvaćanju ovog \Nmetafizičkog izlaza,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,ovi fizičari, a također i filozofi ustvari
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,posežu za vrlo starom idejom
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,koja potječe od Platona.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,To je princip punoće ili plodnosti,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ili velikog lanca bića,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,da je realnost zapravo potpuna \Nkoliko je to moguće.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Toliko je udaljena od ništavila
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:39.71,Default,,0000,0000,0000,,koliko uopće može biti.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sada imamo ova dva ekstrema.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Imamo čisto ništavilo na jednom kraju
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,i ovu viziju realnosti
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,koja obuhvaća svaki zamislivi svijet
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,na drugom kraju ekstrema: najpotpunija\Nmoguća stvarnost,
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ništavilo, najjednostavnija \Nmoguća stvarnost.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,A što je između ova dva ekstrema?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Postoji puno vrsta srednjih stvarnosti
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.58,Default,,0000,0000,0000,,koje uključuju neke stvari, \Na izostavljaju neke druge.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Pa je jedna od tih srednjih stvarnosti
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:11.36,Default,,0000,0000,0000,,recimo, matematički elegantna stvarnost
Dialogue: 0,0:10:11.37,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,koja izostavlja neelegantne djeliće,
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,ružne asimetrije i tako dalje.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,No, postoje neki fizičari koji će vam reći
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,da zapravo živimo \Nu najelegantnijoj stvarnosti.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je Brian Greene u publici,
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,a on je napisao knjigu pod naslovom\N"Elegantni Svemir".
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,On tvrdi da svemir u kojem živimo\Nmatematički
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,je vrlo elegantan.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne vjerujte mu. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,To je pobožna nada, \Nželio bih da je istina,
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da mi je neki dan priznao
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo ustvari ružan svemir.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Glupo je konstruiran,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ima previše proizvoljnih konstanti
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,i omjera masa
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,i suvišnih skupina elementarnih čestica,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,i kog vraga je tamna energija?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,To je jedna sklepana tvorevina.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Nije to elegantan svemir. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I onda imamo najbolji \Nod svih mogućih svjetova
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,u etičkom smislu.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Osjetite svečanost trenutka,
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,jer svijet u kojem razumna bića
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ne pate bespotrebno,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,u kojem nema stvari poput
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.55,Default,,0000,0000,0000,,dječjeg raka ili Holokausta.
Dialogue: 0,0:11:15.55,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,To je etički dizajn.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Kako bilo, dakle između ništavila
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,i najpotpunije moguće stvarnosti,
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,različite posebne stvarnosti.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ništavilo je posebno. Najjednostavnije je.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Pa onda je tu najelegantnija \Nmoguća stvarnost.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,To je posebno.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Najpotpunija moguća stvarnost,\Nto je posebno.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Ali što izostavljamo?
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Postoje također i bijedne,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,generične stvarnosti
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,koje ni na koji način nisu posebne
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,na neki način su nasumične.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,One su beskrajno udaljene od ništavila,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,ali su beskrajno udaljene \Ni od kompletne punoće.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,One su mješavina kaosa i reda,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,matematičke elegancije i ružnoće.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Tako da bih ja opisao te stvarnosti
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,kao beskrajan, osrednji, nepotpun nered,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,generička stvarnost, \Nvrsta kozmičkog smeća.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Ove stvarnosti,
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:09.51,Default,,0000,0000,0000,,postoji li božanstvo u nekoj \Nod ovih stvarnosti?
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Možda, ali to božanstvo nije savršeno
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,kao što je judeokršćansko božanstvo.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,To božanstvo nije dobrostivo i svemoguće.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Moglo bi ustvari biti 100 posto \Nzlonamjerno
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,ali samo 80 posto uspješno,
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,što poprilično opisuje svijet\Nkoji vidimo oko nas, čini mi se. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Pa bih volio predložiti da je rješenje
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,misterije postojanja
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,to da je stvarnost u kojoj postojimo
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,jedna od generičnih stvarnosti.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Stvarnost mora poprimiti nekakav oblik.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Može biti ili ništa
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ili sve ili nešto između.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako ima nekakvu posebnu značajku,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,da je vrlo elegantna ili vrlo puna
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:56.08,Default,,0000,0000,0000,,ili vrlo jednostavna, poput ništavila,
Dialogue: 0,0:12:56.08,0:12:58.13,Default,,0000,0000,0000,,to bi zahtijevalo objašnjenje.
Dialogue: 0,0:12:58.13,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,No ako je samo jedna od\Ngeneričnih stvarnosti,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,nema daljnjeg objašnjenja za to.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,I doista, rekao bih
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,da je to stvarnost u kojoj živimo.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što nam znanost govori.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Na početku tjedna
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,saznali smo uzbudljivu informaciju
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,da je teorija inflacije, koja predviđa\Nveliku,
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,beskrajnu, neurednu, proizvoljnu, \Nbesmislenu stvarnost,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,to je kao veliki pjenušavi šampanjac
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,beskonačno cureći iz boce,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,prostrani svemir, uglavnom pustoš
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,s malim džepovima šarma i reda i mira,
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,to je već potvrđeno,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ovaj inflacijski scenarij, \Npomoću opservacija
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,radio teleskopa na Antarktici
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,koji su gledali otiske \Ngravitacijskih valova
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,neposredno prije Velikog Praska.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Siguran sam da svi znate za ovo.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u svakom slučaju, \Nmislim da postoje neki dokazi
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo doista stvarnost \Nna koju smo osuđeni.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Pa sada, zašto bi vas bilo briga?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Pa — (Smijeh) —
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.56,Default,,0000,0000,0000,,pitanje "Zašto postoji svijet?"
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.85,Default,,0000,0000,0000,,to je kozmičko pitanje, \Nna neki način se rimuje
Dialogue: 0,0:14:02.85,0:14:04.39,Default,,0000,0000,0000,,s jednim intimnijim pitanjem:
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ja postojim? Zašto ti postojiš?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Znate, naše se postojanje čini\Nzadivljujuće nevjerojatnim,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,zato jer postoji ogroman broj\Ngenetski mogućih ljudi.
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako to možete izračunati
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,gledajući broj gena i broj alela \Ni tako dalje,
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,brzinska računica pokazat će vam
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,da je otprilike 10 na deset tisućitu
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,broj genetski mogućih ljudi.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:28.02,Default,,0000,0000,0000,,To je između googola i googolplexa.
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:30.12,Default,,0000,0000,0000,,A broj ljudi koji su do sada postojali
Dialogue: 0,0:14:30.12,0:14:32.17,Default,,0000,0000,0000,,je 100 milijardi, možda 50 milijardi,
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,što je beskrajno malen dio, \Ntako da smo svi mi
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,pobijedili u ovoj nevjerojatnoj \Nkozmičkoj lutriji.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje smo. U redu.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u kakvoj stvarnosti želimo živjeti?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Želimo li živjeti u posebnoj stvarnosti?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Što ako bismo živjeli u najelegantnijoj\Nmogućoj stvarnosti?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite egzistencijalni pritisak na nas
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,da živimo po tom mjerilu, \Nda budemo elegantni,
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,da se tako izrazim.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Ili, što ako bismo živjeli u najpotpunijoj\Nmogućoj stvarnosti?
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Onda bi naše postojanje bilo garantirano
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,jer svaka moguća stvar
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,postoji u toj stvarnosti,
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,ali naši izbori bili bi beznačajni.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ako vodim moralnu borbu i mučim se
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,te odlučim učiniti ispravnu stvar,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,kakvog to učinka ima
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,budući da postoji beskonačan broj
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,verzija mene
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,koji također rade pravu stvar
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:17.25,Default,,0000,0000,0000,,i beskonačan broj onih \Nkoje rade pogrešnu stvar.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moji izbori su beznačajni.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Stoga ne želimo živjeti u toj \Nposebnoj stvarnosti.
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.13,Default,,0000,0000,0000,,A što se tiče posebne \Nstvarnosti ništavila,
Dialogue: 0,0:15:24.13,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,ne bismo imali ovaj razgovor.
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Tako da mislim da u životu u generičkoj\Nstvarnosti koja je osrednja,
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:34.62,Default,,0000,0000,0000,,postoje ružni dijelovi i lijepi dijelovi
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,i mogli bismo povećati te lijepe dijelove
Dialogue: 0,0:15:36.75,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,a smanjiti one ružne
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,što nam daje neku svrhu u životu.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Svemir je apsurdan,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.45,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje možemo konstruirati svrhu,
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.01,Default,,0000,0000,0000,,a ova je prilično dobra,
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,i sveukupna osrednjost stvarnosti
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,dobro se podudara s osrednjošću
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:52.81,Default,,0000,0000,0000,,koju svi osjećamo u svojoj srži.
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:54.23,Default,,0000,0000,0000,,I znam da to osjećate.
Dialogue: 0,0:15:54.23,0:15:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Znam da ste svi vi posebni,
Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ali ste ipak nekako potajno osrednji,
Dialogue: 0,0:15:57.07,0:15:58.46,Default,,0000,0000,0000,,zar ne?
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:00.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, mogli biste reći da je \Nova zagonetka, misterij postojanja
Dialogue: 0,0:16:05.01,0:16:06.76,Default,,0000,0000,0000,,samo glupo prodavanje tajnovitosti.
Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Niste zadivljeni postojanjem svemira
Dialogue: 0,0:16:10.13,0:16:12.23,Default,,0000,0000,0000,,i u dobrom ste društvu.
Dialogue: 0,0:16:12.23,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russel je rekao
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Trebao bih samo reći da svemir \Njednostavno postoji i to je sve."
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Samo prosta činjenica.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Ali moj profesor na Columbiji,\NSidney Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,veliki filozofski vragolan,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.89,Default,,0000,0000,0000,,kada sam ga pitao \N"Profesore Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:25.89,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,zašto postoji nešto umjesto ničega?"
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,On je rekao "Ah, čak i kada \Nne bi bilo ničega
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,i dalje ne bi bio zadovoljan."
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Stoga — (Smijeh) — u redu.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Niste zadivljeni. Nije me briga.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ali reći ću vam nešto za kraj
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,što će vas zasigurno zadiviti,
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.27,Default,,0000,0000,0000,,jer je zadivilo sve briljantne,
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:48.98,Default,,0000,0000,0000,,predivne ljude koje sam upoznao\Nna ovoj TED konferenciji
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,kada sam im rekao, a to je:
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Nikada u svom životu nisam imao mobitel.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:16:57.18,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Pljesak)