[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué existe el universo?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué está ahí? Está bien.\NEstá bien. (Risas)
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Este un misterio cósmico.\NSean solemnes.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué hay un mundo, \Npor qué estamos en él,
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,y por qué hay algo, \Nen lugar de nada?
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Digo, este es el "¿por qué?" \Nmás trascendental.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Hablaré del misterio \Nde la existencia,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,rompecabezas de la existencia,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,dónde estamos ahora \Npara abordar el tema,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,y por qué debería importarnos,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,y espero que les importe.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,El filósofo Arthur \NSchopenhauer dijo que
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,quienes no se preguntan sobre las\Ncircunstancias de su propia existencia,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,o de las circunstancias de \Nla existencia del mundo,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,son mentalmente deficientes.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Eso es un poco duro, \Npero aún así... (Risas)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,este ha sido llamado \Nel más sublime
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,y sorprendente misterio,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta más profunda\Ny de mayor alcance
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,que el hombre planteó.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha obsesionado a grandes pensadores,
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Ludwig Wittgenstein,
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,quizás el filósofo \Nmás grande del siglo XX,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,estaba asombrado de \Nque hubiera un mundo.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Escribió en su "Tractatus", \Nartículo 4.66,
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"No es cómo son las \Ncosas en el mundo
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hace místico,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,sino que el mundo exista".
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Y si no les gusta tomar epigramas
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,de un filósofo, intentemos \Ncon un científico.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,John Archibald Wheeler, \Nuno de los físicos más grandes
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,del siglo XX,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,el maestro de Richard Feynman,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,quien acuñó el término \N"agujero negro",
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:28.06,Default,,0000,0000,0000,,dijo: "Quiero saber
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,el por qué de la cuántica,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,el cómo del universo \Ny de la existencia".
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Mi amigo Martin Amis...
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,perdón pero nombraré a muchas \Npersonas en esta charla,
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,así que acostúmbrense,
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,mi querido amigo Martin Amis\Ndijo una vez
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,estamos a 5 Einsteins \Nde distancia de resolver
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,el misterio de dónde \Nvino el universo.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Y no cabe duda de \Nque hay 5 Einsteins
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,en la audiencia esta noche.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Algún Einstein? ¿No?
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Ningún Einstein? Bueno.
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, esta pregunta, por qué \Nhay algo en lugar de nada,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,esta pregunta sublime, \Nse planteó tarde
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,en la historia intelectual.
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Fue hacia fines del siglo XVII,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,el filósofo Leibniz \Nquien la formuló,
Dialogue: 0,0:02:09.99,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,un hombre muy inteligente, \NLeibniz,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,quien inventó el cálculo
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,independientemente de Isaac Newton,\Ncasi en el mismo momento,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,pero para Leibniz, ¿Por qué \Nhay algo en lugar de nada?,
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,no era un gran misterio.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Él era, o pretendía ser
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,un cristiano ortodoxo en su \Npunto de vista metafísico,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,decía, es obvio por qué \Nexiste el mundo:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,porque Dios lo creó.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Dios lo creó, de la nada misma.
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Así de poderoso es Dios.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,No necesita ningún material preexistente\Npara dar forma al mundo.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Puede hacerlo de pura nada,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,creación {\i1}ex nihilo{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,piensan la mayoría de \Nestadounidenses aún hoy.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,No hay misterio de la existencia.
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Dios lo hizo.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Pongamos esto en una ecuación.
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,No tengo diapositivas, \Nasí que, voy a imitarlas,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:57.95,Default,,0000,0000,0000,,usen su imaginación.
Dialogue: 0,0:02:57.95,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, Dios + nada = el mundo.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Bien? Esa es la ecuación.
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Quizás no creen en Dios.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Quizás son científicos ateos
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,o ateos no científicos,\Ny no creen en Dios
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,no están contentos con esto.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, aunque tengamos\Nesta ecuación,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Dios + nada = el mundo,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,surge un problema:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué existe Dios?
Dialogue: 0,0:03:24.76,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Dios no existe solo por lógica
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,solo si creen el \Nargumento ontológico,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,y espero que no lo hagan, \Nporque no es bueno.
Dialogue: 0,0:03:31.10,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces es concebible \Nque, si Dios existiera,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,quizás creería, soy eterno,\Nsoy todopoderoso,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿de dónde vine?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Pues, ¿de dónde soy?
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Dios habla de manera más formal.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:48.63,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Una teoría es que Dios \Nestaba tan aburrido
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,con el rompecabezas\Nde su existencia
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,que creó el mundo \Nsolo para distraerse.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas, olvidemos a Dios.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:03:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Si sacamos a Dios: tenemos
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,________ + nada = el mundo
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si fueran budistas,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,quizás quisieran parar ahí mismo,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.47,Default,,0000,0000,0000,,porque esencialmente lo que obtiene es
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,nada = el mundo,
Dialogue: 0,0:04:10.05,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,y por simetría, eso significa
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,el mundo = nada. ¿Bien?
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Para un budista, el mundo \Nes un montón de nada.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Es solo un vacío cósmico gigante.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Creemos que hay \Nun montón de "algo"
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:24.56,Default,,0000,0000,0000,,solo porque estamos esclavizados\Npor nuestros deseos.
Dialogue: 0,0:04:24.56,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Si dejamos que nuestros deseos\Nse desvanezcan,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,veremos el mundo\Ncomo realmente es,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:32.13,Default,,0000,0000,0000,,un vacío, la nada misma,
Dialogue: 0,0:04:32.13,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,y cambiaríamos al feliz \Nestado de nirvana
Dialogue: 0,0:04:34.31,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,que se ha definido como tener
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.45,Default,,0000,0000,0000,,solo la vida suficiente para\Ndisfrutar estar muerto. (Risas)
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el pensamiento budista.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero soy occidental,\Ny sigo preocupado
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,por el rompecabezas \Nde la existencia,
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,así conseguí ________ + —
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,esto va a ponerse serio \Nen un minuto, así que
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,________ + nada = el mundo
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:54.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pondré en el blanco?
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Qué tal ciencia?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,La ciencia es la mejor guía\Nhacia la naturaleza de la realidad,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,y la ciencia más fundamental \Nes la física.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos dirá como es realmente\Nla realidad desnuda,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,esto revela lo que llamo VYDADU,
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,La verdadera y definitiva \Narquitectura del universo.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Quizás los físicos puedan llenar\Neste espacio en blanco,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, desde fines de 1960\No alrededor de 1970,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,físicos pretendieron dar
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,una explicación puramente \Ncientífica de cómo
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,un universo como el nuestro \Npuede haber surgido
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,de la nada misma,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,una fluctuación cuántica del vacío.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hawking es uno de esos físicos,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,más recientemente Alex Vilenkin,
Dialogue: 0,0:05:38.64,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,y todo esto se ha popularizado
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,gracias a otro físico \Nexcelente y amigo mío,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Krauss, quien \Nescribió un libro llamado
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"Un universo de la nada".
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence cree que ha dado\Nuna pieza...
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,él es un militante ateo,\Npor cierto,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,así que eliminó a Dios\Nde la foto.
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Las leyes de la física cuántica,
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,la física vanguardista, \Npuede mostrar
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,como de la nada misma,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ni espacio, ni tiempo, \Nni materia, nada,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,una pequeña pepita\Nde vacío falso
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,puede fluctuar hacia\Nla existencia,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,y gracias al milagro\Nde la inflación,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,explotó en este cosmos\Ngigante y jaspeado
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que vemos a nuestro alrededor.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Bien, este es un escenario\Nrealmente ingenioso.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Es muy especulativo y fascinante
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo un gran \Nproblema con él,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.75,Default,,0000,0000,0000,,el problema es que,
Dialogue: 0,0:06:23.75,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,es una visión religiosa.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence cree que es ateo
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,pero sigue esclavizado a una \Nvisión religiosa del mundo.
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ve las leyes físicas \Ncomo comandos divinos.
Dialogue: 0,0:06:34.39,0:06:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Para él, las leyes \Nde la física cuántica
Dialogue: 0,0:06:36.58,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,son "fiat lux",\N"que se haga la luz".
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Las leyes tienen \Nun poder ontológico
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:46.22,Default,,0000,0000,0000,,casi que pueden formar un abismo,
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,que esté embarazado\Nde existencia.
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Pueden dar existencia \Na un mundo de la nada.
Dialogue: 0,0:06:50.42,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Es una visión primitiva
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,de una ley física, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que las leyes físicas
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,son una descripción generalizada\Nde patrones regulares
Dialogue: 0,0:07:00.33,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo.
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.33,Default,,0000,0000,0000,,No existen fuera del mundo.
Dialogue: 0,0:07:04.33,0:07:06.37,Default,,0000,0000,0000,,No tienen una nube óntica por sí solos
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:08.52,Default,,0000,0000,0000,,no pueden dar existencia a un mundo
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,de la nada misma.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Es un punto de vista muy primitivo
Dialogue: 0,0:07:12.02,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,de lo que es una ley física.
Dialogue: 0,0:07:13.36,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Si no me creen a mí,
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,escuchen a Stephen Hawking,
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,quien propuso un modelo del cosmos
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,autocontenido,
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.12,Default,,0000,0000,0000,,que no requiere ninguna \Ncausa externa, ningún creador,
Dialogue: 0,0:07:25.12,0:07:27.25,Default,,0000,0000,0000,,y luego de proponer esto,
Dialogue: 0,0:07:27.25,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Hawking admitió que todavía\Nestaba perplejo.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Dijo, este modelo son solo\Nmuchas ecuaciones.
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué insufla fuego en las ecuaciones
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,y crea un mundo para que describan?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Estaba perplejo con esto,
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:43.60,Default,,0000,0000,0000,,las ecuaciones no pueden hacer \Nmagia por sí solas,
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,no pueden resolver el\Nrompecabezas de la existencia.
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Aparte, aunque las leyes \Npudieran hacerlo,
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué este juego de leyes?
Dialogue: 0,0:07:50.73,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la física cuántica, \Nque describe
Dialogue: 0,0:07:52.88,0:07:54.94,Default,,0000,0000,0000,,un universo con un cierto\Nnúmero de fuerzas,
Dialogue: 0,0:07:54.94,0:07:56.38,Default,,0000,0000,0000,,partículas, etc.?
Dialogue: 0,0:07:56.38,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no uno\Ncompletamente distinto?
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos juegos de leyes \Nmatemáticas consistentes.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:04.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no ninguna ley en absoluto?\N¿Por qué no la nada misma?
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un problema, lo crean o no,
Dialogue: 0,0:08:07.23,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,sobre el cual los físicos \Nreflexionan mucho,
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.100,Default,,0000,0000,0000,,y en este punto, tienden \Na irse hacia la metafísica,
Dialogue: 0,0:08:12.100,0:08:14.79,Default,,0000,0000,0000,,dicen, bueno, quizás\Nel juego de leyes
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,que describe nuestro universo,
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,es solo un juego de leyes
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.80,Default,,0000,0000,0000,,y describe una parte \Nde la realidad,
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,pero, quizás, cada grupo\Nde leyes consistentes
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,describe otra parte \Nde la realidad,
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,y, de hecho, todos los \Nmundos físicos posibles
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,realmente existen, \Nestán ahí afuera.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Solo vemos una parte \Nmuy pequeña de la realidad
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,que describen las leyes\Nde la física cuántica,
Dialogue: 0,0:08:35.99,0:08:37.78,Default,,0000,0000,0000,,pero, hay muchos mundos,\Notros mundos,
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:39.83,Default,,0000,0000,0000,,partes de la realidad \Nque se describen
Dialogue: 0,0:08:39.83,0:08:41.55,Default,,0000,0000,0000,,con teorías muy vastas y diferentes
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:44.13,Default,,0000,0000,0000,,que son diferentes de las nuestras \Ny no las podemos imaginar,
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,que son exóticas e inconcebibles.
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Steven Weinberg, el padre
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,del modelo estándar de la\Nfísica de partículas,
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:55.31,Default,,0000,0000,0000,,ha coqueteado con esta idea,
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,que todas las realidades posibles\Nrealmente existen.
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,También, un físico joven, \NMax Tegmark,
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,cree que todas las estructuras \Nmatemáticas existen,
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.60,Default,,0000,0000,0000,,y la existencia matemática,\Nes la misma cosa
Dialogue: 0,0:09:08.60,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,que la existencia física,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.60,Default,,0000,0000,0000,,así que tenemos \Nun multiverso muy vasto
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:16.02,Default,,0000,0000,0000,,que engloba todas \Nlas posibilidades lógicas
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, en la práctica \Nde esta forma metafísica,
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.19,Default,,0000,0000,0000,,estos físicos y filósofos están
Dialogue: 0,0:09:22.19,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,remontándose a una idea muy vieja
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:26.24,Default,,0000,0000,0000,,que se remonta a Platón.
Dialogue: 0,0:09:26.24,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Es el principio de la \Nplenitud y la fecundidad
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.46,Default,,0000,0000,0000,,o la gran cadena de existir,
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,que la realidad es\Nlo más completa posible.
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Está tan lejos de la nada
Dialogue: 0,0:09:36.37,0:09:38.91,Default,,0000,0000,0000,,como es posible.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tenemos estos dos extremos.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado tenemos la nada misma,
Dialogue: 0,0:09:45.35,0:09:48.76,Default,,0000,0000,0000,,y tenemos esta visión de la realidad
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,que engloba todos los mundos concebibles
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,en el otro extremo: \Nla realidad completa y posible
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:56.53,Default,,0000,0000,0000,,la nada, la realidad posible más simple.
Dialogue: 0,0:09:56.53,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿qué hay entre estos extremos?
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Hay todo tipo de realidades intermedias
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,que incluyen algunas cosas \Ny excluyen otras.
Dialogue: 0,0:10:04.68,0:10:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Alguna de estas realidades intermedias
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:11.62,Default,,0000,0000,0000,,es la realidad matemática más elegante.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,deja afuera las partes poco elegantes,
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,las asimetrías feas y así sucesivamente.
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunos físicos que dirán
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,que uno está viviendo en \Nla realidad más elegante.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Creo que Brian Greene \Nestá en la audiencia,
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,él ha escrito un libro llamado\N"El universo elegante".
Dialogue: 0,0:10:28.97,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Proclama que el universo\Nque vivimos matemáticamente
Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,es muy elegante.
Dialogue: 0,0:10:32.85,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,No le crean. (Risas)
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Es una esperanza piadosa,\Ndesearía que fuera cierto,
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:39.18,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que el otro día\Nme admitió
Dialogue: 0,0:10:39.18,0:10:41.46,Default,,0000,0000,0000,,que realmente es un universo feo.
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Está construido de forma estúpida,
Dialogue: 0,0:10:44.16,0:10:46.86,Default,,0000,0000,0000,,tiene demasiadas constantes arbitrarias
Dialogue: 0,0:10:46.86,0:10:48.77,Default,,0000,0000,0000,,y relaciones de masas
Dialogue: 0,0:10:48.77,0:10:51.68,Default,,0000,0000,0000,,y familias de partículas \Nelementales superfluas.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:53.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios es la energía oscura?
Dialogue: 0,0:10:53.45,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Es una gomera de chicle.
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.72,Default,,0000,0000,0000,,No es un universo elegante. \N(Risas)
Dialogue: 0,0:11:00.100,0:11:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Y luego está el mejor\Nde los mundos posibles
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,en un sentido ético.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Deberían ponerse solemnes ahora,
Dialogue: 0,0:11:08.24,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,porque es un mundo donde \Nlas personas sensibles
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:11.89,Default,,0000,0000,0000,,no sufren innecesariamente,
Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,donde no hay cosas como
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:15.48,Default,,0000,0000,0000,,niños con cáncer, \No el Holocausto.
Dialogue: 0,0:11:15.48,0:11:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una concepción ética.
Dialogue: 0,0:11:17.55,0:11:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Entre la nada
Dialogue: 0,0:11:18.75,0:11:20.04,Default,,0000,0000,0000,,y la mayor realidad posible,
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.10,Default,,0000,0000,0000,,hay realidades especiales.
Dialogue: 0,0:11:22.10,0:11:24.05,Default,,0000,0000,0000,,La nada es especial. Es simple.
Dialogue: 0,0:11:24.05,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Luego está la realidad elegante.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Eso es especial.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,La mayor realidad, es especial.
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estamos dejando fuera?
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunas realidades de mala muerte,
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:38.90,Default,,0000,0000,0000,,realidades genéricas
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,que no son especiales\Nde ninguna forma.
Dialogue: 0,0:11:40.89,0:11:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Son algo aleatorias.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Están infinitamente \Nretiradas de la nada,
Dialogue: 0,0:11:44.60,0:11:48.18,Default,,0000,0000,0000,,caen en una plenitud corta,\Npero completa.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Son una mezcla de caos y orden,
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,de elegancia matemática y fealdad.
Dialogue: 0,0:11:55.46,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Describiré estas realidades
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:01.41,Default,,0000,0000,0000,,como un lío infinito,\Nmediocre e incompleto,
Dialogue: 0,0:12:01.41,0:12:04.42,Default,,0000,0000,0000,,una realidad genérica,\Nuna mezcla de basura cósmica.
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,En estas realidades,
Dialogue: 0,0:12:07.40,0:12:09.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay alguna deidad en alguna de ellas?
Dialogue: 0,0:12:09.29,0:12:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Quizás, pero esta deidad no es perfecta
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:13.77,Default,,0000,0000,0000,,como una deidad judeo-cristiana.
Dialogue: 0,0:12:13.77,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,No es extremadamente buena,\Nni todopoderosa.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, puede que \Nsea 100 % malévola
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:23.09,Default,,0000,0000,0000,,pero solo 80 % efectiva.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo que más o menos describe el \Nmundo que nos rodea, creo. (Risas)
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Así que, me gustaría \Nproponer que la resolución
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:33.64,Default,,0000,0000,0000,,al misterio de la existencia
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,es que la realidad en la que existimos
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:39.68,Default,,0000,0000,0000,,es una de esas realidades genéricas.
Dialogue: 0,0:12:39.68,0:12:41.94,Default,,0000,0000,0000,,La realidad tiene que \Nresultar de alguna manera.
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Puede resultar ser nada
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,o todo, o un punto medio.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que si tiene alguna\Ncaracterística especial,
Dialogue: 0,0:12:51.94,0:12:54.20,Default,,0000,0000,0000,,como ser realmente \Nelegante o completa
Dialogue: 0,0:12:54.20,0:12:55.83,Default,,0000,0000,0000,,o muy simple, como la nada,
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,eso requeriría una explicación.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero si es una de estas\Nrealidades genéricas,
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:02.55,Default,,0000,0000,0000,,no hay ninguna explicación\Npara ello.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, diré que
Dialogue: 0,0:13:04.81,0:13:06.63,Default,,0000,0000,0000,,esa es la realidad \Nen la que vivimos.
Dialogue: 0,0:13:06.63,0:13:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que la ciencia \Nnos está diciendo.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Al principio de esta semana,
Dialogue: 0,0:13:10.11,0:13:11.99,Default,,0000,0000,0000,,recibimos la excitante\Nnoticia de que
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,la teoría de la inflación, que predice
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,una realidad, infinita, desordenada,\Narbitraria y vana,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:23.05,Default,,0000,0000,0000,,como la espuma de un champagne
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.06,Default,,0000,0000,0000,,que brota de una botella\Nincesantemente,
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.56,Default,,0000,0000,0000,,un universo vasto, \Nmayormente un desierto
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,,con pequeños lugares \Nde encanto, orden y paz,
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.53,Default,,0000,0000,0000,,fue confirmada,
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.94,Default,,0000,0000,0000,,el escenario inflacionario, \Nsegún las observaciones
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:39.96,Default,,0000,0000,0000,,de telescopios en la Antártida
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:42.28,Default,,0000,0000,0000,,avistaron las firmas de \Nlas ondas gravitacionales
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,producidas desde justo \Nantes del Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro que todos \Nsaben sobre este tema.
Dialogue: 0,0:13:47.19,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que de todos modos,\Ncreo que hay cierta evidencia
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:52.75,Default,,0000,0000,0000,,de que esta realidad en \Nla que estamos atascados.
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿por qué \Ndebería importarles?
Dialogue: 0,0:13:54.77,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Bueno... (Risas)
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.47,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta, "¿Por qué \Nexiste el mundo?"
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,es la pregunta cósmica,
Dialogue: 0,0:14:02.13,0:14:04.14,Default,,0000,0000,0000,,en consonancia con una \Npregunta más íntima:
Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué existo yo? \N¿Por qué existen Uds.?
Dialogue: 0,0:14:06.67,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Saben, nuestra existencia \Nparece ser poco probable,
Dialogue: 0,0:14:10.66,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,porque hay una enorme cantidad\Nde humanos genéticamente posibles,
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:17.20,Default,,0000,0000,0000,,si se puede calcular mirando
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:19.56,Default,,0000,0000,0000,,el número de genes y alelos,\Nasí sucesivamente,
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.53,Default,,0000,0000,0000,,y un cálculo ligero dirá
Dialogue: 0,0:14:21.53,0:14:23.19,Default,,0000,0000,0000,,que hay unos 10 a la 10 000
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.79,Default,,0000,0000,0000,,humanos genéticamente posibles.
Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Eso es entre un gúgol y un gúgolplex
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,La cantidad de humanos que existió
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,es 100 000 millones, \Nquizás 50 000 millones,
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,una fracción infinitesimal,
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.51,Default,,0000,0000,0000,,todos ganamos la sorprendente\Nlotería cósmica.
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí. Está bien.
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:40.90,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué tipo de realidad\Nqueremos vivir?
Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Queremos vivir en\Nuna realidad especial?
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si viviéramos la realidad \Nmás elegante posible?
Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen la presión \Nexistencial sobre nosotros.
Dialogue: 0,0:14:50.18,0:14:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Para vivir a la altura, ser elegante,
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,y no desentonar.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:56.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si viviéramos en la más completa?
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra existencia estaría garantizada,
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,porque cada cosa posible
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,existe en esa realidad,
Dialogue: 0,0:15:01.99,0:15:04.68,Default,,0000,0000,0000,,nuestras decisiones no importarían.
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Si luchara moralmente
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:09.12,Default,,0000,0000,0000,,y decidiera hacer lo correcto,
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:10.74,Default,,0000,0000,0000,,qué diferencia haría,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.44,Default,,0000,0000,0000,,porque hay una cantidad infinita
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,de versiones de mí
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.37,Default,,0000,0000,0000,,que también hacen lo correcto
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.29,Default,,0000,0000,0000,,y una cantidad infinita \Nque lo hacen mal.
Dialogue: 0,0:15:17.29,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Mis decisiones son insignificantes.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Así que no queremos vivir allí.
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Y para la realidad especial de la nada,
Dialogue: 0,0:15:23.77,0:15:26.68,Default,,0000,0000,0000,,no estaríamos teniendo esta conversación.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Creo que vivir en una realidad\Ngenérica es mediocre,
Dialogue: 0,0:15:32.33,0:15:35.26,Default,,0000,0000,0000,,hay cosas buenas y malas,
Dialogue: 0,0:15:35.26,0:15:36.38,Default,,0000,0000,0000,,y podríamos hacer más grandes\Nlas partes buenas
Dialogue: 0,0:15:36.38,0:15:38.26,Default,,0000,0000,0000,,y más chicas las malas
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:40.35,Default,,0000,0000,0000,,y eso nos da un propósito.
Dialogue: 0,0:15:40.35,0:15:42.66,Default,,0000,0000,0000,,En la vida, el universo es absurdo,
Dialogue: 0,0:15:42.66,0:15:44.47,Default,,0000,0000,0000,,pero podemos construirnos un propósito,
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:45.41,Default,,0000,0000,0000,,y es uno muy bueno,
Dialogue: 0,0:15:45.41,0:15:48.75,Default,,0000,0000,0000,,la mediocridad común de la realidad
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:50.41,Default,,0000,0000,0000,,resuena bien con
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,la mediocridad en el \Ncentro de nuestro ser.
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Y Uds. lo sentirán.
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Sé que todos son especiales,
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,pero son secretamente mediocres,
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:15:59.44,Default,,0000,0000,0000,,¿no lo creen?
Dialogue: 0,0:15:59.44,0:16:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:00.95,0:16:04.96,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas, dirán, \Nel rompecabezas de la existencia,
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:07.40,Default,,0000,0000,0000,,es solo un misterio tonto.
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:09.83,Default,,0000,0000,0000,,No están maravillados de \Nla existencia del universo
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:12.25,Default,,0000,0000,0000,,y están en buena compañía.
Dialogue: 0,0:16:12.25,0:16:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russell dijo:
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:17.90,Default,,0000,0000,0000,,"Debería decir que el universo\Nestá ahí, y eso es todo".
Dialogue: 0,0:16:17.90,0:16:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Solo un dato duro.
Dialogue: 0,0:16:19.60,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Y mi profesor en Columbia,\NSydney Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:23.72,Default,,0000,0000,0000,,un gran bromista filosófico,
Dialogue: 0,0:16:23.72,0:16:25.100,Default,,0000,0000,0000,,cuando le dije: "Profesor Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:25.100,0:16:28.08,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué hay algo en lugar de nada?
Dialogue: 0,0:16:28.08,0:16:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Me respondió: "Si no hubiera nada
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:32.42,Default,,0000,0000,0000,,tampoco estarías satisfecho".
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que... (Risas) está bien.
Dialogue: 0,0:16:35.52,0:16:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que no están asombrados.\NNo me importa.
Dialogue: 0,0:16:38.46,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero les diré algo para finalizar
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.74,Default,,0000,0000,0000,,que les garantizo los asombrará,
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:45.94,Default,,0000,0000,0000,,porque ha maravillado \Na todas las personas
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.93,Default,,0000,0000,0000,,brillantes que conocí\Nen esta conferencia TED,
Dialogue: 0,0:16:48.93,0:16:51.05,Default,,0000,0000,0000,,cuando les dije, y es esto:
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Nunca en mi vida \Ntuve un teléfono móvil.
Dialogue: 0,0:16:55.36,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:17:02.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) \N(Aplausos)