1
00:00:00,998 --> 00:00:03,001
Proč existuje vesmír?

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,996
Proč tu je — Dobrá. Dobrá. (Smích)

3
00:00:06,996 --> 00:00:09,838
Tohle je kosmická záhada.
Zachovejme důstojnost.

4
00:00:09,838 --> 00:00:12,574
Proč existuje svět, proč jsme v něm my

5
00:00:12,574 --> 00:00:15,293
a proč existuje něco namísto toho,
aby neexistovalo vůbec nic?

6
00:00:15,293 --> 00:00:19,939
Chci tím říct, že tohle je úplně
prapůvodní otázka ze všech „proč“.

7
00:00:19,939 --> 00:00:22,174
Takže tu chci mluvit o záhadě bytí,

8
00:00:22,174 --> 00:00:23,730
o rozlousknutí původu existence,

9
00:00:23,730 --> 00:00:26,644
kam jsme se teď v řešení
této otázky dostali

10
00:00:26,644 --> 00:00:28,894
a proč by vás to mělo zajímat

11
00:00:28,894 --> 00:00:30,810
a já doufám, že vás to přece zajímá.

12
00:00:30,810 --> 00:00:33,636
Filozof Arthur Schopenhauer řekl,

13
00:00:33,636 --> 00:00:37,416
že ti, kteří nežasnou
nad nahodilostí naší existence,

14
00:00:37,416 --> 00:00:40,273
nad nahodilostí existence našeho světa,

15
00:00:40,273 --> 00:00:41,936
jsou duševně zaostalí.

16
00:00:41,936 --> 00:00:45,623
Je to trochu drsné, ale něco na tom je.
(Smích)

17
00:00:45,623 --> 00:00:47,560
Byla nazývána tou nejvíce povznášející

18
00:00:47,560 --> 00:00:49,854
a dechberoucí záhadou,

19
00:00:49,854 --> 00:00:52,053
tou nejhlubší a nejhlouběji
pronikající pochybností,

20
00:00:52,053 --> 00:00:53,673
jakou si člověk dokáže představit.

21
00:00:53,673 --> 00:00:55,297
Velcí myslitelé jí byli posedlí.

22
00:00:55,297 --> 00:00:57,011
Ludwig Wittgenstein, pravděpodobně největší

23
00:00:57,011 --> 00:00:58,861
filozof 20. století,

24
00:00:58,861 --> 00:01:01,894
se podivoval nad tím, proč by
vůbec měl nějaký svět existovat.

25
00:01:01,894 --> 00:01:05,718
Ve svém díle „Tractatus“,
v tezi 4.66, napsal:

26
00:01:05,718 --> 00:01:08,408
„Mystické není to,

27
00:01:08,408 --> 00:01:09,760
že na světě existují věci,

28
00:01:09,760 --> 00:01:12,095
ale to, proč vůbec existuje svět.“

29
00:01:12,095 --> 00:01:15,103
A pokud nemáte v oblibě epigramy

30
00:01:15,103 --> 00:01:17,224
filozofů, vyzkoušejte nějaké vědecké.

31
00:01:17,224 --> 00:01:21,065
John Archibald Wheeler,
jeden z největších fyziků 20. století,

32
00:01:21,065 --> 00:01:22,976
učitel Richarda Feynmana,

33
00:01:22,976 --> 00:01:25,636
autor termínu „černá díra“,

34
00:01:25,636 --> 00:01:28,059
řekl: „Chci vědět,

35
00:01:28,059 --> 00:01:29,792
odkud se vzalo kvantum,

36
00:01:29,792 --> 00:01:32,936
odkud se vzal vesmír,
odkud se vzala existence?“

37
00:01:32,936 --> 00:01:34,935
A můj přítel Martin Amis —

38
00:01:34,935 --> 00:01:37,612
promiňte, že se tady budu ohánět
spoustou slavných jmen,

39
00:01:37,612 --> 00:01:38,987
tak si na to zvykněte —

40
00:01:38,987 --> 00:01:43,963
můj drahý přítel Martin Amis jednou řekl,

41
00:01:43,963 --> 00:01:47,183
že jsme zhruba pět Einsteinů
daleko od zodpovězení

42
00:01:47,183 --> 00:01:49,219
otázky z čeho vzešel vesmír.

43
00:01:49,219 --> 00:01:51,200
Nepochybuji, že by se tu dnes večer

44
00:01:51,200 --> 00:01:53,287
pět Einsteinů v publiku našlo.

45
00:01:53,287 --> 00:01:55,130
Je tu nějaký Einstein?
Hlaste se? Ne? Ne? Ne?

46
00:01:55,130 --> 00:01:56,752
Žádní Einsteinové? Dobrá.

47
00:01:56,752 --> 00:01:59,754
Tuhle otázku, proč je tu
něco spíše než nic,

48
00:01:59,754 --> 00:02:02,242
tuhle posvátnou otázku
jsme si v dějinách ideí

49
00:02:02,242 --> 00:02:04,552
kladli o trochu dříve.

50
00:02:04,552 --> 00:02:07,031
Na konci 17. století si otázku položil

51
00:02:07,031 --> 00:02:09,993
filozof Leibniz,

52
00:02:09,993 --> 00:02:11,736
velice chytrý chlapík,

53
00:02:11,736 --> 00:02:13,886
který objevil diferenciální počet

54
00:02:13,886 --> 00:02:16,550
nezávisle na Isaacu Newtonovi,
přibližně ve stejnou dobu.

55
00:02:16,550 --> 00:02:19,692
Ale pro Leibnitze, který se ptal,
proč existuje něco spíše než nic,

56
00:02:19,692 --> 00:02:21,845
tohle nebylo velkou záhadou.

57
00:02:21,845 --> 00:02:23,931
Buď byl nebo ve svém metafyzickém názoru

58
00:02:23,931 --> 00:02:26,687
předstíral, že je pravověrný křesťan

59
00:02:26,687 --> 00:02:29,702
a říkal, že je očividné,
proč svět existuje:

60
00:02:29,702 --> 00:02:32,164
protože ho stvořil Bůh.

61
00:02:32,164 --> 00:02:35,449
A přirozeně, že ho
vytvořil úplně z ničeho.

62
00:02:35,449 --> 00:02:36,960
Tak mocný je Bůh.

63
00:02:36,960 --> 00:02:40,602
Nepotřeboval žádné už existující
materiály, aby dal světu tvar.

64
00:02:40,602 --> 00:02:42,762
Dokázal ho vyrobit z naprosté nicoty,

65
00:02:42,762 --> 00:02:44,236
stvořil ho „ex nihilo“.

66
00:02:44,236 --> 00:02:45,411
A jen tak mimochodem,

67
00:02:45,411 --> 00:02:48,020
dnes tomu věří většina Američanů.

68
00:02:48,020 --> 00:02:49,734
Žádná záhada bytí pro ně neexistuje.

69
00:02:49,734 --> 00:02:51,302
Bůh ho stvořil.

70
00:02:51,302 --> 00:02:53,888
Pojďme z toho sestavit rovnici.

71
00:02:53,888 --> 00:02:56,515
Nemám žádnou prezentaci,
takže použiji pantomimu,

72
00:02:56,515 --> 00:02:57,950
a vy zapojte svou představivost.

73
00:02:57,950 --> 00:03:03,804
Takže máme: Bůh + nic = svět.

74
00:03:03,804 --> 00:03:07,118
Dobře? Tohle je ta rovnice.

75
00:03:07,118 --> 00:03:08,851
Ale možná, že v Boha nevěříte.

76
00:03:08,851 --> 00:03:10,681
Možná, že jste vědečtí ateisté

77
00:03:10,681 --> 00:03:14,015
nebo nevědečtí ateisté
a v Boha nevěříte

78
00:03:14,015 --> 00:03:15,433
a nejste s tímhle spokojení.

79
00:03:15,433 --> 00:03:18,137
Mimochodem, i když máme tuhle rovnici,

80
00:03:18,137 --> 00:03:20,039
Bůh + nic = svět,

81
00:03:20,039 --> 00:03:21,725
už máme problém:

82
00:03:21,725 --> 00:03:24,759
Proč existuje Bůh?

83
00:03:24,759 --> 00:03:26,962
Čistě logicky Bůh neexistuje,

84
00:03:26,962 --> 00:03:29,065
pokud ovšem nevěříte
těm ontologickým argumentům

85
00:03:29,065 --> 00:03:31,312
a já doufám, že ne, protože to
nejsou dobré argumenty.

86
00:03:31,312 --> 00:03:34,263
Dokážeme si představit,
že kdyby Bůh existoval,

87
00:03:34,263 --> 00:03:37,413
mohl by se podivovat:
„jsem věčný, jsem všemocný,

88
00:03:37,413 --> 00:03:39,843
ale odkud jsem se vzal?“

89
00:03:39,843 --> 00:03:42,013
(Smích)

90
00:03:42,013 --> 00:03:43,432
„Z čehož tedy jsem?“

91
00:03:43,432 --> 00:03:46,640
Bůh totiž mluví spisovnějším jazykem.

92
00:03:46,640 --> 00:03:48,629
(Smích)

93
00:03:48,629 --> 00:03:51,677
A tak jedna teorie říká,
že Bůh byl tak znuděný

94
00:03:51,677 --> 00:03:53,856
hloubáním nad záhadou
Své vlastní existence,

95
00:03:53,856 --> 00:03:56,388
že stvořil svět,
jen aby sám sebe rozptýlil.

96
00:03:56,388 --> 00:03:58,500
Tak jako tak, zapomeňme na Boha.

97
00:03:58,500 --> 00:04:00,147
Odstraňme ho z rovnice a dostaneme

98
00:04:00,147 --> 00:04:02,980
________ + nic = svět.

99
00:04:02,980 --> 00:04:04,761
Pokud vyznáváte Buddhismus,

100
00:04:04,761 --> 00:04:06,815
asi byste s úpravou rovnice nepokračovali,

101
00:04:06,815 --> 00:04:08,794
protože jste se v podstatě dostali k tomu,

102
00:04:08,794 --> 00:04:10,050
že nic = svět

103
00:04:10,050 --> 00:04:11,563
a z rovnosti stran vyplývá,

104
00:04:11,563 --> 00:04:13,918
že svět = nic. Je to tak?

105
00:04:13,918 --> 00:04:16,337
Buddhisté věří, že svět
je jen jedno velké nic.

106
00:04:16,337 --> 00:04:19,442
Že existuje jen velká kosmická prázdnota.

107
00:04:19,442 --> 00:04:21,995
A my že věříme, že tam spousta něčeho je,

108
00:04:21,995 --> 00:04:24,560
ale jenom proto, že jsme otroky
naší touhy to poznat.

109
00:04:24,560 --> 00:04:27,271
Kdybychom se od naší touhy oprostili,

110
00:04:27,271 --> 00:04:30,151
uviděli bychom svět, jaký skutečně je,

111
00:04:30,151 --> 00:04:32,131
jako prázdnotu, nicotu,

112
00:04:32,131 --> 00:04:34,313
a vklouzli bychom do onoho
šťastného stavu nirvány,

113
00:04:34,313 --> 00:04:36,136
který byl definován jako

114
00:04:36,136 --> 00:04:39,454
mít jen tolik života, kolik je třeba
k vychutnání smrti. (Smích)

115
00:04:39,454 --> 00:04:41,333
Takže tohle je buddhistické myšlení.

116
00:04:41,333 --> 00:04:44,832
Ale já jsem ze Západu
a stále jsem znepokojený

117
00:04:44,832 --> 00:04:46,815
záhadou existence, takže mám

118
00:04:46,815 --> 00:04:48,423
________ + —

119
00:04:48,423 --> 00:04:50,581
za chvilku už půjde do tuhého, takže —

120
00:04:50,581 --> 00:04:53,347
________ + nic = svět.

121
00:04:53,347 --> 00:04:54,830
Čím nahradíme to prázdné místo?

122
00:04:54,830 --> 00:04:56,678
No, co třeba vědou?

123
00:04:56,678 --> 00:05:00,229
Věda je náš nejlepší
průvodce povahou reality

124
00:05:00,229 --> 00:05:03,244
a tou nejzákladnější vědou je fyzika.

125
00:05:03,244 --> 00:05:06,214
Ukazuje nám realitu zcela obnaženou,

126
00:05:06,214 --> 00:05:08,840
odhaluje to, čemu já říkám PADOV

127
00:05:08,840 --> 00:05:11,830
Pravý A Definitivní Obsah Vesmíru.

128
00:05:11,830 --> 00:05:14,482
Možná tedy to prázdné místo
může vyplnit fyzika

129
00:05:14,482 --> 00:05:19,544
a vskutku, od konce 60. let
nebo někdy kolem roku 1970

130
00:05:19,544 --> 00:05:23,207
si fyzikové kladli za cíl podat

131
00:05:23,207 --> 00:05:26,327
čistě vědecké vysvětlení toho,

132
00:05:26,327 --> 00:05:29,322
proč ve vesmíru, jako je ten náš,
mohla propuknout existence

133
00:05:29,322 --> 00:05:31,201
z naprosté prázdnoty,

134
00:05:31,201 --> 00:05:34,281
kvantová fluktuace vytrysknuvší z ničeho.

135
00:05:34,281 --> 00:05:36,339
Stephen Hawking je jedním z nich,

136
00:05:36,339 --> 00:05:38,645
v poslední době také Alex Vilenkin,

137
00:05:38,645 --> 00:05:40,618
a celá tahle věc byla zpopularizována

138
00:05:40,618 --> 00:05:42,571
dalším vynikajícím fyzikem a mým přítelem

139
00:05:42,571 --> 00:05:45,103
Lawrencem Kraussem, který napsal knihu

140
00:05:45,103 --> 00:05:47,229
„Vesmír z ničeho“,

141
00:05:47,229 --> 00:05:49,445
Lawrence si myslí,
že byl předurčen k tomu —

142
00:05:49,445 --> 00:05:51,526
mimochodem, je to zavilý ateista —

143
00:05:51,526 --> 00:05:53,150
aby vytěsnil Boha z našich představ.

144
00:05:53,150 --> 00:05:55,341
Zákony teorie kvantového pole,

145
00:05:55,341 --> 00:05:57,622
tahle rychle rezavějící fyzika,
nám mohou ukázat,

146
00:05:57,622 --> 00:05:59,110
jak z naprosté nicoty,

147
00:05:59,110 --> 00:06:01,185
bez prostoru, bez času,
bez hmoty, z ničeho,

148
00:06:01,185 --> 00:06:04,420
může malá hrudka falešného vakua

149
00:06:04,420 --> 00:06:06,393
fluktuovat v existenci,

150
00:06:06,393 --> 00:06:08,375
a potom, zázrakem rozpínání,

151
00:06:08,375 --> 00:06:11,460
vybuchnout do obrovského
a pestrobarevného vesmíru,

152
00:06:11,460 --> 00:06:13,215
jaký vidíme okolo nás.

153
00:06:13,215 --> 00:06:16,769
Dobrá, tohle je vážně geniální scénář.

154
00:06:16,769 --> 00:06:19,537
Je to velmi spekulativní.
Je to fascinující.

155
00:06:19,537 --> 00:06:21,865
Ale mně na tom vadí jeden velký problém

156
00:06:21,865 --> 00:06:23,500
a ten problém je, že:

157
00:06:23,500 --> 00:06:25,221
je to pseudo-náboženský pohled na věc.

158
00:06:25,221 --> 00:06:27,217
Lawrence si myslí, že je ateista,

159
00:06:27,217 --> 00:06:29,965
ale stále je otrokem
náboženského pohledu na svět.

160
00:06:29,965 --> 00:06:34,734
Vidí fyzikální zákony jako příkazy shůry.

161
00:06:34,734 --> 00:06:36,784
Zákony teorie kvantového pole jsou pro něj

162
00:06:36,784 --> 00:06:39,395
jako fiat lux ― „Budiž světlo“.

163
00:06:39,395 --> 00:06:43,834
Tyto zákony mají něco jako
ontologickou sílu nebo vliv,

164
00:06:43,834 --> 00:06:45,941
takže dokážou vytvořit bezednou hlubinu,

165
00:06:45,941 --> 00:06:47,781
která otěhotní s bytím.

166
00:06:47,781 --> 00:06:50,488
Dávají vzniknout vesmíru z ničeho.

167
00:06:50,488 --> 00:06:52,505
Ale to je velmi zjednodušený pohled na to,

168
00:06:52,505 --> 00:06:54,278
co jsou to fyzikální zákony, že ano?

169
00:06:54,278 --> 00:06:57,363
Víme, že fyzikální zákony jsou vlastně

170
00:06:57,363 --> 00:07:01,607
zobecněné popisy vzorů
a pravidelností světa.

171
00:07:01,612 --> 00:07:03,845
Neexistují mimo náš svět.

172
00:07:03,845 --> 00:07:06,375
Nemají svůj vlastní oblak faktické existence.

173
00:07:06,375 --> 00:07:09,300
Nemohou způsobit vznik světa z prázdnoty.

174
00:07:09,300 --> 00:07:11,109
To je velmi primitivní pohled na to,

175
00:07:11,109 --> 00:07:12,993
co to jsou fyzikální zákony.

176
00:07:12,993 --> 00:07:14,988
A pokud mi v tomhle nedůvěřujete,

177
00:07:14,988 --> 00:07:16,790
poslechněte si Stephena Hawkinga,

178
00:07:16,790 --> 00:07:20,605
který sám přišel s modelem vesmíru,

179
00:07:20,605 --> 00:07:21,901
který byl soběstačný,

180
00:07:21,901 --> 00:07:25,539
nevyžadoval žádné podněty zvenčí,
žádného Stvořitele

181
00:07:25,539 --> 00:07:27,267
a poté, co tohle navrhl,

182
00:07:27,267 --> 00:07:29,681
přiznal, že stále cítí rozpaky.

183
00:07:29,681 --> 00:07:32,993
Řekl, že jsou to jenom rovnice.

184
00:07:32,993 --> 00:07:35,852
Co vdechne rovnicím život

185
00:07:35,852 --> 00:07:38,474
a vytvoří svět, který by
se jimi dal popsat?

186
00:07:38,474 --> 00:07:40,037
Byl bezradný z toho,

187
00:07:40,037 --> 00:07:43,712
že rovnice samy o sobě
nemohou být tím kouzlem,

188
00:07:43,712 --> 00:07:45,850
které vyřeší záhadu vzniku existence.

189
00:07:45,850 --> 00:07:48,763
A krom toho, i kdyby to zákony dokázaly,

190
00:07:48,763 --> 00:07:50,586
proč zrovna tahle sada zákonů?

191
00:07:50,586 --> 00:07:52,490
Proč to má být teorie kvantového pole,

192
00:07:52,490 --> 00:07:54,450
která popisuje vesmír určitým počtem sil

193
00:07:54,450 --> 00:07:55,899
a částic a tak dále?

194
00:07:55,899 --> 00:07:58,190
Proč to není úplně jiný soubor zákonů?

195
00:07:58,190 --> 00:08:01,478
Takových matematicky konzistentních
zákonů existuje opravdu spousta.

196
00:08:01,478 --> 00:08:04,917
A proč by vůbec měly existovat zákony?
Proč nestačí pouhá prázdnota?

197
00:08:04,917 --> 00:08:06,649
Tohle je problém, věřte nebo ne,

198
00:08:06,649 --> 00:08:09,647
nad kterým přemýšliví fyzikové
opravdu hodně hloubají

199
00:08:09,647 --> 00:08:12,755
a v tomto ohledu mají tendenci
zacházet do metafyziky.

200
00:08:12,755 --> 00:08:14,970
Podotýkám, že je možné, že soubor zákonů,

201
00:08:14,970 --> 00:08:16,217
které popisují náš vesmír,

202
00:08:16,217 --> 00:08:17,952
je jen jedním z mnoha

203
00:08:17,952 --> 00:08:19,988
a popisuje jednu část reality

204
00:08:19,988 --> 00:08:22,784
a možná, že kterýkoliv jiný
z konzistentních souborů

205
00:08:22,784 --> 00:08:24,570
popisuje další část reality

206
00:08:24,570 --> 00:08:28,503
a vlastně tak fakticky existují
všechny představitelné

207
00:08:28,503 --> 00:08:30,954
fyzické světy, všechny
tam někde venku jsou.

208
00:08:30,954 --> 00:08:33,236
Vidíme prostě jen nepatrnou část reality,

209
00:08:33,236 --> 00:08:35,500
která je popsána zákony
teorie kvantového pole,

210
00:08:35,500 --> 00:08:37,511
ale existuje velká spousta dalších světů,

211
00:08:37,511 --> 00:08:39,278
částí reality, které jsou popsány

212
00:08:39,278 --> 00:08:41,125
zcela odlišnými teoriemi,

213
00:08:41,125 --> 00:08:44,551
které se od těch našich liší natolik,
že si to ani nedokážeme představit,

214
00:08:44,551 --> 00:08:47,996
tak nepředstavitelně exotické jsou.

215
00:08:47,996 --> 00:08:49,733
Steven Weinberg,

216
00:08:49,733 --> 00:08:52,174
otec standardního modelu částicové fyziky,

217
00:08:52,174 --> 00:08:55,000
vlastně sám s touto myšlenkou,
že všechny možné

218
00:08:55,000 --> 00:08:59,243
reality skutečně existují, koketoval.

219
00:08:59,243 --> 00:09:02,332
Stejně tak mladší fyzik, Max Tegmark,

220
00:09:02,332 --> 00:09:06,708
který věří, že všechny
matematické struktury existují

221
00:09:06,708 --> 00:09:09,075
a že matematicky vypočtená
existence je to samé

222
00:09:09,075 --> 00:09:10,612
jako existence fyzická.

223
00:09:10,612 --> 00:09:12,930
Takže zde máme
nesmírně bohatý multivesmír,

224
00:09:12,930 --> 00:09:16,371
který zahrnuje všechny logické možnosti.

225
00:09:16,371 --> 00:09:19,881
Když přijmu toto metafyzické zdůvodnění,

226
00:09:19,881 --> 00:09:22,153
snaží se vlastně tito
fyzikové a filozofové

227
00:09:22,153 --> 00:09:24,675
vrátit k prastaré myšlence

228
00:09:24,675 --> 00:09:26,132
sahající až k Platónovi.

229
00:09:26,132 --> 00:09:29,330
Je to princip hojnosti či plodnosti

230
00:09:29,330 --> 00:09:31,243
neboli velký řetěz bytí,

231
00:09:31,243 --> 00:09:35,110
realita je vlastně tak bohatá,
jak je to jen možné.

232
00:09:35,110 --> 00:09:37,051
Je to tak na hony daleko od prázdnoty,

233
00:09:37,051 --> 00:09:39,706
jak to jen může být.

234
00:09:39,706 --> 00:09:42,200
Máme tu teď dva extrémy.

235
00:09:42,200 --> 00:09:45,499
Na jedné straně široširou prázdnotu

236
00:09:45,499 --> 00:09:47,997
a vizi reality,

237
00:09:47,997 --> 00:09:51,180
která zahrnuje každý myslitelný svět,

238
00:09:51,180 --> 00:09:53,909
jako druhý extrém:
nejúplnější možnou realitu

239
00:09:53,909 --> 00:09:56,802
a prázdnotu, nejjednodušší možnou realitu.

240
00:09:56,802 --> 00:09:59,681
Co je mezi těmito dvěma extrémy?

241
00:09:59,681 --> 00:10:01,888
Jsou to všechny možné
druhy mezilehlých realit,

242
00:10:01,888 --> 00:10:04,655
které některé věci zahrnují
a něco zase nechávají být.

243
00:10:04,655 --> 00:10:06,621
A jedna z těchto mezilehlých realit je,

244
00:10:06,621 --> 00:10:11,946
řekněme, ta matematicky
nejvíc elegantní realita,

245
00:10:11,946 --> 00:10:13,621
která ty neelegantní kousky vynechává,

246
00:10:13,621 --> 00:10:16,267
ty ošklivé asymetrie a tak dále.

247
00:10:16,267 --> 00:10:18,593
Existují fyzikové, kteří vám budou tvrdit,

248
00:10:18,593 --> 00:10:22,227
že vlastně žijeme
v té nejelegantnější realitě.

249
00:10:22,227 --> 00:10:25,174
Myslím, že v publiku je Brian Greene

250
00:10:25,174 --> 00:10:28,787
a ten napsal knihu s názvem
„Elegantní vesmír“.

251
00:10:28,787 --> 00:10:31,138
Tvrdí, že vesmír, ve kterém žijeme,
je matematicky

252
00:10:31,138 --> 00:10:32,767
velmi elegantní.

253
00:10:32,767 --> 00:10:34,450
Nevěřte mu. (Smích)

254
00:10:34,450 --> 00:10:37,367
Je to zbožné přání,
přál bych si, aby to tak bylo,

255
00:10:37,367 --> 00:10:39,450
ale pamatuji se, jak se mi onehdy přiznal,

256
00:10:39,450 --> 00:10:42,514
že je to vážně ošklivý vesmír.

257
00:10:42,514 --> 00:10:43,890
Je nešikovně zkonstruován,

258
00:10:43,890 --> 00:10:47,144
má příliš mnoho
doplňkových vazebních konstant

259
00:10:47,144 --> 00:10:48,810
a hmotnostních poměrů

260
00:10:48,810 --> 00:10:51,588
a nadbytečných rodin elementárních částic

261
00:10:51,588 --> 00:10:53,736
a co je to sakra ta temná energie?

262
00:10:53,736 --> 00:10:57,135
Je to podobný vynález
jako žvýkačka na špejli.

263
00:10:57,135 --> 00:11:01,138
To není elegantní vesmír. (Smích)

264
00:11:01,138 --> 00:11:03,881
A pak tu máme nejlepší
ze všech možných světů

265
00:11:03,881 --> 00:11:05,471
po etické stránce.

266
00:11:05,471 --> 00:11:06,650
Teď byste měli zvážnět,

267
00:11:06,650 --> 00:11:09,845
protože to je svět,
ve kterém vnímající bytosti

268
00:11:09,845 --> 00:11:11,465
zbytečně netrpí,

269
00:11:11,465 --> 00:11:13,334
ve kterém nejsou věci jako

270
00:11:13,334 --> 00:11:15,549
rakovina u dětí nebo holokaust.

271
00:11:15,549 --> 00:11:16,800
Tohle je etická koncepce.

272
00:11:16,800 --> 00:11:18,865
Tak či tak, mezi prázdnotou

273
00:11:18,865 --> 00:11:20,498
a nejúplnější možnou realitou,

274
00:11:20,498 --> 00:11:22,153
jsou různé další zvláštní reality.

275
00:11:22,153 --> 00:11:24,323
Prázdnota je výjimečná. Je nejjednodušší.

276
00:11:24,323 --> 00:11:27,833
A pak tu máme tu
nejelegantnější možnou realitu.

277
00:11:27,833 --> 00:11:29,197
Je také výjimečná.

278
00:11:29,197 --> 00:11:31,849
Ta nejúplnější možná realita,
ta je výjimečná.

279
00:11:31,849 --> 00:11:33,365
Ale na co jsme zapomněli?

280
00:11:33,365 --> 00:11:36,101
Jsou tu také jen ty podřadné,

281
00:11:36,101 --> 00:11:37,856
běžné reality,

282
00:11:37,856 --> 00:11:40,477
které nejsou v žádném směru výjimečné,

283
00:11:40,477 --> 00:11:42,029
které jsou tak nějak náhodné.

284
00:11:42,029 --> 00:11:44,756
Jsou nekonečně vzdálené prázdnotě,

285
00:11:44,756 --> 00:11:48,682
ale mají nesmírně daleko
i k dokonalé úplnosti.

286
00:11:48,682 --> 00:11:51,202
Jsou směsicí chaosu a řádu,

287
00:11:51,202 --> 00:11:55,400
matematické elegance i ošklivosti.

288
00:11:55,400 --> 00:11:57,185
Takže bych tyto reality popsal

289
00:11:57,185 --> 00:12:01,312
jako neurčitý, podprůměrný,
nedotažený maglajz,

290
00:12:01,312 --> 00:12:04,692
obecnou realitu, něco jako
zalátané díry ve vesmíru.

291
00:12:04,692 --> 00:12:06,876
A tyto reality,

292
00:12:06,876 --> 00:12:09,142
nachází se v některé
z nich nějaké božstvo?

293
00:12:09,142 --> 00:12:11,553
Možná, ale není to tak dokonalé božstvo,

294
00:12:11,553 --> 00:12:13,889
jako je to židovsko-křesťanské.

295
00:12:13,889 --> 00:12:17,196
Toto božstvo není nekonečně
laskavé a všemocné.

296
00:12:17,196 --> 00:12:20,527
Možná je naopak 100 % nenávistné

297
00:12:20,527 --> 00:12:22,630
a výkonné jen z 80 %,

298
00:12:22,630 --> 00:12:28,767
což myslím jakž takž popisuje svět,
který kolem sebe vidíme. (Smích)

299
00:12:28,767 --> 00:12:31,499
Takže bych navrhoval, aby rozřešením

300
00:12:31,499 --> 00:12:33,335
záhady existence

301
00:12:33,335 --> 00:12:37,425
jakožto reality, ve které existujeme,

302
00:12:37,425 --> 00:12:39,481
byla jedna z těchto obecných realit.

303
00:12:39,481 --> 00:12:42,136
Realita se musí z něčeho vyklubat.

304
00:12:42,136 --> 00:12:44,206
Může se ukázat být ničím

305
00:12:44,206 --> 00:12:47,887
nebo vším nebo něčím mezi.

306
00:12:47,887 --> 00:12:51,578
Jestliže má nějakou zvláštní vlastnost,

307
00:12:51,578 --> 00:12:53,768
jako třeba být opravdu elegantní
nebo opravdu úplná

308
00:12:53,768 --> 00:12:55,376
nebo opravdu jednoduchá jako prázdnota,

309
00:12:55,376 --> 00:12:57,177
vyžaduje to vysvětlení.

310
00:12:57,177 --> 00:13:00,336
Ale pokud je to jen jedna
z těch náhodných, obecných realit,

311
00:13:00,336 --> 00:13:02,486
žádné další vysvětlení není třeba.

312
00:13:02,486 --> 00:13:03,870
A vskutku bych řekl,

313
00:13:03,870 --> 00:13:05,850
že taková je realita, ve které žijeme.

314
00:13:05,850 --> 00:13:08,107
Je to ta, kterou nám popisuje věda.

315
00:13:08,107 --> 00:13:09,438
Na začátku týdne

316
00:13:09,438 --> 00:13:12,554
jsme obdrželi vzrušující zprávu,

317
00:13:12,554 --> 00:13:15,693
že inflační teorie,
která předpovídá velikou,

318
00:13:15,693 --> 00:13:19,663
nekonečnou, neuspořádanou,
předem danou realitu bez pointy,

319
00:13:19,663 --> 00:13:23,488
je jako velké pěnící šampaňské

320
00:13:23,488 --> 00:13:26,172
donekonečna proudící z lahve,

321
00:13:26,172 --> 00:13:28,264
obrovský vesmír, jenž je převážně pustinou

322
00:13:28,264 --> 00:13:32,530
s malými kapsami kouzla, řádu a míru.

323
00:13:32,530 --> 00:13:34,895
Tento inflační scénář

324
00:13:34,895 --> 00:13:37,797
už byl potvrzen pozorováním

325
00:13:37,797 --> 00:13:39,890
z krátkovlnných dalekohledů na Antarktidě,

326
00:13:39,890 --> 00:13:42,713
které sledovaly stopy gravitačních vln

327
00:13:42,713 --> 00:13:44,637
těsně před Velkým třeskem.

328
00:13:44,637 --> 00:13:46,482
O tom jste určitě všichni slyšeli.

329
00:13:46,482 --> 00:13:49,306
No, stejně si myslím,
že existuje nějaký důkaz,

330
00:13:49,306 --> 00:13:52,793
že tohle je opravdu ta realita,
ve které jsme uvízli.

331
00:13:52,793 --> 00:13:55,900
Proč by vás to mělo zajímat?

332
00:13:55,900 --> 00:13:57,136
Noo, — (Smích) —

333
00:13:57,136 --> 00:14:00,330
Otázka „Proč existuje svět?“,

334
00:14:00,330 --> 00:14:02,329
to je ta vesmírná otázka, se trochu rýmuje

335
00:14:02,329 --> 00:14:03,693
s osobnější otázkou:

336
00:14:03,693 --> 00:14:06,776
„Proč existuji já? Proč existujete vy?“

337
00:14:06,776 --> 00:14:10,914
Víte, naše existence se zdá
úžasně nepravděpodobná,

338
00:14:10,914 --> 00:14:14,695
protože existuje obrovské množství
genetických mutací lidí,

339
00:14:14,695 --> 00:14:16,099
pokud se to dá spočítat

340
00:14:16,099 --> 00:14:18,441
podle množsví genů a jejich forem atd.,

341
00:14:18,441 --> 00:14:20,737
a přibližným výpočtem se dostanete

342
00:14:20,737 --> 00:14:22,892
k asi 10. až 10 000. mocnině

343
00:14:22,892 --> 00:14:24,552
geneticky možných mutací.

344
00:14:24,552 --> 00:14:27,700
To je číslo mezi googol a googolplex.

345
00:14:27,700 --> 00:14:30,006
Počet lidí, kteří se až
do dnešního dne narodili,

346
00:14:30,006 --> 00:14:31,910
je 100 miliard, možná 50 miliard,

347
00:14:31,910 --> 00:14:34,195
což je jen zanedbatelný zlomek,
takže my všichni

348
00:14:34,195 --> 00:14:37,025
jsme výherci v téhle úžasné vesmírné loterii.

349
00:14:37,025 --> 00:14:38,244
Jsme tu. Dobrá.

350
00:14:38,244 --> 00:14:41,165
Tak v jaké realitě chceme žít?

351
00:14:41,165 --> 00:14:43,415
Chceme žít v nějaké speciální realitě?

352
00:14:43,415 --> 00:14:47,644
Což kdybychom žili
v té nejelegantnější možné realitě?

353
00:14:47,644 --> 00:14:50,153
Představte si ten existenciální tlak,

354
00:14:50,153 --> 00:14:52,122
muset podle toho žít, být elegantní,

355
00:14:52,122 --> 00:14:53,858
nevybočovat z řady.

356
00:14:53,858 --> 00:14:56,939
Nebo co kdybychom žili
v té nejúplnější možné realitě?

357
00:14:56,939 --> 00:14:58,950
Existenci bychom měli zaručenou,

358
00:14:58,950 --> 00:15:00,728
protože v takové realitě

359
00:15:00,728 --> 00:15:02,094
existuje každá myslitelná věc,

360
00:15:02,094 --> 00:15:04,255
ale naše rozhodování by postrádalo smysl.

361
00:15:04,255 --> 00:15:07,250
Když svedu boj se svou morálkou a učiním

362
00:15:07,250 --> 00:15:09,330
zoufalý pokus chovat se spořádaně,

363
00:15:09,330 --> 00:15:10,525
nic na tom nesejde,

364
00:15:10,525 --> 00:15:13,270
protože existuje nekonečný počet
mých vlastních kopií,

365
00:15:13,270 --> 00:15:14,831
které se také chovají spořádaně

366
00:15:14,831 --> 00:15:17,086
a nekonečný počet mých kopií,
které se tak nechovají.

367
00:15:17,086 --> 00:15:18,456
Takže na mém výběru nezáleží.

368
00:15:18,456 --> 00:15:20,740
V takové speciální realitě žít nechceme.

369
00:15:20,740 --> 00:15:23,327
A v případě reality tvořené prázdnotou

370
00:15:23,327 --> 00:15:25,554
bychom tu spolu nerozmlouvali.

371
00:15:25,554 --> 00:15:32,159
Myslím si, že žít v obecné realitě,
která je jen průměrná

372
00:15:32,159 --> 00:15:34,425
a skládá se z nepříjemných
i příjemných chvilek,

373
00:15:34,425 --> 00:15:36,067
kde můžeme ty příjemné prodlužovat

374
00:15:36,067 --> 00:15:38,266
a ty nepříjemné zkracovat,

375
00:15:38,266 --> 00:15:41,157
dává našemu životu nějaký smysl.

376
00:15:41,157 --> 00:15:42,563
Vesmír je absurdní,

377
00:15:42,563 --> 00:15:44,050
ale pořád mu můžeme dávat smysl

378
00:15:44,050 --> 00:15:45,480
a jeden docela dobrý existuje

379
00:15:45,480 --> 00:15:47,895
a celková průměrnost reality

380
00:15:47,895 --> 00:15:50,500
tak nějak souzní s průměrností,

381
00:15:50,500 --> 00:15:52,812
kterou všichni v jádru našeho bytí cítíme.

382
00:15:52,812 --> 00:15:54,446
Vím, že to cítíte.

383
00:15:54,446 --> 00:15:56,000
Vím, že jste všichni neobyčejní,

384
00:15:56,000 --> 00:15:57,872
ale kdesi vskrytu jste pořád průměrní,

385
00:15:57,872 --> 00:15:59,261
nemyslíte?

386
00:15:59,261 --> 00:16:01,198
(Smích) (Potlesk)

387
00:16:01,198 --> 00:16:05,250
Stejně si možná říkáte, že tato hádanka,
toto tajemství existence

388
00:16:05,250 --> 00:16:07,248
je jen pošetilé honění se za záhadou.

389
00:16:07,248 --> 00:16:10,535
Existence vesmíru vás
nijak neudivuje a to se stává

390
00:16:10,535 --> 00:16:12,170
i lidem v lepších rodinách.

391
00:16:12,170 --> 00:16:14,386
Bertrand Russell řekl:

392
00:16:14,386 --> 00:16:18,041
„Řekl bych, že vesmír
prostě je a tím to končí.“

393
00:16:18,041 --> 00:16:19,442
Jako holý fakt.

394
00:16:19,442 --> 00:16:22,326
A Sidney Morgenbesser,
můj profesor z Columbijské univerzity,

395
00:16:22,326 --> 00:16:23,985
velký filozofický šprýmař,

396
00:16:23,985 --> 00:16:25,602
když jsem se ho ptal:
„Profesore Morgenbessere,

397
00:16:25,602 --> 00:16:28,098
proč existuje něco namísto toho,
aby neexistovalo nic?“

398
00:16:28,098 --> 00:16:30,248
řekl: „Oh, i kdyby tu nic nebylo,

399
00:16:30,248 --> 00:16:32,244
stejně bys nebyl spokojený.“

400
00:16:32,244 --> 00:16:35,993
Takže — (Smích) — dobrá.

401
00:16:35,993 --> 00:16:38,355
Nejste ohromení. Mně je to jedno.

402
00:16:38,355 --> 00:16:41,328
Ale řeknu vám něco na závěr

403
00:16:41,328 --> 00:16:43,606
a garantuji vám, že vás to ohromí,

404
00:16:43,606 --> 00:16:46,273
protože když jsem jim to říkal,
žasli nad tím

405
00:16:46,273 --> 00:16:48,586
všichni ti skvělí, baječní lidé,
které jsem potkal

406
00:16:48,586 --> 00:16:50,800
na této TED konferenci, je to tohle:

407
00:16:50,800 --> 00:16:55,302
Nikdy v životě jsem neměl mobilní telefon.

408
00:16:55,302 --> 00:16:56,719
Děkuji.

409
00:16:56,719 --> 00:17:01,269
(Smích) (Potlesk)