[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.100,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Per què existeix l'univers?
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Per què hi ha... (Rialles), ok, ok.
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,És un misteri còsmic. Siguin solemnes.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Per què hi ha un món, per què estem en ell
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,i per què hi ha alguna cosa \Nen lloc de res?
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:19.41,Default,,0000,0000,0000,,És a dir, aquest "per què" és \Nel més important.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ara parlaré del misteri de l'existència,
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,l'enigma de l'existència,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,que estem ara abordant,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,i per què hauria d'importar-lis,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,i espere que sí els importi.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,El filòsof Arthur Schopenhauer va dir que
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.42,Default,,0000,0000,0000,,aquells que no es pregunten per\Nla contigència de l'existència,
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.27,Default,,0000,0000,0000,,la contingència de l'existència del món,
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,són mentalment deficients.
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:45.86,Default,,0000,0000,0000,,És una mica dur, però així és. (Rialles)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Per això ha estat anomenat el més sublime
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,i impressionant misteri,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta més profunda i transcendental
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,que l'home pugui plantejar.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ha obssesionat a grans pensadors.
Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,A Ludwig Wittgenstein, potser el filòsof
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.23,Default,,0000,0000,0000,,més important del segle XX,
Dialogue: 0,0:00:59.23,0:01:01.71,Default,,0000,0000,0000,,li sorprenia que hagi d'haver un món.
Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Va escriure en el seu "Tractatus", \NProposició 4.66,
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:08.41,Default,,0000,0000,0000,,"No és la manera en què es disposen\Nles coses al món
Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.76,Default,,0000,0000,0000,,el que és místic,
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.10,Default,,0000,0000,0000,,sinó que el món existeix."
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,I si no els agrada que \Nels vostres epigrames
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:17.22,Default,,0000,0000,0000,,provinguin d'un filòsof, \Nvegem llavors un científic.
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,John Archibald Wheeler, un dels físics\Nmés importants
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,del segle XX,
Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,el professor de Richard Feyman,
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que va encunyar el terme "forat negre",
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,va dir: "Vull saber
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,com és això del quantum,
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,el perquè de l'univers, de l'existència."
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:34.94,Default,,0000,0000,0000,,I el meu amic Martin Amis,
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,ho sento, però he d'esmentat molts noms,
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,així que acostumin-se,
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,el meu estimat amic Martin Amis\Nva dir... (Rialles)
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,que estem a cinc Einsteins de resoldre
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,el misteri de l'origen de l'univers.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.20,Default,,0000,0000,0000,,I estic segur que hi ha cinc Einsteins
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.22,Default,,0000,0000,0000,,entre el públic aquesta nit.
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Algun Einstein? Alcin la mà.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Cap Einsteins? D'acord.
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:02:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, aquesta pregunta de per què\Nhi ha alguna cosa en lloc de res,
Dialogue: 0,0:02:00.27,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,aquesta pregunta sublime va plantejar-se
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,prou tard en la història intel·lectual.
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Va ser a finals del segle XVII,
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,quan el filòsof Leibniz va preguntar-ho,
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,un home molt llest, Leibniz,
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que va inventar el càlcul
Dialogue: 0,0:02:13.89,0:02:16.74,Default,,0000,0000,0000,,de forma independient a Isaac Newton,\Nper la mateixa època,
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,però per a Liebniz, que va preguntar\Nel perquè de l'existència,
Dialogue: 0,0:02:19.72,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,això no va ser un gran misteri.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Va ser o fingia ser
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,un cristià ortodox amb\Nuna visió metafísica,
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,i va dir que era obvi per què\Nel món existeix:
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,perquè Déu el va crear.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,I, de fet, el va crear del no-res.
Dialogue: 0,0:02:35.60,0:02:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Així de poderós és Déu.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,No li cal cap material preexistent\Nper dissenyar el món.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Pot crear a partir de l'absolut buit,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,creació ex-nihilo.
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,I això és el que creuen
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,la majoria del americans avui dia.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Per a ells no hi ha cap misteri,
Dialogue: 0,0:02:49.73,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Déu va crear tot.
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Posem-ho en una equació.
Dialogue: 0,0:02:53.80,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,No tinc diapositives, així que\Nfaré mímica,
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:02:58.19,Default,,0000,0000,0000,,utilitzin la seva imaginació.
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:03:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Així seria: Déu + res = el món.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,¿D'acord? Aquesta seria l'equació.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Però potser no creen en Déu.
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Potser són científics ateus
Dialogue: 0,0:03:10.68,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,o ateus no científics,\Ni no creuen en Déu,
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:15.43,Default,,0000,0000,0000,,i no es senten satisfets.
Dialogue: 0,0:03:15.43,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Per cert, fins i tot amb aquesta equació,
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Déu + res = el món,
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.72,Default,,0000,0000,0000,,hi ha un problema:
Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Per què existeix Déu?
Dialogue: 0,0:03:24.69,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,No existeix no més per lògica,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,llevat que creen en el argument ontològic,
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,i espere que no, perquè no és\Nun bon argument.
Dialogue: 0,0:03:31.20,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, és concebible, si Déu existís,
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.41,Default,,0000,0000,0000,,podria pensar: sóc etern, tot poderós,
Dialogue: 0,0:03:37.41,0:03:38.94,Default,,0000,0000,0000,,però d'on vinc?
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:41.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,D'on procedeixo?
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Déu parla més formal.
Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Així, una teoria seria que Déu estava\Ntan avorrit
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,meditant sobre la seva existència,
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,que va crear el món només per distracció.
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Però deixem a Déu a un costat.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:03:59.100,Default,,0000,0000,0000,,Llevant a Déu de l'equació: tenim
Dialogue: 0,0:03:59.100,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,_____ + res = el món.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Ara, si són budistes,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,pot ser que vulguin parar açí,
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,perquè el que teniu és bàsicament:
Dialogue: 0,0:04:08.57,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,res = el món,
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:11.72,Default,,0000,0000,0000,,i per simetria d'identitat, seria:
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.83,Default,,0000,0000,0000,,el món = res. ¿No?
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.34,Default,,0000,0000,0000,,I per a un budista, el món és\Nun munt de res.
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Simplement una vacuïtat còsmica.
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:21.100,Default,,0000,0000,0000,,I creiem que hi ha un munt d'alguna cosa,
Dialogue: 0,0:04:21.100,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,però això és perquè el nostres desitjos\Nens esclavitzen.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Si deixessim que s'esfumessin,
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,veuríem el món com és realment,
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.97,Default,,0000,0000,0000,,una vacuïtat, el no-res,
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:34.43,Default,,0000,0000,0000,,i entraríem en l'estat de felicitat\Ndel nirvana,
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,que es va definir com tenir
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,la suficient vida per gaudir d'estar\Nmort. (Rialles)
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Així és el pensament budista.
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Però sóc occidental i segueixo preocupat
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,amb l'enigma de l'existència,\Nllavors tinc:
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:48.76,Default,,0000,0000,0000,,_____ + (aixó serà seriós
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.58,Default,,0000,0000,0000,,en un minut, llavors)
Dialogue: 0,0:04:50.58,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,_____ + res = el món.
Dialogue: 0,0:04:53.55,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Què posarem en aquest buit?
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Bé, què hi ha de la ciència?
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,La ciència és la nostra millor guia\Nper la naturalesa de la realitat,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,i la ciència més essencial és la física.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Això ens mostra que la realitat està\Nal descobert,
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.84,Default,,0000,0000,0000,,que revel·la el que jo anomeno
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:11.83,Default,,0000,0000,0000,,el mobiliari veritable i definitiu\Nde l'univers.
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Potser la física ompli aquest buit,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,i de fet, des de finals del anys 60\No al voltant dels 70,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,els físics han pretès donar
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.33,Default,,0000,0000,0000,,una explicació purament científica a com
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:29.32,Default,,0000,0000,0000,,l'univers podria haver aparegut
Dialogue: 0,0:05:29.32,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,de l'absolut no-res,
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,una fluctuació quàntica fora del buit.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Hawking és un d'aquests físics,
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,més recent és Alex Vilenkin,
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i tot això s'ha popularitzat
Dialogue: 0,0:05:40.38,0:05:42.57,Default,,0000,0000,0000,,per un altre fantàstic físic amic meu,
Dialogue: 0,0:05:42.57,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence Krauss, que va escriure\Nel llibre titulat
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,"A Universe from Nothing",
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,i Lawrence pensa que ha donat...
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:51.53,Default,,0000,0000,0000,,(és ateu, per cert), per tant,
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ha tret a Déu de la seva equació.
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Les lleis de la teoria quàntica,
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:57.43,Default,,0000,0000,0000,,la física més actual, pot mostrar com
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:05:58.75,Default,,0000,0000,0000,,de l'absolut no-res,
Dialogue: 0,0:05:58.75,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,on no existeix l'espai, el temps\Nni la matèria,
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.42,Default,,0000,0000,0000,,una palleta de fals buit
Dialogue: 0,0:06:04.42,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,pot fluctuar en l'existència,
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,i així, per miracle d'inflació,
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,esclata en aquest enorme \Ncosmos multicolor
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:13.22,Default,,0000,0000,0000,,que hi ha al nostre voltant.
Dialogue: 0,0:06:13.22,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,D'acord, aquest és un escenari\Nmolt enginyós.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:19.54,Default,,0000,0000,0000,,És molt especulatiu, és fascinant.
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Però li trobo un problema,
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:23.63,Default,,0000,0000,0000,,i el problema és aquest:
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.22,Default,,0000,0000,0000,,És una postura pseudo-religiosa.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Lawrence pensa que és ateu,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,però està condicionat per un món religiós.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Veu les lleis físiques como si fossin\Nordres divines.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Les lleis de la teoria quàtica per a ell
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,són com fiat lux, "sigui la llum".
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Les lleis tenen una mena de poder\No pes ontològic
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,que poden formar l'abisme,
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:47.78,Default,,0000,0000,0000,,això és eloqüent amb l'ésser.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Poden donar-li existència a un món\Ndel no-res.
Dialogue: 0,0:06:50.69,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Però això és una visió molt primitiva
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:54.11,Default,,0000,0000,0000,,de la llei física, no?
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Sabem que les lleis físiques són
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,descripcions generalitzades de patrons\Ni regularitats
Dialogue: 0,0:07:00.41,0:07:01.61,Default,,0000,0000,0000,,en el món.
Dialogue: 0,0:07:01.61,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,No existeixen fora del món.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,No tenen el seu pròpi núvol òntic.
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,No poden donar-li existència a un món\Ndel no-res.
Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.17,Default,,0000,0000,0000,,És una postura molt primitiva
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:12.99,Default,,0000,0000,0000,,de les lleis científiques.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.17,Default,,0000,0000,0000,,I si no em creuen a mi,
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,escoltin Stephen Hawking,
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:20.70,Default,,0000,0000,0000,,que va proposar un model del cosmos
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:21.90,Default,,0000,0000,0000,,autocontingut,
Dialogue: 0,0:07:21.90,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,no requeria cap causa externa, \Ncap creador,
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.27,Default,,0000,0000,0000,,i després d'aquesta proposta,
Dialogue: 0,0:07:27.27,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Hawking va admetre que\Nseguia desconcertat.
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Va dir: aquest model és\Nnomés equacions.
Dialogue: 0,0:07:32.96,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Que provoca crítiques a les equacions
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,i crea un món per descriure-les.
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Això el desconcertava,
Dialogue: 0,0:07:39.100,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,així les equacions no poden fer màgia\Nper si soles,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,no poden resoldre l'enigma\Nde l'existència.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,A més, fins i tot si poguessin,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,per què aquestes lleis?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Per què la teoria quàntica que descriu
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,un univers amb un nombre de forces, \Npartícules, etc.?
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Per què no unes lleis totalment diferents?
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha moltes lleis matemàticament\Ncoherents.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Per què no cap llei? Per què no\Nl'absolut no-res?
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Això és un problema, ho creguin o no,
Dialogue: 0,0:08:06.80,0:08:09.65,Default,,0000,0000,0000,,que dóna molt que pensar als físics,
Dialogue: 0,0:08:09.65,0:08:12.76,Default,,0000,0000,0000,,i, arribats a aquest punt, tendeixen\Na la metafísica,
Dialogue: 0,0:08:12.76,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,potser aquestes lleis
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,que descriuren l'univers,
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,són només unes lleis
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.99,Default,,0000,0000,0000,,i descriuen una part de la realitat,
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.74,Default,,0000,0000,0000,,però potser cada conjunt\Nde lleis coherents
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,descrigui una altra part de la realitat,
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.50,Default,,0000,0000,0000,,i, de fet, tots els mons físics possibles
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,existeixen realment, hi són fora.
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Només veiem una part diminuta\Nde la realitat
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,que les lleis de la teoria quàntica\Ndescriuen,
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.51,Default,,0000,0000,0000,,però hi ha molts altres mons,
Dialogue: 0,0:08:37.51,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,parts de la realitat descrites
Dialogue: 0,0:08:39.28,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,per teories molt diferents
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.41,Default,,0000,0000,0000,,que són diferent a les nostres d'una\Nmanera inimaginable,
Dialogue: 0,0:08:44.41,0:08:47.53,Default,,0000,0000,0000,,que són realment exòtiques.
Dialogue: 0,0:08:47.100,0:08:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Steven Weinberg, el pare
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,del model estàndard de\Nles partícules físiques,
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ha coquetejat amb aquesta idea,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,que totes les realitats possibles \Nexisteixen.
Dialogue: 0,0:08:59.24,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,A més, Max Tegmark, un físic més jove,
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,creu en l'existència de totes les\Nestructures matemàtiques
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,i creu que l'existència matemàtica
Dialogue: 0,0:09:08.84,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,és el mateix que l'existència física,
Dialogue: 0,0:09:10.61,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,així tenim aquest multivers\Nimmensament ric
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,que abasta tota possibilitat lògica.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Per dur a terme aquesta idea metafísica,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,aquests físics i filòsofs estàn
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.68,Default,,0000,0000,0000,,remuntant-se a la vella idea
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,que ens porta a Plató.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.33,Default,,0000,0000,0000,,És el principi de plenitud o fecunditat,
Dialogue: 0,0:09:29.33,0:09:31.24,Default,,0000,0000,0000,,o la gran cadena de l'ésser,
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:35.11,Default,,0000,0000,0000,,que la realitat és el més completa\Npossible.
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Està tan distant del no-res
Dialogue: 0,0:09:36.81,0:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,com és possible.
Dialogue: 0,0:09:39.71,0:09:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Així tenim ara aquests dos extrems.
Dialogue: 0,0:09:42.20,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,D'una banda, tenim el no-res
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:48.09,Default,,0000,0000,0000,,i d'altra, tenim aquesta visió\Nde la realitat
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,que abasta tot món imaginable:
Dialogue: 0,0:09:51.18,0:09:53.91,Default,,0000,0000,0000,,la realitat més amplia possible;
Dialogue: 0,0:09:53.91,0:09:56.80,Default,,0000,0000,0000,,el no-res seria la realitat més simple.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:09:59.68,Default,,0000,0000,0000,,I què hi ha entre aquests dos extrems?
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Tota mena de realitats intermèdies
Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,que inclouen algunes coses\Ni rebutgen altres.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.31,Default,,0000,0000,0000,,I una d'aquestes realitats
Dialogue: 0,0:10:06.44,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,és matemàticament la realitat més elegant,
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:13.75,Default,,0000,0000,0000,,que deixa fora les parts poc elegants,
Dialogue: 0,0:10:13.75,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,les asimetries més lletges, etc.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, hi ha alguns físics que els diran
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.23,Default,,0000,0000,0000,,que estem vivint en la realitat \Nmés elegant.
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Crec que Brian Greene està \Nentre el públic,
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ell va escriure un llibre titulat:\N"The Elegant Universe".
Dialogue: 0,0:10:28.79,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Defensa que l'univers en què vivim
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.77,Default,,0000,0000,0000,,és matemàticament molt elegant.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,No el creguin. (Rialles)
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.59,Default,,0000,0000,0000,,És una esperança infundada, tant de bo\Nfos veritat,
Dialogue: 0,0:10:37.59,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,però crec que l'altre dia em va admetre
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.33,Default,,0000,0000,0000,,que l'univers és realment lleig.
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Està construït de forma estúpida,
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,és massa arbitrari amb les constants\N
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,les relacions de masses,
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.59,Default,,0000,0000,0000,,i les famílies de partícules elementals\Nsupèrflues,
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:53.74,Default,,0000,0000,0000,,i què dimonis és l'energia fosca?
Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:57.14,Default,,0000,0000,0000,,És un aparell de fer pompes de xiclet.
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,No és un univers elegant. (Rialles)
Dialogue: 0,0:11:01.10,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,I després està el millor de tots\Nels mons possibles
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:05.47,Default,,0000,0000,0000,,en un sentit ètic.
Dialogue: 0,0:11:05.47,0:11:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ara haurien de ser solemnes,
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,perquè és un món en què les persones \Nsensibles
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.46,Default,,0000,0000,0000,,no pateixen sense necessitat,
Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:13.33,Default,,0000,0000,0000,,en el qual no hi ha coses com
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,el càncer infantil o l'Holocaust.
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Això és una concepció ètica.
Dialogue: 0,0:11:16.85,0:11:18.86,Default,,0000,0000,0000,,En fi, llavors entre el no-res
Dialogue: 0,0:11:18.86,0:11:20.50,Default,,0000,0000,0000,,i la realitat més àmplia
Dialogue: 0,0:11:20.50,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,hi ha realitats especials.
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:24.32,Default,,0000,0000,0000,,El no-res és especial: és la més simple.
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Després està la realitat mes elegant:
Dialogue: 0,0:11:27.83,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,això és especial.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:31.85,Default,,0000,0000,0000,,La realitat més amplia possible:\Naixò és especial.
Dialogue: 0,0:11:31.85,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Però què se'ns escapa aquí?
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha també realitats de pacotilla\Ni genèriques
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,que no són especials en absolut,
Dialogue: 0,0:11:40.48,0:11:42.03,Default,,0000,0000,0000,,que són aleatòries.
Dialogue: 0,0:11:42.03,0:11:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Disten infinitament del no-res,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.68,Default,,0000,0000,0000,,però no arriben a ser realitats completes.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Són una mescla de caos i ordre,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:54.89,Default,,0000,0000,0000,,d'elegància matemàtica i lletjor.
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Jo descriuria aquestes realitats
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:12:01.22,Default,,0000,0000,0000,,com un embolic infinit, mediocre\Ni incomplet,
Dialogue: 0,0:12:01.22,0:12:04.69,Default,,0000,0000,0000,,una realitat genèrica, una espècie\Nd'escombraries còsmiques.
Dialogue: 0,0:12:04.69,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,I en aquestes realitats,
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:09.14,Default,,0000,0000,0000,,hi ha alguna deitat?
Dialogue: 0,0:12:09.14,0:12:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Potser, però la deitat no és perfecta
Dialogue: 0,0:12:11.55,0:12:13.89,Default,,0000,0000,0000,,com la judeocristiana.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,La deitat no és tota bondad \Nni totpoderosa.
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Podria ser 100% malèvola,
Dialogue: 0,0:12:20.53,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,però només 80% efectiva,
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:28.58,Default,,0000,0000,0000,,la qual cosa descriu prou bé el món que\Nens envolta, crec jo. (Rialles)
Dialogue: 0,0:12:28.77,0:12:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, m'agradaria proposar que \Nla solució
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,a l'enigma de l'existència
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:37.42,Default,,0000,0000,0000,,sigui que la realitat en la qual existim
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,és una d'aquestes realitats genèriques.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:42.14,Default,,0000,0000,0000,,La realitat ha d'aparèixer d'alguna forma.
Dialogue: 0,0:12:42.14,0:12:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Pot resultar que sigui res
Dialogue: 0,0:12:44.21,0:12:47.73,Default,,0000,0000,0000,,o tot o alguna cosa intermèdia.
Dialogue: 0,0:12:47.89,0:12:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Així que si té alguna característica \Nespecial,
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.77,Default,,0000,0000,0000,,com ser totalment elegant o completa
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,o simple, com el no-res,
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,això caldria una explicació.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Però si és una d'aquestes realitats\Naleatòries i genèriques,
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:02.49,Default,,0000,0000,0000,,no hi ha explicacions.
Dialogue: 0,0:13:02.49,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,I de fet, diria que
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,aquesta és la realitat en la qual vivim.
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Això és el que ens diu la ciència.
Dialogue: 0,0:13:08.11,0:13:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Al principi de la setmana,
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,teníem la fascinant informació que
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:15.69,Default,,0000,0000,0000,,la teoria de la inflació, que prediu \Nuna realitat gran,
Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:19.66,Default,,0000,0000,0000,,infinita, arbitrària, caòtica \Ni sense sentiu,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:23.49,Default,,0000,0000,0000,,és com una gran escuma de xampany
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,que surt d'una ampolla sense fi,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.38,Default,,0000,0000,0000,,un univers vast, quasi un desert
Dialogue: 0,0:13:28.38,0:13:32.37,Default,,0000,0000,0000,,amb petits punts d'encant, ordre i pau.
Dialogue: 0,0:13:32.59,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Això ha sigut confirmat,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,aquest escenari inflacionari, \Nmitjançant observacions
Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:39.89,Default,,0000,0000,0000,,amb radiotelescopis a l'Antàrtida
Dialogue: 0,0:13:39.89,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,que van detectar les marques de\Nles ones gravitacionals
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:44.64,Default,,0000,0000,0000,,de just abans del Big Bang.
Dialogue: 0,0:13:44.64,0:13:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Estic segur que tots saben això.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,En tot cas, crec que hi ha algunes proves
Dialogue: 0,0:13:49.31,0:13:52.79,Default,,0000,0000,0000,,que aquesta realitat és la que ens té \Nencallats.
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Però per què els hauria d'importar?
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Bé, (Rialles),
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.46,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta: "per què existeix l'univers?"
Dialogue: 0,0:14:00.47,0:14:02.24,Default,,0000,0000,0000,,és la pregunta còsmica, relacionada
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.69,Default,,0000,0000,0000,,amb una pregunta més personal:
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Per què existeixo? Per què existeixen?
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja saben, la nostra existència semblaria\Nincreïblement improbable,
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:14.70,Default,,0000,0000,0000,,perquè hi ha un nombre enorme d'humans\Ngenèticament possibles,
Dialogue: 0,0:14:14.70,0:14:16.10,Default,,0000,0000,0000,,si es pot calcular mirant
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:18.44,Default,,0000,0000,0000,,el nombre de gens, d'al·lels, etc.
Dialogue: 0,0:14:18.44,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,I un càlcul aproximat mostraria que
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.89,Default,,0000,0000,0000,,hi ha uns 10 a la 10 000
Dialogue: 0,0:14:22.89,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,d'humans possibles, genèticament.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Això està entre un googol i un googolplex.
Dialogue: 0,0:14:27.87,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,I el nombre d'humans que han existit
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:32.13,Default,,0000,0000,0000,,és d'entre 100 000 i 50 000 milions,
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.24,Default,,0000,0000,0000,,una fracció infinitesimal, així que tots\N
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.52,Default,,0000,0000,0000,,hem guanyat la increïble loteria còsmica.
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Estem açí.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, en quina classe de realitat \Nvolem viure?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Volem viure en una realitat especial?
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:47.52,Default,,0000,0000,0000,,I si estiguéssim vivint en la realitat més\Nelegant possible?
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Imaginin la pressió que suportaríem
Dialogue: 0,0:14:50.15,0:14:51.99,Default,,0000,0000,0000,,vivint així, sent elegants
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.86,Default,,0000,0000,0000,,per no desentonar.
Dialogue: 0,0:14:53.86,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,I si estiguéssim vivint en la realitat\Nmés completa?
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.95,Default,,0000,0000,0000,,La nostra existència estaria garantida,
Dialogue: 0,0:14:58.95,0:15:00.68,Default,,0000,0000,0000,,perquè l'existència de cada cosa
Dialogue: 0,0:15:00.68,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,és possible aquí,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:04.50,Default,,0000,0000,0000,,però les nostres eleccions \Nno tindrien sentit.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Si tinc un dubte moral i em turmenta,
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.33,Default,,0000,0000,0000,,i decideixo fer el correcte,
Dialogue: 0,0:15:09.33,0:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,quina differència hauria,
Dialogue: 0,0:15:10.52,0:15:12.55,Default,,0000,0000,0000,,perquè hi ha un nombre infinit
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,de versions de mi
Dialogue: 0,0:15:13.56,0:15:14.96,Default,,0000,0000,0000,,fent també el correcte
Dialogue: 0,0:15:14.96,0:15:16.86,Default,,0000,0000,0000,,i un nombre infinit fent l'incorrecte.
Dialogue: 0,0:15:16.86,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Les meves eleccions no importarien.
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, no ens agradaria aquesta\Nrealitat.
Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Pel que fa a la realitat especial \Ndel no-res,
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.82,Default,,0000,0000,0000,,no estaríem tenint aquesta conversa.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Crec que viure en una realitat genèrica \Nés mediocre,
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.26,Default,,0000,0000,0000,,hi ha coses dolentes i bones,
Dialogue: 0,0:15:34.26,0:15:35.93,Default,,0000,0000,0000,,i podriem fer les bones créixer,
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:38.27,Default,,0000,0000,0000,,i les dolentes menys visibles.
Dialogue: 0,0:15:38.27,0:15:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Això ens dóna una mena d'objectiu\Nen la vida.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,L'univers és absurd,
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.29,Default,,0000,0000,0000,,però podem construir un propòsit,
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:45.63,Default,,0000,0000,0000,,això és una cosa positiva,
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i tota la mediocritat de la realitat
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.56,Default,,0000,0000,0000,,estaria en harmonia amb la mediocritat
Dialogue: 0,0:15:50.56,0:15:53.01,Default,,0000,0000,0000,,que sentim en el nucli del nostre ésser.
Dialogue: 0,0:15:53.01,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,I sé que ho senten.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ja sé que tots són especials,
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:57.87,Default,,0000,0000,0000,,però són mediocres en secret,
Dialogue: 0,0:15:57.87,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,no ho creuen?
Dialogue: 0,0:15:59.26,0:16:01.20,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles) (Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Pot ser que pensin que tot aquest misteri\Nde l'existència és només que
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:06.80,Default,,0000,0000,0000,,una forma ximple de crear misteri.
Dialogue: 0,0:16:06.80,0:16:10.54,Default,,0000,0000,0000,,L'existència de l'univers no els sorpèn
Dialogue: 0,0:16:10.54,0:16:12.17,Default,,0000,0000,0000,,i estan ben acompanyats.
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Bertrand Russel va dir:
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hauria de dir que l'univers només hi és, \Ni això és tot".
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Un fet cru.
Dialogue: 0,0:16:19.44,0:16:22.28,Default,,0000,0000,0000,,I el meu professor a Columbia, \NSidney Morgenbesser,
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:23.98,Default,,0000,0000,0000,,un gran bromista filosòfic,
Dialogue: 0,0:16:23.98,0:16:25.60,Default,,0000,0000,0000,,doncs li vaig dir: "Professor,
Dialogue: 0,0:16:25.60,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,per què hi ha alguna cosa en lloc de res?"
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:30.25,Default,,0000,0000,0000,,I em va dir: "Encara que no hi hagués res,
Dialogue: 0,0:16:30.25,0:16:32.24,Default,,0000,0000,0000,,seguiries sense estar satisfet".
Dialogue: 0,0:16:32.24,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Llavors... (Rialles) d'acord.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,No estan sorpresos, no importa.
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Però els diré una cosa per concloure
Dialogue: 0,0:16:41.33,0:16:43.61,Default,,0000,0000,0000,,que els garanteixo que els sorprendrà,
Dialogue: 0,0:16:43.61,0:16:46.14,Default,,0000,0000,0000,,perquè ha sorprès a tota la gent brillant
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:48.82,Default,,0000,0000,0000,,que he conegut en aquesta conferència\Nde TED,
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.80,Default,,0000,0000,0000,,quan els vaig dir el següent:
Dialogue: 0,0:16:50.85,0:16:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Mai he tingut un telèfon mòbil.
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:59.39,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles) (Aplaudiments)