[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'univers existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a t-il —\NOk, ok... (rires)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mystère cosmique.\NSoyez sérieux.
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a-t-il un monde ?\NPourquoi sommes-nous dedans ?
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi y a-t-il quelque chose\Nplutôt que rien du tout ?
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la grande, l'ultime\Nquestion du pourquoi.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc parler\Ndu mystère de l'existence,
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,du casse-tête de l'existence,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,où en sont nos recherches\Nsur le sujet
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi vous devriez\Nvous en préoccuper,
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,car j'espère que c'est le cas.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Le philosophe Arthur Schopenhauer a dit
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qui ne se posent pas de questions
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,sur les raisons de leur existence\Net celle du monde
Dialogue: 0,0:00:39.64,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,sont des débiles mentaux.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu dur,\Nmais quand même. (rires)
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,On l'a appelé le plus sublime
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,et le plus époustouflant des mystères,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,la plus fondamentale\Net considérable des questions
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,que l'homme puisse se poser.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle a obsédé de grands penseurs.
Dialogue: 0,0:00:55.19,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig Wittgenstein, peut-être\Nle plus grand philosophe du XXe siècle,
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,était étonné qu'il y ait même un monde.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit dans son "Tractatus",\NProposition 4.66,
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,« Ce qui est surnaturel,\Nce n'est pas
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,comment le monde est organisé,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,mais le fait qu'il existe. »
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous n'aimez pas\Nprendre vos citations
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,chez un philosophe,\Nessayez un scientifique.
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,John Archibald Wheeler,\Nun des grands physiciens
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,du XXe siècle,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,le professeur de Richard Feynman,
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,l'auteur du terme "trou noir",
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,a dit : « je veux savoir
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi le quantum,
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi l'univers,\Npourquoi l'existence. »
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Et mon ami Martin Amis —
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,désolé je vais étaler mes connaissances\Naujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,il faudra vous y faire —
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Mon cher ami Martin Amis\Na dit un jour
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,que nous étions à cinq\NEinstein de distance
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,de résoudre le mystère\Nde l'origine de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Sans doute y a-t-il cinq Einstein
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:52.88,Default,,0000,0000,0000,,dans l'assistance ce soir.
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Des Einstein ici ? Levez la main ? Non ?
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas d'Einstein ? D'accord.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Cette question, pourquoi y a-t-il\Nquelque chose plutôt que rien,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,cette question sublime,\Na été posée tardivement
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire intellectuelle.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,C'est vers la fin du XVIIe siècle
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.94,Default,,0000,0000,0000,,que le philosophe Leibniz l'a soulevée,
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,— un homme très intelligent, Leibniz,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,qui a inventé le caclul infinitésimal
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment mais à peu près\Nau même moment que Newton —
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,mais pour Leibniz
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,cette question ne représentait pas\Nun grand mystère.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Il était, ou prétendait être,
Dialogue: 0,0:02:23.76,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,un chrétien orthodoxe dans\Nson analyse métaphysique,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,et il a dit que le monde existait\Npour une raison évidente :
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,parce que Dieu l'a créé.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Et Dieu l'a créé, en fait,\Nà partir de rien du tout.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Dieu est puissant à ce point.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a besoin d'aucun matériau préexistant\Npour fabriquer un monde.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Il peut le faire à partir du pur néant,
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,une création ex nihilo.
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Et d'ailleurs, c'est ce que la plupart\Ndes Américains croient aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:47.67,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,L'existence n'est pas de mystère pour eux.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Dieu l'a faite.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Mettons cela dans une équation.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de diapositives,\Nalors je vais mimer mes effets.
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Utilisez votre imagination.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Dieu + rien = le monde.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,D'accord ? Voilà l'équation.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être\Nne croyez-vous pas en Dieu,
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes un scientifique athée
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ou un athée non-scientifique\Net vous ne croyez pas en Dieu,
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,et l'équation ne vous plaît pas.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,À propos, même avec cette équation :
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Dieu + rien = le monde,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a déjà un problème.
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Dieu existe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Dieu n'existe pas\Npar la seule logique
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,sauf selon l'argument ontologique.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous n'y croyez pas, \Nparce que c'est un mauvais argument.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,On peut concevoir\Nsi Dieu devait exister,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.14,Default,,0000,0000,0000,,qu'il se demande : « Je suis éternel,\Nje suis tout-puissant,
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,mais d'où est-ce que je viens ? »
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,D'où viens-je ?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Dieu parle un anglais plus formel.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(rires)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Une théorie veut que que Dieu\Nait été si las de s'intéresser
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,à l'énigme de sa propre existence,
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'il a créé le monde uniquement\Npour se distraire.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bref, oublions Dieu.
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Enlevons Dieu de l'équation.\NNous avons :
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,________ + rien = le monde.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, si vous êtes bouddhiste,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,vous voudrez sûrement en rester là,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.29,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'essentiellement \Nvous avez :
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,rien = le monde,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,et par symétrie, \Ncela veut dire :
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,le monde = rien.\ND'accord ?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Et pour un bouddhiste,\Nle monde est un gros tas de rien.
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un grand vide cosmique.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pensons qu'il est fait\Nde beaucoup de choses
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes\Nesclaves de nos désirs.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Si nous laissions nos désirs disparaître,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,nous verrions le monde\Ntel qu'il est vraiment,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,un vide, le néant,
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,et nous glisserons dans cet état\Nbienheureux du nirvana
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,qui a été défini comme ayant
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,juste assez de vie pour rendre\Nla mort appréciable. (rires)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voici la pensée bouddhiste.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis un Occidental,\Net je suis toujours préoccupé
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,par le puzzle de l'existence,\Nalors j'ai :
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,_________ + —
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,ça va devenir sérieux dans une minute,\Nalors —
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.27,Default,,0000,0000,0000,,________ + rien = le monde.
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Que mettons-nous dans ce blanc ?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, pourquoi pas la science ?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,La science est notre meilleur guide\Nsur la nature de la réalité
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,et la plus fondamentale des sciences\Nest la physique.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous dit ce qu'est\Nla réalité toute nue,
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,qui révèle ce que j'appelle le VUMU,
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,le Véritable et Ultime Mobilier\Nde l'Univers.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la physique\Npeut remplir ce blanc,
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,et de fait, depuis la fin\Ndes années 60 - début 70,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,les physiciens ont prétendu donner
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:25.93,Default,,0000,0000,0000,,une explication purement scientifique
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,de comment un univers\Ncomme le nôtre a pu surgir
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,à partir du pur néant :
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.92,Default,,0000,0000,0000,,une fluctuation quantique\Nà partir du vide.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hawking est un de ces physiciens.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus récemment, Alex Vilenkin.
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela a été popularisé
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,par un autre ami\Net très bon physicien,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Krauss,\Nqui a écrit un livre intitulé
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,« Un univers à partir de rien ».
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence croit qu'il a donné —
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,au passage, c'est un athée militant,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,donc il a éliminé Dieu du tableau.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Les lois de la théorie quantique\Ndes champs,
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,la physique la plus pointue,
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,peuvent montrer comment,\Nà partir de rien,
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,pas d'espace, pas de temps,\Npas de matière, rien,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,une petite graine de faux vide peut,
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,en fluctuant,\Ndevenir matière,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,puis, par le miracle de l'inflation,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,exploser en cet énorme cosmos bigarré
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que nous voyons autour de nous.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, c'est un scénario\Nvraiment ingénieux.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est très spéculatif. \NC'est fascinant.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais il me pose un gros problème :
Dialogue: 0,0:06:23.14,0:06:25.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est un point de vue pseudo-religieux.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, Lawrence se croit athée,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,mais il est sous l'emprise\Nd' une vision religieuse du monde.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Il voit les lois de la physique\Ncomme des ordres divins.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour lui,\Nla théorie quantique des champs
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,est comme « Fiat Lux »,\N« Que la lumière soit ».
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Ces lois ont une sorte de pouvoir\Nontologique, d'influence.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent donner une forme\Naux abysses.
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont porteuses d'existence.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Elles peuvent faire surgir\Nun monde du néant.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est une vision très primitive
Dialogue: 0,0:06:52.46,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,des lois de la physique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que les lois de\Nla physique sont en réalité
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,des descriptions générales\Ndes motifs et des régularités
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,du monde.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'existent pas\Nen dehors du monde.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'ont pas de forme physique.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne peuvent pas faire surgir
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:09.28,Default,,0000,0000,0000,,un monde du néant.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:10.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est une vision très primitive
Dialogue: 0,0:07:10.81,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,de ce qu'est une loi scientifique.
Dialogue: 0,0:07:12.99,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous ne me croyez pas,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,écoutez Stephen Hawking
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.82,Default,,0000,0000,0000,,qui a lui-même proposé\Nun modèle du cosmos
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,qui était autonome,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,qui n'avait pas besoin\Nde cause extérieure, de créateur.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Après l'avoir proposé,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hawking a admis être encore perplexe.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que son modèle\Nn'était que des équations.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui donne souffle\Naux équations
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,et crée un monde\Nqu'elles peuvent décrire ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Il ne le savait pas,
Dialogue: 0,0:07:39.91,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,donc les équations elles-mêmes\Nne peuvent ni faire de la magie,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ni résoudre le mystère de l'existence.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, même si les lois\Npouvaient le faire,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi cet ensemble-là de lois ?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi la théorie quantique des champs
Dialogue: 0,0:07:52.69,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,qui décrit un univers\Navec un certain nombre de forces,
Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,de particules, etc ?
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas un ensemble de lois\Ncomplètement différent ?
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plusieurs ensembles cohérents\Nde lois mathématiques.
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas aucune loi du tout ?\NPourquoi pas le néant pur ?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Croyez-le ou non,\Nc'est un problème
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,qui préoccupe beaucoup\Nles physiciens réfléchis,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,et qui les fait opter\Npour la métaphysique.
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Disons que, peut-être,\Nl'ensemble des lois
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.34,Default,,0000,0000,0000,,qui décrivent notre univers
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'un ensemble de lois
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,qui ne décrit qu'une partie\Nde la réalité,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être que chaque\Nensemble cohérent de lois
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.57,Default,,0000,0000,0000,,décrit une autre partie\Nde la réalité,
Dialogue: 0,0:08:24.57,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,et, qu'en fait, tous les mondes\Nphysiques possibles
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,existent vraiment, quelque part.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne voyons\Nqu'une infime partie de la réalité
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,qui est décrite par la théorie\Nquantique des champs,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a beaucoup, beaucoup\Nd'autres mondes,
Dialogue: 0,0:08:38.06,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,d'autres aspects de la réalité,
Dialogue: 0,0:08:39.64,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,décrits par des théories\Ncomplètement différentes
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons pas même imaginer,
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:47.100,Default,,0000,0000,0000,,qui sont inconcevables et exotiques.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Steven Weinberg, le père\Ndu modèle classique
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,de la physique des particules,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a lui-même joué avec l'idée
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,que toutes les réalités\Npossibles existent réellement.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Le jeune physicien,\NMax Tegmark aussi,
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,qui pense que toutes les structures\Nmathématiques existent,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.73,Default,,0000,0000,0000,,et que l'existence mathématique\Nvaut l'existence physique.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons ce multi-univers\Nimmensément riche
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.37,Default,,0000,0000,0000,,qui inclut toutes possibilités logiques.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en adoptant cette manière\Nmétaphysique de s'en sortir,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ces physiciens et philosophes
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,reviennent en réalité\Nà une très vieille idée
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,qui remonte à Platon.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est le principe de plénitude\Nou de fécondité,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ou la grande chaîne de l'existence :
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,la réalité est aussi remplie que possible.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Elle est aussi opposée au néant
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est possible de l'être.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc maintenant\Nces deux extrêmes .
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,D'une part,\Nnous avons le néant pur,
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons d'autre part\Ncette vision d'une réalité
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,qui inclut tous les mondes\Nimaginables .
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,La réalité la plus pleine
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ou le néant,\Nla plus simple des réalités.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'y a-t-il entre\Nces deux extrêmes ?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Toute sorte de réalités intermédiaires
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,qui incluent certaines choses\Net en excluent d'autres.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Un de ces réalités intermédiaires
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,est, disons, la plus élégante\Nsur le plan mathématique,
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.62,Default,,0000,0000,0000,,elle évite les éléments inélégants,
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,les asymétries laides, etc.
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Certains physiciens vous diront
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,que nous vivons en fait\Ndans la plus élégante des réalité.
Dialogue: 0,0:10:22.23,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Brian Green est dans l'assistance,\Nje crois.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit un livre intitulé\N« L'univers élégant ».
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Il prétend que l'univers\Ndans lequel nous vivons
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,est mathématiquement très élégant.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne le croyez pas.\N(rires)
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vœu pieux.\NJ'aimerais que ça soit vrai,
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:39.45,Default,,0000,0000,0000,,mais il m'a avoué l'autre jour
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.51,Default,,0000,0000,0000,,que l'univers est vraiment laid.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Sa construction est stupide,
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,il a beaucoup trop\Nde constantes de couplage
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.04,Default,,0000,0000,0000,,et de rapports de masse arbitraires,
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,et de familles superflues\Nde particules élémentaires.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'est-ce que c'est\Nque cette énergie sombre ?
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est un machin\Nfait de bouts de ficelle.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un univers élégant.\N(rires)
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a le meilleur\Ndes mondes possibles?
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,au sens éthique.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Soyez sérieux maintenant,
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,car c'est un monde dans lequel \Ndes êtres sensibles
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,ne souffrent pas inutilement,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.86,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel il n'y a\Nni cancer infantile ni holocauste.
Dialogue: 0,0:11:14.86,0:11:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une conception éthique.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Bref, entre le néant
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.23,Default,,0000,0000,0000,,et la plus pleine des réalités,
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,existent plusieurs réalités spéciales.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Le néant est spécial.\NC'est le plus simple.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a la réalité\Nla plus élégante possible.
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est spécial.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,La plus pleine des réalités,\Nqui est spéciale.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce qu'on ne serait pas en train\Nd'oublier quelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi les réalités minables,
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.08,Default,,0000,0000,0000,,les réalités génériques,
Dialogue: 0,0:11:38.08,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont aucunement spéciales.
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont aléatoires, disons.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont infiniment loin du néant,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi infiniment loin\Nde la plénitude.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont un mélange\Nd'ordre et de chaos,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,d'élégance mathématique\Net de laideur.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Je décrirais ces réalités
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.31,Default,,0000,0000,0000,,comme un foutoir infini,\Nmédiocre, incomplet,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,une réalité générique,\Nune sorte de rafistolage cosmique.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Et ces réalités...
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Y'a-t-il une divinité\Ndans ces réalités ?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être,\Nmais elle n'est pas parfaite
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,comme la divinité judéo-chrétienne.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas bienveillante\Nni omnipotente.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle est peut-être malveillante\Nà 100%,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,mais seulement efficace\Nà 80%.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui décrirait plutôt bien le monde\Nque nous voyons autour, je pense. (rires)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous propose comme solution
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,au mystère de l'existence,
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,que la réalité dans laquelle nous existons
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,est une de ces réalités génériques.
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,La réalité doit bien être\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Soit elle s'avère n'être rien,
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,ou tout à la fois, ou quelque chose\Nentre les deux.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si elle a une particularité
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.67,Default,,0000,0000,0000,,comme d'être vraiment élégante\Nou vraiment pleine,
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,ou vraiment simple, comme le néant,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,cela demanderait une explication.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c'est une de ces réalités\Naléatoires, génériques,
Dialogue: 0,0:13:00.22,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,elle ne requiert pas\Nd'explication plus avancée.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Et en effet,\Nj'aurais tendance à dire
Dialogue: 0,0:13:04.30,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,que c'est la réalité\Ndans laquelle nous vivons.
Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que nous dit la science.
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Au début de la semaine,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,nous avons appris\Nune nouvelle excitante
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:14.17,Default,,0000,0000,0000,,sur la théorie de l'inflation
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,qui décrit une réalité infinie,\Narbitraire et vaine
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,qui serait comme\Nde la mousse de champagne
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,jaillissant d'une bouteille en continu.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Un vaste univers largement inoccupé
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:32.53,Default,,0000,0000,0000,,avec de petits ilots de magie,\Nd'ordre et de paix.
Dialogue: 0,0:13:32.53,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ce scénario d'inflation
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.74,Default,,0000,0000,0000,,a été confirmé par des observations
Dialogue: 0,0:13:37.74,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,faites par des radiotélescopes\Nen Antarctique.
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont examiné les traces\Ndes ondes gravitationnelles
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,juste avant le Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que vous en avez\Nentendu parler.
Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Je crois donc qu'il existe des preuves
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,que cette réalité est celle\Ndans laquelle nous sommes coincés.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nqu'est-ce que ça peut nous faire ?
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien...\N(rires)
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.30,Default,,0000,0000,0000,,La question :\N« pourquoi le monde existe-t-il ? »,
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:02.64,Default,,0000,0000,0000,,la question cosmique,\Nfait en quelque sorte écho
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,à une question plus personnelle :
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,« Pourquoi j'existe ?\NPourquoi vous existez ? »
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, notre existence\Nparaît hautement improbable,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a un énorme nombre\Nd'êtres humains génétiquement possibles ;
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.06,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez calculer ça
Dialogue: 0,0:14:16.06,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,en comptant le nombre\Nde gènes, d'allèles, etc.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Un calcul approximatif vous dira
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:24.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a environ 10 puissance 10 000\Nhumains génétiquement possibles.
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est à dire entre un gogol\Net un gogolplex.
Dialogue: 0,0:14:27.58,0:14:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Et le nombre total d'humains ayant existé
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.05,Default,,0000,0000,0000,,est de 100 milliards,\Npeut-être 50,
Dialogue: 0,0:14:32.05,0:14:33.46,Default,,0000,0000,0000,,soit une part infinitésimale,
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:35.05,Default,,0000,0000,0000,,donc nous tous,\Nnous avons gagné
Dialogue: 0,0:14:35.05,0:14:36.89,Default,,0000,0000,0000,,à cette incroyable\Nloterie cosmique.
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici.\ND'accord.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Dans quel genre de réalité\Nvoulons nous vivre ?
Dialogue: 0,0:14:40.72,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Avons-nous envie de vivre\Ndans une réalité particulière ?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous vivions dans la réalité\Nla plus élégante possible ?
Dialogue: 0,0:14:47.40,0:14:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la pression existentielle \Nqui s'exercerait sur nous
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:52.28,Default,,0000,0000,0000,,pour vivre à ce niveau,\Nêtre raffiné,
Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas gâcher l'ambiance.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors, si nous vivions\Ndans la réalité la plus pleine ?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors notre existence serait garantie,
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,parce que chaque chose possible
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:02.09,Default,,0000,0000,0000,,existerait dans cette réalité,
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:04.26,Default,,0000,0000,0000,,mais nos choix\Nseraient dénués de sens.
Dialogue: 0,0:15:04.26,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Si je me débats\Ndans un cruel dilemme moral,
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,et décide de faire\Nce qui est juste,
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Puisqu'il y a une infinité
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.46,Default,,0000,0000,0000,,de versions de moi
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:14.95,Default,,0000,0000,0000,,qui font aussi ce qui est bien,
Dialogue: 0,0:15:14.95,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,et une infinité\Nqui font ce qui est mal.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc mes choix\Nsont dénués de sens.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,On ne veut pas vivre\Ndans cette réalité-là.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Quant à la réalité spéciale\Ndu néant,
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,nous ne tiendrions pas\Ncette conversation.
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors je pense qu'à vivre\Ndans une réalité générique médiocre,
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:34.26,Default,,0000,0000,0000,,il y a de bonnes et de mauvaises choses.
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons cultiver\Nles bonnes choses,
Dialogue: 0,0:15:36.21,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,et réduire les mauvaises,
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous donne\Nun certain but dans la vie.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,L'univers est absurde,
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:45.21,Default,,0000,0000,0000,,mais on peut s'inventer un but,\Net celui-là est plutôt bon.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:48.23,Default,,0000,0000,0000,,La médiocrité générale\Nde la réalité
Dialogue: 0,0:15:48.23,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,répond bien à la médiocrité
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.60,Default,,0000,0000,0000,,que nous ressentons tous\Nau plus profond de nous.
Dialogue: 0,0:15:52.60,0:15:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous la ressentez.
Dialogue: 0,0:15:54.15,0:15:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous êtes tous spéciaux,
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.92,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes aussi\Nsecrètement médiocre, non ?
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,(rires)\N(applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous dites peut-être que ce puzzle,\Nle mystère de l'existence,
Dialogue: 0,0:16:04.78,0:16:06.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est du coupage\Nde cheveux en quatre.
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas stupéfaits\Npar l'existence de l'univers
Dialogue: 0,0:16:10.09,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'êtes pas les seuls.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russell a dit :
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:18.29,Default,,0000,0000,0000,,« Je dirais que l'univers est là,\Nun point c'est tout. »
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:19.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fait brut.
Dialogue: 0,0:16:19.38,0:16:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Et mon professeur à Columbia,\NSidney Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.74,Default,,0000,0000,0000,,un grand farceur de philosophe,
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:25.82,Default,,0000,0000,0000,,à ma question :\N« Professeur Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi y a-t-il quelque chose\Nplutôt que rien ? »,
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.31,Default,,0000,0000,0000,,a répondu :\N« Oh, même s'il n'y avait rien,
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:32.15,Default,,0000,0000,0000,,tu ne serais toujours pas satisfait. »
Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Donc... (rires)\N...bien.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous n'êtes pas stupéfaits.\NJe m'en fiche.
Dialogue: 0,0:16:38.07,0:16:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vous dirais une chose\Npour conclure,
Dialogue: 0,0:16:41.61,0:16:43.60,Default,,0000,0000,0000,,et je vous garantis\Nque vous serez surpris
Dialogue: 0,0:16:43.60,0:16:46.81,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça a surpris\Nles plus brillants esprits,
Dialogue: 0,0:16:46.81,0:16:49.88,Default,,0000,0000,0000,,les gens merveilleux que j'ai rencontrés\Nà cette conférence TED,
Dialogue: 0,0:16:49.88,0:16:51.08,Default,,0000,0000,0000,,et cette chose\Nla voici :
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Jamais de ma vie je n'ai eu\Nde portable.
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,(rires)\N(applaudissements)