1
00:00:00,998 --> 00:00:03,001
Zašto postoji svemir?

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,996
Zašto postoji — U redu. U redu. (Smijeh)

3
00:00:06,996 --> 00:00:09,838
To je kozmički misterij. 
Imajte poštovanja.

4
00:00:09,838 --> 00:00:13,414
Zašto postoji svijet, zašto smo mi u njemu

5
00:00:13,414 --> 00:00:15,293
te zašto postoji nešto umjesto ničega?

6
00:00:15,293 --> 00:00:19,939
Mislim, to je najultimativnije 
"zašto" pitanje.

7
00:00:19,939 --> 00:00:22,174
Govorit ću o misteriju postojanja,

8
00:00:22,174 --> 00:00:23,730
o zagonetki postojanja,

9
00:00:23,730 --> 00:00:26,644
gdje smo sada u njenom rješavanju

10
00:00:26,644 --> 00:00:28,894
te zašto vam treba biti stalo,

11
00:00:28,894 --> 00:00:30,810
i nadam se da vam je stalo.

12
00:00:30,810 --> 00:00:33,636
Filozof Arthur Schopenhauer je rekao

13
00:00:33,636 --> 00:00:37,416
da su oni koji ne propituju 
mogućnost svog postojanja,

14
00:00:37,416 --> 00:00:40,273
ili mogućnost postojanja svijeta,

15
00:00:40,273 --> 00:00:41,936
mentalno zaostali.

16
00:00:41,936 --> 00:00:45,883
To je malo prestrogo, ali ipak. (Smijeh)

17
00:00:45,883 --> 00:00:47,560
Ovo se smatra najuzvišenijim

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,854
i najimpresivnijim misterijem,

19
00:00:49,854 --> 00:00:52,523
najdubljim i najdalekosežnijim pitanjem

20
00:00:52,523 --> 00:00:53,583
koje čovjek može postaviti.

21
00:00:53,583 --> 00:00:55,297
Opsjedalo je velike mislioce.

22
00:00:55,297 --> 00:00:56,901
Ludwig Wittgenstein, vjerojatno najveći

23
00:00:56,901 --> 00:00:59,231
filozof 20. stoljeća,

24
00:00:59,231 --> 00:01:01,714
bio je zapanjen time 
što svijet uopće postoji.

25
00:01:01,714 --> 00:01:05,718
Napisao je u svom "Traktatu", 
propozicija 4.66,

26
00:01:05,718 --> 00:01:08,408
"Nije kakve su stvari na svijetu

27
00:01:08,408 --> 00:01:09,760
ono što je mistično,

28
00:01:09,760 --> 00:01:12,095
već to što svijet postoji."

29
00:01:12,095 --> 00:01:14,313
Ako vam se ne sviđaju epigrami

30
00:01:14,313 --> 00:01:16,994
filozofa, pokušajte sa znanstvenicima.

31
00:01:16,994 --> 00:01:18,665
John Archibald Wheeler,

32
00:01:18,665 --> 00:01:20,771
jedan od velikih fizičara 20. stoljeća

33
00:01:20,771 --> 00:01:22,976
učitelj Richarda Feynmana,

34
00:01:22,976 --> 00:01:25,636
autor pojma "crna rupa",

35
00:01:25,636 --> 00:01:28,059
rekao je "Želim znati

36
00:01:28,059 --> 00:01:29,792
odakle kvant,

37
00:01:29,792 --> 00:01:32,936
odakle svemir, odakle postojanje?"

38
00:01:32,936 --> 00:01:34,935
I moj prijatelj Martin Amis —

39
00:01:34,935 --> 00:01:37,612
ispričavam se na mnogim prozivanjima
u ovom govoru,

40
00:01:37,612 --> 00:01:38,987
pa se naviknite —

41
00:01:38,987 --> 00:01:43,963
moj dragi prijatelj Martin Amis
jednom je rekao

42
00:01:43,963 --> 00:01:47,183
da smo otprilike pet Einsteina od odgovora

43
00:01:47,183 --> 00:01:49,219
na misterij o porijeklu svemira.

44
00:01:49,219 --> 00:01:51,200
A ja ne sumnjam da je ovdje pet Einsteina

45
00:01:51,200 --> 00:01:53,387
u publici večeras.

46
00:01:53,387 --> 00:01:54,960
Ima li Einsteina? Dignite ruke. 
Ne? Ne? Ne?

47
00:01:54,960 --> 00:01:56,052
Nema Einsteina? U redu.

48
00:01:56,052 --> 00:02:00,274
Dakle to pitanje, zašto postoji
nešto umjesto ničega,

49
00:02:00,274 --> 00:02:02,242
ovo uzvišeno pitanje, 
postavljeno je dosta kasno

50
00:02:02,242 --> 00:02:04,552
u intelektualnoj povijesti.

51
00:02:04,552 --> 00:02:07,031
Bilo je to krajem 17. stoljeća,

52
00:02:07,031 --> 00:02:09,993
kada je filozof Leibniz pitao,

53
00:02:09,993 --> 00:02:11,736
jako pametan čovjek, Leibniz,

54
00:02:11,736 --> 00:02:13,886
koji je izumio kalkulus

55
00:02:13,886 --> 00:02:16,740
neovisno o Isaacu Newtonu
u otprilike isto vrijeme,

56
00:02:16,740 --> 00:02:19,342
ali za Leibniza koji je pitao 
zašto postoji nešto umjesto ničega,

57
00:02:19,342 --> 00:02:21,535
to nije bio velik misterij.

58
00:02:21,535 --> 00:02:23,931
On je ili bio ili se pretvarao da je

59
00:02:23,931 --> 00:02:26,687
ortodoksni kršćanin u svom 
metafizičkom pogledu

60
00:02:26,687 --> 00:02:29,702
te je rekao da je očito 
zašto svijet postoji:

61
00:02:29,702 --> 00:02:32,164
jer ga je Bog stvorio.

62
00:02:32,164 --> 00:02:35,449
I Bog ga je stvorio, uistinu, iz ničega.

63
00:02:35,449 --> 00:02:36,960
Eto kako je Bog moćan.

64
00:02:36,960 --> 00:02:40,602
On ne treba nikakve već postojeće 
materijale da bi od njih kreirao svijet.

65
00:02:40,602 --> 00:02:42,762
On ga može stvoriti iz čiste ništice,

66
00:02:42,762 --> 00:02:44,236
kreacija ex nihilo.

67
00:02:44,236 --> 00:02:45,181
I usput,

68
00:02:45,181 --> 00:02:48,020
to je ono što danas većina 
Amerikanaca vjeruje.

69
00:02:48,020 --> 00:02:49,734
Za njih nema misterija postojanja.

70
00:02:49,734 --> 00:02:51,302
Bog ga je stvorio.

71
00:02:51,302 --> 00:02:53,888
Pa stavimo to u jednadžbu.

72
00:02:53,888 --> 00:02:56,515
Nemam nikakve slajdove,
pa ću je rukama pokazati,

73
00:02:56,515 --> 00:02:57,950
pa koristite maštu.

74
00:02:57,950 --> 00:03:03,804
Dakle, Bog + ništa = svijet.

75
00:03:03,804 --> 00:03:07,118
U redu? Dakle, to je jednadžba.

76
00:03:07,118 --> 00:03:08,851
I tako vi možda ne vjerujete u Boga.

77
00:03:08,851 --> 00:03:10,681
Možda ste znanstveni ateist

78
00:03:10,681 --> 00:03:14,015
ili neznanstveni ateist,
i ne vjerujete u Boga,

79
00:03:14,015 --> 00:03:15,433
i niste sretni s tim.

80
00:03:15,433 --> 00:03:18,137
Usput, čak i ako imamo ovu jednadžbu,

81
00:03:18,137 --> 00:03:20,039
Bog + ništa = svijet,

82
00:03:20,039 --> 00:03:21,725
već imamo problem:

83
00:03:21,725 --> 00:03:24,759
Zašto Bog postoji?

84
00:03:24,759 --> 00:03:26,962
Bog ne postoji samo zbog logike stvari,

85
00:03:26,962 --> 00:03:28,775
osim ako ne vjerujete u 
ontološki argument,

86
00:03:28,775 --> 00:03:31,102
a nadam se da ne vjerujete, jer
to nije dobar argument.

87
00:03:31,102 --> 00:03:34,263
Stoga možemo zamisliti, ako postoji Bog,

88
00:03:34,263 --> 00:03:37,413
da se on možda pita: 
ja sam vječan, ja sam svemoguć,

89
00:03:37,413 --> 00:03:39,843
ali odakle sam ja došao?

90
00:03:39,843 --> 00:03:42,013
(Smijeh)

91
00:03:42,013 --> 00:03:43,432
Odakle sam onda ja?

92
00:03:43,432 --> 00:03:46,640
Bog priča malo formalnijim jezikom.

93
00:03:46,640 --> 00:03:48,629
(Smijeh)

94
00:03:48,629 --> 00:03:51,677
I tako, jedna od teorija jest 
da je Bogu dosadilo

95
00:03:51,677 --> 00:03:53,466
razmišljati o zagonetki 
vlastitog postojanja

96
00:03:53,466 --> 00:03:56,388
da je stvorio svijet 
samo da bi si odvukao pažnju.

97
00:03:56,388 --> 00:03:58,500
Ali kako bilo, zaboravimo na Boga.

98
00:03:58,500 --> 00:03:59,857
Izbacimo Boga iz jednadžbe: imamo

99
00:03:59,857 --> 00:04:02,980
___________ + ništa = svijet.

100
00:04:02,980 --> 00:04:04,761
Ako ste Budist,

101
00:04:04,761 --> 00:04:06,505
možda se želite ovdje zaustaviti,

102
00:04:06,505 --> 00:04:08,474
jer ono što u biti imate je

103
00:04:08,474 --> 00:04:10,050
ništa = svijet,

104
00:04:10,050 --> 00:04:11,563
i po simetriji identiteta, to znači da

105
00:04:11,563 --> 00:04:13,918
svijet = ništa. U redu?

106
00:04:13,918 --> 00:04:16,337
A Budistu je svijet
samo jedno veliko ništa.

107
00:04:16,337 --> 00:04:19,443
On je samo jedna velika kozmička praznina.

108
00:04:19,443 --> 00:04:21,995
I mi mislimo da tamo ima puno nečega,

109
00:04:21,995 --> 00:04:24,560
ali to je zato jer smo zarobljeni 
vlastitim željama.

110
00:04:24,560 --> 00:04:27,271
Ako pustimo svoje želje da se otope,

111
00:04:27,271 --> 00:04:30,151
vidjet ćemo svijet kakvim uistinu jest,

112
00:04:30,151 --> 00:04:32,131
praznina, ništavilo,

113
00:04:32,131 --> 00:04:34,313
i ući ćemo u sretno stanje nirvane

114
00:04:34,313 --> 00:04:36,136
koje se definira kao

115
00:04:36,136 --> 00:04:39,454
taman toliko života da uživamo 
biti mrtvi. (Smijeh)

116
00:04:39,454 --> 00:04:41,333
Dakle, to je budističko razmišljanje.

117
00:04:41,333 --> 00:04:44,832
Ali ja sam zapadnjak
i mene još uvijek brine

118
00:04:44,832 --> 00:04:46,815
zagonetka postojanja
te imamo

119
00:04:46,815 --> 00:04:48,423
__________ + —

120
00:04:48,423 --> 00:04:50,581
ovo će postati ozbiljno za minutu, dakle —

121
00:04:50,581 --> 00:04:53,607
__________ + ništa = svijet.

122
00:04:53,607 --> 00:04:54,830
Što ćemo staviti na tu praznu crtu?

123
00:04:54,830 --> 00:04:56,678
Pa, što je sa znanošću?

124
00:04:56,678 --> 00:05:00,229
Znanost je naš najbolji vodič 
za prirodu stvarnosti,

125
00:05:00,229 --> 00:05:03,244
a najfundamentalnija znanost je fizika.

126
00:05:03,244 --> 00:05:06,214
Ona nam govori što je gola stvarnost,

127
00:05:06,214 --> 00:05:08,840
ona nam otkriva ono što ja zovem PUNS,

128
00:05:08,840 --> 00:05:11,830
Pravi i Ultimativni Namještaj Svemira.

129
00:05:11,830 --> 00:05:14,482
Stoga možda fizika može 
popuniti tu prazninu

130
00:05:14,482 --> 00:05:19,544
i zaista, od otprilike kasnih 60-ih 
ili oko 1970.,

131
00:05:19,544 --> 00:05:23,207
fizičari su tvrdili da imaju

132
00:05:23,207 --> 00:05:26,327
čisto znanstveno objašnjenje toga

133
00:05:26,327 --> 00:05:29,322
kako je svemir poput našeg mogao nastati

134
00:05:29,322 --> 00:05:31,201
iz običnog ničega,

135
00:05:31,201 --> 00:05:34,281
kvantna fluktuacija iz praznine.

136
00:05:34,281 --> 00:05:36,339
Stephen Hawking
jedan je od takvih fizičara,

137
00:05:36,339 --> 00:05:38,645
u novije vrijeme Alex Vilenkin,

138
00:05:38,645 --> 00:05:40,378
a cijelu stvar je popularizirao

139
00:05:40,378 --> 00:05:42,571
jedan drugi vrlo dobar fizičar
i moj prijatelj,

140
00:05:42,571 --> 00:05:45,103
Lawrence Krauss, koji je napisao knjigu 
pod naslovom

141
00:05:45,103 --> 00:05:47,229
"Svemir iz Ničega",

142
00:05:47,229 --> 00:05:49,445
i Lawrence misli da je uspio —

143
00:05:49,445 --> 00:05:51,526
on je borbeni ateist, usput,

144
00:05:51,526 --> 00:05:53,150
da je maknuo Boga iz cijele slike.

145
00:05:53,150 --> 00:05:55,531
Zakoni kvantne teorije polja,

146
00:05:55,531 --> 00:05:57,432
najmodernije fizike, mogu pokazati kako

147
00:05:57,432 --> 00:05:58,750
iz čistog ništavila,

148
00:05:58,750 --> 00:06:00,975
bez prostora, bez vremena, 
bez materije, ničega,

149
00:06:00,975 --> 00:06:04,420
mali grumen lažnog vakuuma

150
00:06:04,420 --> 00:06:06,393
može prijeći u postojanje,

151
00:06:06,393 --> 00:06:08,375
i zatim, uz čudo inflacije,

152
00:06:08,375 --> 00:06:11,460
eksplodirati u ovaj ogromni 
i raznobojni kozmos

153
00:06:11,460 --> 00:06:13,215
koji vidimo oko nas.

154
00:06:13,215 --> 00:06:16,769
U redu, ovo je stvarno genijalan scenarij.

155
00:06:16,769 --> 00:06:19,537
Jako je spekulativan. Fascinantan je.

156
00:06:19,537 --> 00:06:21,865
Ali imam problem s njim,

157
00:06:21,865 --> 00:06:23,750
a problem je sljedeći:

158
00:06:23,750 --> 00:06:25,221
To je pseudo-religiozna točka gledišta.

159
00:06:25,221 --> 00:06:27,217
Naime, Lawrence misli da je ateist,

160
00:06:27,217 --> 00:06:29,965
ali još uvijek je u ropstvu 
vjerskog svjetonazora.

161
00:06:29,965 --> 00:06:34,734
On vidi zakone fizike 
kao božanske zapovijedi.

162
00:06:34,734 --> 00:06:36,784
Zakoni kvantne teorije polja su njemu

163
00:06:36,784 --> 00:06:39,395
poput fiat lux, "Neka bude svjetlo".

164
00:06:39,395 --> 00:06:43,834
Zakoni imaju neku vrstu 
ontološke moći ili snage

165
00:06:43,834 --> 00:06:45,941
tako da mogu stvoriti bezdan

166
00:06:45,941 --> 00:06:47,781
koji može uroditi postojanjem.

167
00:06:47,781 --> 00:06:50,688
Oni mogu dozvati svijet 
u postojanje iz ničega.

168
00:06:50,688 --> 00:06:52,635
Ali to je vrlo primitivan pogled

169
00:06:52,635 --> 00:06:54,108
na ono što je zakon fizike, zar ne?

170
00:06:54,108 --> 00:06:57,363
Mi znamo da su zakoni fizike usvtari

171
00:06:57,363 --> 00:07:00,407
generirani opisima obrazaca i pravilnosti

172
00:07:00,407 --> 00:07:01,612
u svijetu.

173
00:07:01,612 --> 00:07:03,985
Oni ne postoje izvan svijeta.

174
00:07:03,985 --> 00:07:05,965
Oni nemaju nikakav vlastiti ontički oblak.

175
00:07:05,965 --> 00:07:07,960
Ne mogu dozvati svijet u postojanje

176
00:07:07,960 --> 00:07:09,278
iz ničega.

177
00:07:09,278 --> 00:07:10,809
To je vrlo primitivan pogled

178
00:07:10,809 --> 00:07:12,993
na ono što je zakon znanosti.

179
00:07:12,993 --> 00:07:14,988
I ako mi ne vjerujete,

180
00:07:14,988 --> 00:07:16,790
poslušajte Stephena Hawkinga

181
00:07:16,790 --> 00:07:20,825
koji je sam predstavio model svemira

182
00:07:20,825 --> 00:07:21,901
koji je samodostatan,

183
00:07:21,901 --> 00:07:25,539
i nije mu potreban nikakav vanjski uzrok, 
nikakav stvoritelj

184
00:07:25,539 --> 00:07:27,267
te nakon njegovog predlaganja,

185
00:07:27,267 --> 00:07:29,681
Hawking je priznao da je i dalje zbunjen.

186
00:07:29,681 --> 00:07:32,993
Rekao je da je ovaj model samo 
puno jednadžbi.

187
00:07:32,993 --> 00:07:35,852
Što udiše život jednadžbama

188
00:07:35,852 --> 00:07:38,774
i stvara svijet koji one opisuju?

189
00:07:38,774 --> 00:07:39,907
Bio je zbunjen time,

190
00:07:39,907 --> 00:07:43,712
jer same jednadžbe nemaju čarobne moći,

191
00:07:43,712 --> 00:07:45,850
ne mogu riješiti misterij postojanja.

192
00:07:45,850 --> 00:07:48,763
A usput, čak i kad bi zakoni to mogli,

193
00:07:48,763 --> 00:07:50,586
zašto baš ovaj skup zakona?

194
00:07:50,586 --> 00:07:53,150
Zašto je baš kvantna teorija polja 
ta koja opisuje

195
00:07:53,150 --> 00:07:54,850
svemir s određenim brojem sila

196
00:07:54,850 --> 00:07:55,899
i čestica i tako dalje?

197
00:07:55,899 --> 00:07:58,190
Zašto ne potpuno drugačiji skup zakona?

198
00:07:58,190 --> 00:08:01,478
Postoji jako puno matematički 
konzistentnih skupova zakona.

199
00:08:01,478 --> 00:08:03,201
Zašto uopće imamo zakone? 
Zašto tu nije čisto ništavilo?

200
00:08:04,924 --> 00:08:06,649
Tako da je to problem, vjerovali ili ne,

201
00:08:06,649 --> 00:08:09,647
o kojem teoretski fizičari 
puno razmišljaju

202
00:08:09,647 --> 00:08:12,755
te su u ovom trenutku skloni metafizici,

203
00:08:12,755 --> 00:08:14,970
primjerice, možda je skup zakona

204
00:08:14,970 --> 00:08:16,217
koji opisuje naš svemir

205
00:08:16,217 --> 00:08:17,952
samo jedan skup zakona

206
00:08:17,952 --> 00:08:19,988
i opisuje jedan dio realnosti,

207
00:08:19,988 --> 00:08:22,784
ali možda svaki konzistentni skup zakona

208
00:08:22,784 --> 00:08:24,570
opisuje drugi dio realnosti,

209
00:08:24,570 --> 00:08:28,503
i možda ustvari svi mogući 
fizički svjetovi

210
00:08:28,503 --> 00:08:30,954
zapravo postoje, svi su tamo negdje.

211
00:08:30,954 --> 00:08:33,237
Mi samo vidimo jedan mali dio stvarnosti

212
00:08:33,237 --> 00:08:35,780
koji je opisan zakonima 
kvantne teorije polja,

213
00:08:35,780 --> 00:08:37,512
ali postoji puno, puno drugih svjetova,

214
00:08:37,512 --> 00:08:39,278
dijelova realnosti koji su opisani

215
00:08:39,278 --> 00:08:41,235
pomoću znatno drugačijih teorija

216
00:08:41,235 --> 00:08:44,251
koje se razlikuju od naših na načine 
koje ne možemo zamisliti,

217
00:08:44,251 --> 00:08:47,996
koji su nezamislivo egzotični.

218
00:08:47,996 --> 00:08:49,733
Steven Weinberg, otac

219
00:08:49,733 --> 00:08:52,174
standardnog modela fizike
elementarnih čestica,

220
00:08:52,174 --> 00:08:55,000
je zapravo sam koketirao s tom idejom

221
00:08:55,000 --> 00:08:59,243
da sve moguće stvarnosti zapravo postoje.

222
00:08:59,243 --> 00:09:01,731
Također, kao mlađi fizičar, Max Tegmark,

223
00:09:04,219 --> 00:09:06,708
koji vjeruje da 
sve matematičke strukture postoje,

224
00:09:06,708 --> 00:09:08,845
a matematičko postojanje je isto što

225
00:09:08,845 --> 00:09:10,612
i fizičko postojanje,

226
00:09:10,612 --> 00:09:12,930
tako da imamo veoma bogati multiverzum

227
00:09:12,930 --> 00:09:16,371
koji obuhvaća svaku logičku mogućnost.

228
00:09:16,371 --> 00:09:19,881
Dakle, u prihvaćanju ovog 
metafizičkog izlaza,

229
00:09:19,881 --> 00:09:22,153
ovi fizičari, a također i filozofi ustvari

230
00:09:22,153 --> 00:09:24,675
posežu za vrlo starom idejom

231
00:09:24,675 --> 00:09:26,132
koja potječe od Platona.

232
00:09:26,132 --> 00:09:29,330
To je princip punoće ili plodnosti,

233
00:09:29,330 --> 00:09:31,243
ili velikog lanca bića,

234
00:09:31,243 --> 00:09:35,110
da je realnost zapravo potpuna 
koliko je to moguće.

235
00:09:35,110 --> 00:09:36,811
Toliko je udaljena od ništavila

236
00:09:36,811 --> 00:09:39,706
koliko uopće može biti.

237
00:09:39,706 --> 00:09:42,200
Tako da sada imamo ova dva ekstrema.

238
00:09:42,200 --> 00:09:45,499
Imamo čisto ništavilo na jednom kraju

239
00:09:45,499 --> 00:09:47,997
i ovu viziju realnosti

240
00:09:47,997 --> 00:09:51,180
koja obuhvaća svaki zamislivi svijet

241
00:09:51,180 --> 00:09:53,909
na drugom kraju ekstrema: najpotpunija
moguća stvarnost,

242
00:09:53,909 --> 00:09:56,802
ništavilo, najjednostavnija 
moguća stvarnost.

243
00:09:56,802 --> 00:09:59,681
A što je između ova dva ekstrema?

244
00:09:59,681 --> 00:10:01,708
Postoji puno vrsta srednjih stvarnosti

245
00:10:01,708 --> 00:10:04,582
koje uključuju neke stvari, 
a izostavljaju neke druge.

246
00:10:04,582 --> 00:10:06,251
Pa je jedna od tih srednjih stvarnosti

247
00:10:06,251 --> 00:10:11,356
recimo, matematički elegantna stvarnost

248
00:10:11,366 --> 00:10:13,621
koja izostavlja neelegantne djeliće,

249
00:10:13,621 --> 00:10:16,267
ružne asimetrije i tako dalje.

250
00:10:16,267 --> 00:10:18,593
No, postoje neki fizičari koji će vam reći

251
00:10:18,593 --> 00:10:22,227
da zapravo živimo 
u najelegantnijoj stvarnosti.

252
00:10:22,227 --> 00:10:25,174
Mislim da je Brian Greene u publici,

253
00:10:25,174 --> 00:10:28,787
a on je napisao knjigu pod naslovom
"Elegantni Svemir".

254
00:10:28,787 --> 00:10:31,058
On tvrdi da svemir u kojem živimo
matematički

255
00:10:31,058 --> 00:10:32,767
je vrlo elegantan.

256
00:10:32,767 --> 00:10:34,450
Ne vjerujte mu. (Smijeh)

257
00:10:34,450 --> 00:10:37,537
To je pobožna nada, 
želio bih da je istina,

258
00:10:37,537 --> 00:10:39,450
ali mislim da mi je neki dan priznao

259
00:10:39,450 --> 00:10:42,514
da je ovo ustvari ružan svemir.

260
00:10:42,514 --> 00:10:43,890
Glupo je konstruiran,

261
00:10:43,890 --> 00:10:47,144
ima previše proizvoljnih konstanti

262
00:10:47,144 --> 00:10:48,810
i omjera masa

263
00:10:48,810 --> 00:10:51,588
i suvišnih skupina elementarnih čestica,

264
00:10:51,588 --> 00:10:53,736
i kog vraga je tamna energija?

265
00:10:53,736 --> 00:10:57,135
To je jedna sklepana tvorevina.

266
00:10:57,135 --> 00:11:01,138
Nije to elegantan svemir. (Smijeh)

267
00:11:01,138 --> 00:11:03,881
I onda imamo najbolji 
od svih mogućih svjetova

268
00:11:03,881 --> 00:11:05,471
u etičkom smislu.

269
00:11:05,471 --> 00:11:07,290
Osjetite svečanost trenutka,

270
00:11:07,300 --> 00:11:09,845
jer svijet u kojem razumna bića

271
00:11:09,845 --> 00:11:11,465
ne pate bespotrebno,

272
00:11:11,465 --> 00:11:13,334
u kojem nema stvari poput

273
00:11:13,334 --> 00:11:15,549
dječjeg raka ili Holokausta.

274
00:11:15,549 --> 00:11:16,800
To je etički dizajn.

275
00:11:16,800 --> 00:11:18,865
Kako bilo, dakle između ništavila

276
00:11:18,865 --> 00:11:20,498
i najpotpunije moguće stvarnosti,

277
00:11:20,498 --> 00:11:22,043
različite posebne stvarnosti.

278
00:11:22,043 --> 00:11:24,323
Ništavilo je posebno. Najjednostavnije je.

279
00:11:24,323 --> 00:11:27,833
Pa onda je tu najelegantnija 
moguća stvarnost.

280
00:11:27,833 --> 00:11:29,197
To je posebno.

281
00:11:29,197 --> 00:11:31,849
Najpotpunija moguća stvarnost,
to je posebno.

282
00:11:31,849 --> 00:11:33,365
Ali što izostavljamo?

283
00:11:33,365 --> 00:11:36,101
Postoje također i bijedne,

284
00:11:36,101 --> 00:11:37,856
generične stvarnosti

285
00:11:37,856 --> 00:11:40,477
koje ni na koji način nisu posebne

286
00:11:40,477 --> 00:11:42,029
na neki način su nasumične.

287
00:11:42,029 --> 00:11:44,756
One su beskrajno udaljene od ništavila,

288
00:11:44,756 --> 00:11:48,682
ali su beskrajno udaljene 
i od kompletne punoće.

289
00:11:48,682 --> 00:11:51,202
One su mješavina kaosa i reda,

290
00:11:51,202 --> 00:11:55,400
matematičke elegancije i ružnoće.

291
00:11:55,400 --> 00:11:57,185
Tako da bih ja opisao te stvarnosti

292
00:11:57,185 --> 00:12:01,312
kao beskrajan, osrednji, nepotpun nered,

293
00:12:01,312 --> 00:12:04,692
generička stvarnost, 
vrsta kozmičkog smeća.

294
00:12:04,692 --> 00:12:06,566
Ove stvarnosti,

295
00:12:06,566 --> 00:12:09,512
postoji li božanstvo u nekoj 
od ovih stvarnosti?

296
00:12:09,512 --> 00:12:11,553
Možda, ali to božanstvo nije savršeno

297
00:12:11,553 --> 00:12:13,889
kao što je judeokršćansko božanstvo.

298
00:12:13,889 --> 00:12:17,196
To božanstvo nije dobrostivo i svemoguće.

299
00:12:17,196 --> 00:12:20,527
Moglo bi ustvari biti 100 posto 
zlonamjerno

300
00:12:20,527 --> 00:12:22,630
ali samo 80 posto uspješno,

301
00:12:22,630 --> 00:12:28,767
što poprilično opisuje svijet
koji vidimo oko nas, čini mi se. (Smijeh)

302
00:12:28,767 --> 00:12:31,499
Pa bih volio predložiti da je rješenje

303
00:12:31,499 --> 00:12:33,335
misterije postojanja

304
00:12:33,335 --> 00:12:37,425
to da je stvarnost u kojoj postojimo

305
00:12:37,425 --> 00:12:39,481
jedna od generičnih stvarnosti.

306
00:12:39,481 --> 00:12:42,136
Stvarnost mora poprimiti nekakav oblik.

307
00:12:42,136 --> 00:12:44,206
Može biti ili ništa

308
00:12:44,206 --> 00:12:47,887
ili sve ili nešto između.

309
00:12:47,887 --> 00:12:51,578
Ako ima nekakvu posebnu značajku,

310
00:12:51,578 --> 00:12:53,768
da je vrlo elegantna ili vrlo puna

311
00:12:53,768 --> 00:12:56,076
ili vrlo jednostavna, poput ništavila,

312
00:12:56,076 --> 00:12:58,127
to bi zahtijevalo objašnjenje.

313
00:12:58,127 --> 00:13:00,336
No ako je samo jedna od
generičnih stvarnosti,

314
00:13:00,336 --> 00:13:02,486
nema daljnjeg objašnjenja za to.

315
00:13:02,486 --> 00:13:03,870
I doista, rekao bih

316
00:13:03,870 --> 00:13:05,850
da je to stvarnost u kojoj živimo.

317
00:13:05,850 --> 00:13:08,107
To je ono što nam znanost govori.

318
00:13:08,107 --> 00:13:09,851
Na početku tjedna

319
00:13:09,851 --> 00:13:12,554
saznali smo uzbudljivu informaciju

320
00:13:12,554 --> 00:13:15,693
da je teorija inflacije, koja predviđa
veliku,

321
00:13:15,693 --> 00:13:19,663
beskrajnu, neurednu, proizvoljnu, 
besmislenu stvarnost,

322
00:13:19,663 --> 00:13:23,488
to je kao veliki pjenušavi šampanjac

323
00:13:23,488 --> 00:13:26,172
beskonačno cureći iz boce,

324
00:13:26,172 --> 00:13:28,264
prostrani svemir, uglavnom pustoš

325
00:13:28,264 --> 00:13:32,530
s malim džepovima šarma i reda i mira,

326
00:13:32,530 --> 00:13:34,895
to je već potvrđeno,

327
00:13:34,895 --> 00:13:37,797
ovaj inflacijski scenarij, 
pomoću opservacija

328
00:13:37,797 --> 00:13:39,890
radio teleskopa na Antarktici

329
00:13:39,890 --> 00:13:42,713
koji su gledali otiske 
gravitacijskih valova

330
00:13:42,713 --> 00:13:44,637
neposredno prije Velikog Praska.

331
00:13:44,637 --> 00:13:46,482
Siguran sam da svi znate za ovo.

332
00:13:46,482 --> 00:13:49,306
Dakle, u svakom slučaju, 
mislim da postoje neki dokazi

333
00:13:49,306 --> 00:13:52,793
da je ovo doista stvarnost 
na koju smo osuđeni.

334
00:13:52,793 --> 00:13:55,900
Pa sada, zašto bi vas bilo briga?

335
00:13:55,900 --> 00:13:57,136
Pa — (Smijeh) —

336
00:13:57,136 --> 00:14:00,560
pitanje "Zašto postoji svijet?"

337
00:14:00,560 --> 00:14:02,849
to je kozmičko pitanje, 
na neki način se rimuje

338
00:14:02,849 --> 00:14:04,393
s jednim intimnijim pitanjem:

339
00:14:04,393 --> 00:14:06,776
Zašto ja postojim? Zašto ti postojiš?

340
00:14:06,776 --> 00:14:10,376
Znate, naše se postojanje čini
zadivljujuće nevjerojatnim,

341
00:14:10,376 --> 00:14:14,695
zato jer postoji ogroman broj
genetski mogućih ljudi.

342
00:14:14,695 --> 00:14:16,099
Ako to možete izračunati

343
00:14:16,099 --> 00:14:18,441
gledajući broj gena i broj alela 
i tako dalje,

344
00:14:18,441 --> 00:14:20,737
brzinska računica pokazat će vam

345
00:14:20,737 --> 00:14:22,892
da je otprilike 10 na deset tisućitu

346
00:14:22,892 --> 00:14:24,552
broj genetski mogućih ljudi.

347
00:14:24,552 --> 00:14:28,020
To je između googola i googolplexa.

348
00:14:28,020 --> 00:14:30,116
A broj ljudi koji su do sada postojali

349
00:14:30,116 --> 00:14:32,170
je 100 milijardi, možda 50 milijardi,

350
00:14:32,170 --> 00:14:34,455
što je beskrajno malen dio, 
tako da smo svi mi

351
00:14:34,455 --> 00:14:36,905
pobijedili u ovoj nevjerojatnoj 
kozmičkoj lutriji.

352
00:14:36,905 --> 00:14:38,244
Ovdje smo. U redu.

353
00:14:38,244 --> 00:14:41,165
Dakle, u kakvoj stvarnosti želimo živjeti?

354
00:14:41,165 --> 00:14:43,415
Želimo li živjeti u posebnoj stvarnosti?

355
00:14:43,415 --> 00:14:47,644
Što ako bismo živjeli u najelegantnijoj
mogućoj stvarnosti?

356
00:14:47,644 --> 00:14:50,153
Zamislite egzistencijalni pritisak na nas

357
00:14:50,153 --> 00:14:52,342
da živimo po tom mjerilu, 
da budemo elegantni,

358
00:14:52,342 --> 00:14:53,858
da se tako izrazim.

359
00:14:53,858 --> 00:14:56,879
Ili, što ako bismo živjeli u najpotpunijoj
mogućoj stvarnosti?

360
00:14:56,879 --> 00:14:58,950
Onda bi naše postojanje bilo garantirano

361
00:14:58,950 --> 00:15:00,728
jer svaka moguća stvar

362
00:15:00,728 --> 00:15:02,094
postoji u toj stvarnosti,

363
00:15:02,094 --> 00:15:04,255
ali naši izbori bili bi beznačajni.

364
00:15:04,255 --> 00:15:07,250
Ako vodim moralnu borbu i mučim se

365
00:15:07,250 --> 00:15:09,330
te odlučim učiniti ispravnu stvar,

366
00:15:09,330 --> 00:15:10,525
kakvog to učinka ima

367
00:15:10,525 --> 00:15:12,550
budući da postoji beskonačan broj

368
00:15:12,550 --> 00:15:13,564
verzija mene

369
00:15:13,564 --> 00:15:14,961
koji također rade pravu stvar

370
00:15:14,961 --> 00:15:17,246
i beskonačan broj onih 
koje rade pogrešnu stvar.

371
00:15:17,246 --> 00:15:19,366
Dakle, moji izbori su beznačajni.

372
00:15:19,366 --> 00:15:21,820
Stoga ne želimo živjeti u toj 
posebnoj stvarnosti.

373
00:15:21,820 --> 00:15:24,127
A što se tiče posebne 
stvarnosti ništavila,

374
00:15:24,127 --> 00:15:26,424
ne bismo imali ovaj razgovor.

375
00:15:26,424 --> 00:15:31,609
Tako da mislim da u životu u generičkoj
stvarnosti koja je osrednja,

376
00:15:31,609 --> 00:15:34,625
postoje ružni dijelovi i lijepi dijelovi

377
00:15:34,625 --> 00:15:36,747
i mogli bismo povećati te lijepe dijelove

378
00:15:36,747 --> 00:15:38,266
a smanjiti one ružne

379
00:15:38,266 --> 00:15:41,157
što nam daje neku svrhu u životu.

380
00:15:41,157 --> 00:15:42,563
Svemir je apsurdan,

381
00:15:42,563 --> 00:15:44,450
ali i dalje možemo konstruirati svrhu,

382
00:15:44,450 --> 00:15:46,010
a ova je prilično dobra,

383
00:15:46,010 --> 00:15:47,895
i sveukupna osrednjost stvarnosti

384
00:15:47,895 --> 00:15:50,500
dobro se podudara s osrednjošću

385
00:15:50,500 --> 00:15:52,812
koju svi osjećamo u svojoj srži.

386
00:15:52,812 --> 00:15:54,226
I znam da to osjećate.

387
00:15:54,226 --> 00:15:55,550
Znam da ste svi vi posebni,

388
00:15:55,550 --> 00:15:57,067
ali ste ipak nekako potajno osrednji,

389
00:15:57,067 --> 00:15:58,464
zar ne?

390
00:15:58,464 --> 00:16:00,041
(Smijeh) (Pljesak)

391
00:16:00,041 --> 00:16:05,008
Dakle, mogli biste reći da je 
ova zagonetka, misterij postojanja

392
00:16:05,008 --> 00:16:06,762
samo glupo prodavanje tajnovitosti.

393
00:16:06,762 --> 00:16:10,126
Niste zadivljeni postojanjem svemira

394
00:16:10,126 --> 00:16:12,230
i u dobrom ste društvu.

395
00:16:12,230 --> 00:16:14,386
Bertrand Russel je rekao

396
00:16:14,386 --> 00:16:18,041
"Trebao bih samo reći da svemir 
jednostavno postoji i to je sve."

397
00:16:18,041 --> 00:16:19,442
Samo prosta činjenica.

398
00:16:19,442 --> 00:16:22,276
Ali moj profesor na Columbiji,
Sidney Morgenbesser,

399
00:16:22,276 --> 00:16:23,985
veliki filozofski vragolan,

400
00:16:23,985 --> 00:16:25,892
kada sam ga pitao 
"Profesore Morgenbesser,

401
00:16:25,892 --> 00:16:28,098
zašto postoji nešto umjesto ničega?"

402
00:16:28,098 --> 00:16:30,248
On je rekao "Ah, čak i kada 
ne bi bilo ničega

403
00:16:30,248 --> 00:16:32,244
i dalje ne bi bio zadovoljan."

404
00:16:32,244 --> 00:16:35,993
Stoga — (Smijeh) — u redu.

405
00:16:35,993 --> 00:16:38,355
Niste zadivljeni. Nije me briga.

406
00:16:38,355 --> 00:16:41,328
Ali reći ću vam nešto za kraj

407
00:16:41,328 --> 00:16:43,606
što će vas zasigurno zadiviti,

408
00:16:43,606 --> 00:16:46,273
jer je zadivilo sve briljantne,

409
00:16:46,273 --> 00:16:48,976
predivne ljude koje sam upoznao
na ovoj TED konferenciji

410
00:16:48,976 --> 00:16:50,800
kada sam im rekao, a to je:

411
00:16:50,800 --> 00:16:55,302
Nikada u svom životu nisam imao mobitel.

412
00:16:55,302 --> 00:16:57,179
Hvala.

413
00:16:57,179 --> 00:17:01,179
(Smijeh) (Pljesak)