0:00:00.998,0:00:03.001
Защо съществува Вселената?

0:00:03.001,0:00:06.996
Защо има — Добре. Добре. (смях)

0:00:06.996,0:00:09.838
Това е една космическа мистерия. [br]Бъдете сериозни.

0:00:09.838,0:00:13.414
Защо съществува свят, [br]защо ни има нас в него,

0:00:13.414,0:00:15.293
и защо въобще съществува нещо, [br]вместо просто нищо?

0:00:15.293,0:00:19.939
Всъщност това е най-важният краен [br]въпрос "защо?"

0:00:19.939,0:00:22.174
И така, ще говоря за тайнството на [br]съществуването,

0:00:22.174,0:00:23.730
загадката на съществуването,

0:00:23.730,0:00:26.644
на какъв етап сме в момента по отношение [br]на нея,

0:00:26.644,0:00:28.894
и затова защо трябва да ви е грижа,

0:00:28.894,0:00:30.810
като наистина се надявам, че ви пука.

0:00:30.810,0:00:33.636
Философът Артур Шопенхауер е казал, че

0:00:33.636,0:00:37.416
тези, които не размишляват върху[br]обстоятелствата за съществуването си,

0:00:37.416,0:00:40.273
обстоятелствата за съществуването [br]на света,

0:00:40.273,0:00:41.936
са умствено изостанали.

0:00:41.936,0:00:45.883
Това е малко грубичко, но все пак. (смях)

0:00:45.883,0:00:47.560
Затова я наричат най-висшата

0:00:47.560,0:00:49.854
и удивителна загадка,

0:00:49.854,0:00:52.523
най-дълбокият и всепроникващ въпрос,

0:00:52.523,0:00:53.583
който човек може да зададе.

0:00:53.583,0:00:55.297
Велики мислители са били обсебени от него.

0:00:55.297,0:00:56.901
Людвиг Витгенщайн, вероятно

0:00:56.901,0:00:59.231
най-великият философ на 20-ти век,

0:00:59.231,0:01:01.714
е бил удивен, че въобще трябва да [br]има свят.

0:01:01.714,0:01:05.718
Той е написал в своя "Трактат," [br]Твърдение 4.66,

0:01:05.718,0:01:08.408
"Не е мистично това

0:01:08.408,0:01:09.760
как са нещата в света,

0:01:09.760,0:01:12.095
а това, че светът съществува."

0:01:12.095,0:01:14.313
И ако не обичате да приемате епиграми

0:01:14.313,0:01:17.224
от един философ, опитайте с учен.

0:01:17.224,0:01:19.825
Джин Арчибалд Уийлър, един от [br]големите физици

0:01:19.825,0:01:21.051
на 20-ти век,

0:01:21.051,0:01:22.976
учителят на Ричард Фейнман,

0:01:22.976,0:01:25.636
изобретателят на термина "черна дупка",

0:01:25.636,0:01:28.059
та той казал, "Искам да знам

0:01:28.059,0:01:29.792
как така квантът,

0:01:29.792,0:01:32.936
как така Вселената, [br]как така съществуването?"

0:01:32.936,0:01:34.935
И моят приятел Мартин Еймис —

0:01:34.935,0:01:37.612
съжалявам, че ще назовавам толкова[br]имена в тази лекция,

0:01:37.612,0:01:38.987
така че свиквайте —

0:01:38.987,0:01:43.963
моят скъп приятел Мартин Еймис [br]някога каза,

0:01:43.963,0:01:47.183
че сме на около пет Айнщайна отстояние [br]от отговора

0:01:47.183,0:01:49.219
на загадката откъде е дошла Вселената.

0:01:49.219,0:01:51.200
А аз нямам съмнение, че тази вечер [br]в публиката

0:01:51.200,0:01:53.387
има пет Айнщайна.

0:01:53.387,0:01:54.890
Някой Айнщайн? Вдигнете ръце? Не? Не? Не?

0:01:54.890,0:01:56.052
Няма Айнщайни? Добре.

0:01:56.052,0:02:00.274
Та този въпрос, защо съществува[br]нещо вместо нищо,

0:02:00.274,0:02:02.242
този толкова важен въпрос, [br]е бил зададен доста късно

0:02:02.242,0:02:04.552
в интелектуалната история.

0:02:04.552,0:02:07.031
Било към края на 17-ти век,

0:02:07.031,0:02:09.993
когато го задал философът Лайбниц,

0:02:09.993,0:02:11.736
един много умен човек, този Лайбниц,

0:02:11.736,0:02:13.886
който изобретил математическият анализ

0:02:13.886,0:02:16.740
независимо от Айзък Нютон,[br]приблизително по същото време,

0:02:16.740,0:02:19.342
но за Лайбниц, който попитал защо[br]съществува нещо вместо нищо,

0:02:19.342,0:02:21.535
това не било велика загадка.

0:02:21.535,0:02:23.931
Той бил, или се преструвал, че е,

0:02:23.931,0:02:26.687
православен християнин като [br]метафизичен светоглед,

0:02:26.687,0:02:29.702
и казал, че е очевидно защо [br]светът съществува:

0:02:29.702,0:02:32.164
защото Бог го е създал.

0:02:32.164,0:02:35.449
И Бог го създал, действително, от нищото.

0:02:35.449,0:02:36.960
Ето колко е всемогъщ Бог.

0:02:36.960,0:02:40.602
Той няма нужда от вече съществуващи [br]материали, от които да оформи свят.

0:02:40.602,0:02:42.762
Той може да го създаде от гола пустота,

0:02:42.762,0:02:44.236
сътворение ex nihilo.

0:02:44.236,0:02:45.181
И, между другото, това е и възгледът, [br]който

0:02:45.181,0:02:48.020
повечето американци имат днес.

0:02:48.020,0:02:49.734
За тях няма загадка на съществуването.

0:02:49.734,0:02:51.302
Бог го е направил.

0:02:51.302,0:02:53.888
И така, нека го изведем като уравнение.

0:02:53.888,0:02:56.515
Нямам презентационни картинки, затова[br]ще изигравам визуализациите си,

0:02:56.515,0:02:57.950
така че използвайте въображението си.

0:02:57.950,0:03:03.804
И така, уравнението е: [br]Бог + Нищо = Светът.

0:03:03.804,0:03:07.118
Нали? Ето това е уравнението.

0:03:07.118,0:03:08.851
И така, може би Вие не вярвате в Бог.

0:03:08.851,0:03:10.681
Може би сте научен атеист

0:03:10.681,0:03:14.015
или ненаучен атеист,[br]и не вярвате в Бог,

0:03:14.015,0:03:15.433
и не сте щастливи с това.

0:03:15.433,0:03:18.137
Между другото, дори при наличието [br]на това уравнение,

0:03:18.137,0:03:20.039
Бог + Нищо = Светът,

0:03:20.039,0:03:21.725
вече имаме проблем:

0:03:21.725,0:03:24.759
Защо съществува Бог?

0:03:24.759,0:03:26.962
Бог не съществува просто заради логиката,

0:03:26.962,0:03:28.775
освен ако не вярвате в онтологичното [br]доказателство,

0:03:28.775,0:03:31.102
а се надявам да не вярвате, защото[br]то не е добро доказателство.

0:03:31.102,0:03:34.263
И така, можем да си представим, [br]че ако съществува Бог,

0:03:34.263,0:03:37.413
той може би се чуди: [br]"Аз съм вечен, аз съм всемогъщ,

0:03:37.413,0:03:39.843
но откъде съм дошъл?"

0:03:39.843,0:03:42.013
(смях)

0:03:42.013,0:03:43.432
Откъде, тогава, съм аз?

0:03:43.432,0:03:46.640
Бог говори на по-официален английски.

0:03:46.640,0:03:48.629
(смях)

0:03:48.629,0:03:51.677
Има теория, че Бог бил толкова отегчен от

0:03:51.677,0:03:53.466
размишленията върху загадката [br]със собственото му съществуване,

0:03:53.466,0:03:56.388
че създал света само за да се разсее.

0:03:56.388,0:03:58.500
Но, както и да е, нека забравим за Бог.

0:03:58.500,0:03:59.857
Като махнем Бог от уравнението: [br]

0:03:59.857,0:04:02.980
Имаме ________ + Нищо = Светът

0:04:02.980,0:04:04.761
И сега, ако сте будист,

0:04:04.761,0:04:06.505
може да спрете дотук,

0:04:06.505,0:04:08.474
защото всъщност това, което сте получили е

0:04:08.474,0:04:10.050
Нищо = Светът,

0:04:10.050,0:04:11.563
и поради свойството на симетрия [br]в равенството следва, че

0:04:11.563,0:04:13.918
Светът = Нищо. Нали така?

0:04:13.918,0:04:16.337
А за един будист Светът[br]е просто едно голямо нищо.

0:04:16.337,0:04:19.442
Просто една огромна космическа пустота.

0:04:19.442,0:04:21.995
И ние си мислим, че има много неща [br]извън нас,

0:04:21.995,0:04:24.560
но това е защото сме заробени от [br]желанията си.

0:04:24.560,0:04:27.271
Ако оставим желанията си да се стопят [br]и изчезнат

0:04:27.271,0:04:30.151
ще видим света такъв, какъвто е наистина -

0:04:30.151,0:04:32.131
една празнота, пустота,

0:04:32.131,0:04:34.313
и ще изпаднем в това щастливо състояние [br]на нирвана,

0:04:34.313,0:04:36.136
което се дефинира като да бъдеш

0:04:36.136,0:04:39.454
достатъчно жив, за да се радваш [br]на смъртта си. (смях)

0:04:39.454,0:04:41.333
И така, това е будисткото мислене.

0:04:41.333,0:04:44.832
Но аз съм от Запада и загадката [br]на съществуването

0:04:44.832,0:04:46.815
все още ме тревожи; и така имам:

0:04:46.815,0:04:48.423
________ + —

0:04:48.423,0:04:50.581
след малко ще стане сериозно, така че —

0:04:50.581,0:04:53.607
________ + Нищо = Светът.

0:04:53.607,0:04:54.830
Какво да сложим на това празно място?

0:04:54.830,0:04:56.678
Ами, какво ще кажете за "наука"?

0:04:56.678,0:05:00.229
Науката е най-добрият ни пътеводител [br]към природата на действителността,

0:05:00.229,0:05:03.244
а най-фундаменталната наука е физиката.

0:05:03.244,0:05:06.214
Тя ни казва каква е всъщност голата [br]действителност,

0:05:06.214,0:05:08.840
разкрива ни това, което наричам ИФОВ,

0:05:08.840,0:05:11.830
Истинското и Фундаментално Обзавеждане [br]на Вселената.

0:05:11.830,0:05:14.482
Та може би физиката може да попълни [br]това празно място,

0:05:14.482,0:05:19.544
и наистина, от края на 1960-те или [br]около 1970-та,

0:05:19.544,0:05:23.207
физиците претендират, че дават

0:05:23.207,0:05:26.327
едно изцяло научно обяснение за това как

0:05:26.327,0:05:29.322
една Вселена като нашата може [br]да се е родила

0:05:29.322,0:05:31.201
от голата пустота,

0:05:31.201,0:05:34.281
една квантова флуктуация, [br]изникваща от празнотата.

0:05:34.281,0:05:36.339
Стивън Хокинг е един от тези физици,

0:05:36.339,0:05:38.645
след това и Алекс Виленкин,

0:05:38.645,0:05:40.378
а цялото нещо беше популяризирано

0:05:40.378,0:05:42.571
от един друг много добър физик и [br]мой приятел,

0:05:42.571,0:05:45.103
Лорънс Краус, който написа книга, наречена

0:05:45.103,0:05:47.229
"Една Вселена от нищо,"

0:05:47.229,0:05:49.445
и Лорънс си мисли, че е дал —

0:05:49.445,0:05:51.526
между другото, той е войнстващ атеист,

0:05:51.526,0:05:53.150
та той е премахнал Бог от картинката.

0:05:53.150,0:05:55.531
Законите на теорията на квантовото поле,

0:05:55.531,0:05:57.432
най-съвременните теории във физиката, [br]

0:05:57.432,0:05:58.750
могат да покажат как от пълна пустота,

0:05:58.750,0:06:00.975
без наличие на пространство, време, [br]материя - нищо,

0:06:00.975,0:06:04.420
едно малко зрънце от лъжлив вакуум

0:06:04.420,0:06:06.393
може да изфлуктуира в реалността

0:06:06.393,0:06:08.375
и после, с чудото на раздуването,

0:06:08.375,0:06:11.460
да се уголеми до този огромен и [br]пъстър космос,

0:06:11.460,0:06:13.215
който виждаме около нас.

0:06:13.215,0:06:16.769
Добре, това е един наистина находчив [br]сценарий.

0:06:16.769,0:06:19.537
Много е спекулативен. Очарователен е.

0:06:19.537,0:06:21.865
Но имам един голям проблем с него

0:06:21.865,0:06:23.750
и той е следният:

0:06:23.750,0:06:25.221
Това е една псевдорелигиозна гледна точка.

0:06:25.221,0:06:27.217
Значи, Лорънс си мисли, че е атеист,

0:06:27.217,0:06:29.965
но той все пак робува на един религиозен [br]мироглед.

0:06:29.965,0:06:34.734
Той вижда физичните закони като [br]божии заповеди.

0:06:34.734,0:06:36.784
Законите на теорията за квантовото поле [br]за него са

0:06:36.784,0:06:39.395
като "fiat lux" - "Да бъде светлина."

0:06:39.395,0:06:43.834
Законите имат някаква онтологична сила [br]или влияние,

0:06:43.834,0:06:45.941
така че да могат да образуват бездната,

0:06:45.941,0:06:47.781
която е оплодена със съществуването.

0:06:47.781,0:06:50.688
Те могат да свикат цял свят в битието [br]просто от нищото.

0:06:50.688,0:06:52.635
Но това е един много примитивен поглед [br]върху това

0:06:52.635,0:06:54.108
какво е един физичен закон, нали?

0:06:54.108,0:06:57.363
Знаем, че физичните закони са всъщност

0:06:57.363,0:07:00.407
обобщени описания на модели и [br]регулярности,

0:07:00.407,0:07:01.612
които присъстват в света.

0:07:01.612,0:07:03.985
Те не съществуват извън света.

0:07:03.985,0:07:05.965
Те нямат някакъв свой собствен [br]онтичен облак.

0:07:05.965,0:07:07.960
Те не могат да материализират един свят

0:07:07.960,0:07:09.278
от пустотата.

0:07:09.278,0:07:10.809
Това е един много примитивен възглед

0:07:10.809,0:07:12.993
за това какво са научните закони.

0:07:12.993,0:07:14.988
И ако не ми вярвате за това,

0:07:14.988,0:07:16.790
чуйте Стивън Хокинг,

0:07:16.790,0:07:20.825
който самият е предложил модел на космоса,

0:07:20.825,0:07:21.901
който бил самосъдържащ се,

0:07:21.901,0:07:25.539
не изисквал никакви външни причини, [br]никакъв създател,

0:07:25.539,0:07:27.267
и след като го предложил

0:07:27.267,0:07:29.681
Хокинг допуснал, че все още е озадачен.

0:07:29.681,0:07:32.993
Казал, че този модел е просто уравнения.

0:07:32.993,0:07:35.852
Какво вдъхва огъня в тези уравнения

0:07:35.852,0:07:38.774
и създава света, който те да опишат?

0:07:38.774,0:07:39.907
Той бил озадачен от това,

0:07:39.907,0:07:43.712
така че уравненията сами по себе си не [br]могат да свършат магията,

0:07:43.712,0:07:45.850
Не могат да разрешат ребуса на [br]съществуването.

0:07:45.850,0:07:48.763
И, освен това, дори ако законите можеха [br]всичко това,

0:07:48.763,0:07:50.586
то защо точно този набор от закони?

0:07:50.586,0:07:53.150
Защо точно квантова теория, която описва

0:07:53.150,0:07:54.850
една вселена с определен брой сили,

0:07:54.850,0:07:55.899
частици и т.н.?

0:07:55.899,0:07:58.190
Защо не напълно различен набор от закони?

0:07:58.190,0:08:01.478
Има много, много голям брой математически[br]състоятелни набори от закони.

0:08:01.478,0:08:04.917
А защо не и без закони? [br]Защо не просто пустота?

0:08:04.917,0:08:06.649
И така, това е проблем, върху който, [br]ако щете вярвайте,

0:08:06.649,0:08:09.647
мислещите физици размишляват [br]наистина много,

0:08:09.647,0:08:12.755
като в този момент те са склонни [br]да минат към метафизичното,

0:08:12.755,0:08:14.970
казвайки: "Добре де, може би тези закони,

0:08:14.970,0:08:16.217
които описват нашата вселена,

0:08:16.217,0:08:17.952
са просто един от наборите закони

0:08:17.952,0:08:19.988
и описват само една част от реалността,

0:08:19.988,0:08:22.784
но може би всеки състоятелен набор [br]от закони

0:08:22.784,0:08:24.570
описва друга част от действителността,

0:08:24.570,0:08:28.503
и всъщност всички възможни [br]физически светове

0:08:28.503,0:08:30.954
наистина съществуват, наистина ги има [br]някъде там.

0:08:30.954,0:08:33.236
Ние просто виждаме една много мъничка [br]част от действителността,

0:08:33.236,0:08:35.780
която се описва със законите на теорията [br]на квантовото поле,

0:08:35.780,0:08:37.511
но има още много, много други светове,

0:08:37.511,0:08:39.278
части от действителността, които се описват

0:08:39.278,0:08:41.235
от съвършено различни теории,

0:08:41.235,0:08:44.251
които са невъобразимо различни от нашите,

0:08:44.251,0:08:47.996
и които са невъобразимо екзотични.

0:08:47.996,0:08:49.733
Стивън Уайнбърг, бащата

0:08:49.733,0:08:52.174
на стандартния модел на физиката [br]на елементарните частици,

0:08:52.174,0:08:55.000
та самият той е флиртувал с тази идея,

0:08:55.000,0:08:59.243
че всички възможни реалности [br]всъщност съществуват.

0:08:59.243,0:09:02.332
Също един по-млад физик, Макс Тегмарк,

0:09:02.332,0:09:06.708
който вярва, че всички математически [br]структури съществуват,

0:09:06.708,0:09:08.845
и че математическото съществуване е същото

0:09:08.845,0:09:10.612
като физическото съществуване,

0:09:10.612,0:09:12.930
та имаме тази неизмеримо богата [br]мултивселена,

0:09:12.930,0:09:16.371
която обхваща всяка логическа възможност.

0:09:16.371,0:09:19.881
И така, поемайки този метафизичен изход,

0:09:19.881,0:09:22.153
тези физици и също философи всъщност

0:09:22.153,0:09:24.675
посягат отново към една много стара идея,

0:09:24.675,0:09:26.132
която може да бъде проследена до Платон.

0:09:26.132,0:09:29.330
Това е принципът на пълнотата, [br]или плодовитостта,

0:09:29.330,0:09:31.243
или великата стълба на битието,

0:09:31.243,0:09:35.110
че реалността е всъщност възможно [br]най-пълна.

0:09:35.110,0:09:36.811
Тя е възможно най-отдалечена

0:09:36.811,0:09:39.706
от нищото.

0:09:39.706,0:09:42.200
И така, сега имаме тези две крайности.

0:09:42.200,0:09:45.499
Имаме голата празнота от една страна,

0:09:45.499,0:09:47.997
и тази визия за една реалност,

0:09:47.997,0:09:51.180
която обхваща всеки един свят, [br]който можем да си представим,

0:09:51.180,0:09:53.909
в другата крайност: най-пълната [br]възможна реалност,

0:09:53.909,0:09:56.802
нищо - най-простата възможна реалност.

0:09:56.802,0:09:59.681
Какво има между тези две крайности?

0:09:59.681,0:10:01.708
Съществуват всякакви междинни реалности,

0:10:01.708,0:10:04.655
които включват някои неща и [br]изключват други.

0:10:04.655,0:10:06.251
Така една от тези междинни реалности

0:10:06.251,0:10:11.946
е, да кажем, най-елегантната [br]математическа реалност,

0:10:11.946,0:10:13.621
която остава извън себе си [br]неелегантните частички,

0:10:13.621,0:10:16.267
грозните асиметрии и т.н.

0:10:16.267,0:10:18.593
Сега, има някои физици, които ще Ви кажат,

0:10:18.593,0:10:22.227
че ние всъщност живеем във възможно [br]най-елегантната действителност.

0:10:22.227,0:10:25.174
Мисля, че Брайън Грийн е в публиката,

0:10:25.174,0:10:28.787
и той е написал книга,[br]наречена "Елегантната Вселена".

0:10:28.787,0:10:31.058
Той твърди, че вселената, в която живеем,

0:10:31.058,0:10:32.767
е математически много елегантна.

0:10:32.767,0:10:34.450
Не му вярвайте. (смях)

0:10:34.450,0:10:37.537
Това е една благочестива надежда, [br]ще ми се да беше истина,

0:10:37.537,0:10:39.450
но мисля, че онзи ден той ми призна,

0:10:39.450,0:10:42.514
че Вселената ни е една наистина [br]грозна вселена.

0:10:42.514,0:10:43.890
Тя е глупаво построена,

0:10:43.890,0:10:47.144
има твърде много произволни константи [br]на взаимодействие

0:10:47.144,0:10:48.810
и масови съотношения,

0:10:48.810,0:10:51.588
и излишни семейства от елементарни [br]частици,

0:10:51.588,0:10:53.736
и какво по дяволите е тъмна енергия?

0:10:53.736,0:10:57.135
Тя е като набързо скована с подръчни [br]средства джаджа.

0:10:57.135,0:11:01.138
Тя не е елегантна. (смях)

0:11:01.138,0:11:03.881
Има го и най-дорбият от всички [br]възможни светове,

0:11:03.881,0:11:05.471
най-добрият в етичен смисъл.

0:11:05.471,0:11:06.650
Сега трябва да станете сериозни,

0:11:06.650,0:11:09.845
защото това е свят, в който [br]съзнателни същества

0:11:09.845,0:11:11.465
не страдат ненужно,

0:11:11.465,0:11:13.334
свят, в който не съществуват неща като

0:11:13.334,0:11:15.549
ракът при децата или Холокостът.

0:11:15.549,0:11:16.800
Това е етична концепция.

0:11:16.800,0:11:18.865
Както и да е. Та помежду нищото

0:11:18.865,0:11:20.498
и най-пълната възможна реалност

0:11:20.498,0:11:22.043
съществуват различни специални реалности.

0:11:22.043,0:11:24.323
Пустотата е специална. [br]Тя е най-простата възможна.

0:11:24.323,0:11:27.833
Следва възможно най-елегантната реалност.

0:11:27.833,0:11:29.197
Тя също е специален случай.

0:11:29.197,0:11:31.849
Най-пълната възможна реалност, [br]тя също е специална.

0:11:31.849,0:11:33.365
Какво още остава?

0:11:33.365,0:11:36.101
Има още множество надробени

0:11:36.101,0:11:37.856
обикновени реалности,

0:11:37.856,0:11:40.477
които не са по никакъв начин специални,

0:11:40.477,0:11:42.029
които са сравнително случайни.

0:11:42.029,0:11:44.756
Те са безкрайно отдалечени от нищото,

0:11:44.756,0:11:48.682
но също и безкрай не им достига[br]да са изцяло пълни.

0:11:48.682,0:11:51.202
Те са смесица от хаос и ред,

0:11:51.202,0:11:55.400
от математическа елегантност и грозота.

0:11:55.400,0:11:57.185
Аз бих описал тези действителности

0:11:57.185,0:12:01.312
като безкрайна посредствена и [br]недовършена каша,

0:12:01.312,0:12:04.692
обща реалност, един вид космическа кръпка.

0:12:04.692,0:12:06.876
А в тези действителности,

0:12:06.876,0:12:09.142
дали има божество в някоя от тях?

0:12:09.142,0:12:11.553
Може би, и то може да не е съвършено

0:12:11.553,0:12:13.889
като юдео-християнското божество.

0:12:13.889,0:12:17.196
Божеството може да не е изцяло [br]добро и всемогъщо.

0:12:17.196,0:12:20.527
Би могло да е 100% злонамерено,

0:12:20.527,0:12:22.630
но само 80% ефективно,

0:12:22.630,0:12:28.767
което в общи линии, мисля, описва светът,[br]който виждаме около нас. (смях)

0:12:28.767,0:12:31.499
Та, бих искал да предложа като решение

0:12:31.499,0:12:33.335
на загадката на съществуването,

0:12:33.335,0:12:37.425
че реалността, в която съществуваме,

0:12:37.425,0:12:39.481
е просто една от тези общи реалности.

0:12:39.481,0:12:42.136
Реалността трябва да се прояви по [br]някакъв начин.

0:12:42.136,0:12:44.206
Тя може или да се прояви като нищо,

0:12:44.206,0:12:47.887
или като всичко, или като нещо средно.

0:12:47.887,0:12:51.578
И ако има някаква специална [br]характеристика,

0:12:51.578,0:12:53.768
като това да бъде наистина елегантна, [br]или наистина пълна,

0:12:53.768,0:12:55.376
или наистина проста, като пустотата,

0:12:55.376,0:12:57.177
това би изисквало обяснение.

0:12:57.177,0:13:00.336
Но ако е просто една от тези случайни [br]общи реалности,

0:13:00.336,0:13:02.486
то за тях няма нужда от допълнително [br]обяснение.

0:13:02.486,0:13:03.870
И наистина, бих казал,

0:13:03.870,0:13:05.850
че това е реалността, в която живеем.

0:13:05.850,0:13:08.107
Ето това ни казва науката.

0:13:08.107,0:13:09.438
В началото на седмицата

0:13:09.438,0:13:12.554
получихме вълнуващата информация, [br]че теорията

0:13:12.554,0:13:15.693
за инфлационния модел на Вселената, [br]която предсказва една голяма,

0:13:15.693,0:13:19.663
безкрайна, хаотична, случайна, [br]безцелна реалност,

0:13:19.663,0:13:23.488
като една огромна пенеща се струя [br]шампанско,

0:13:23.488,0:13:26.172
която безкрайно бълва от бутилка,

0:13:26.172,0:13:28.264
една огромна вселена, [br]в по-голямата си част пуста,

0:13:28.264,0:13:32.530
с мънички джобчета, [br]пълни с чар, ред и мир -

0:13:32.530,0:13:34.895
това вече е потвърдено,

0:13:34.895,0:13:37.797
този инфлационен сценарий, [br]с помощта на наблюдения,

0:13:37.797,0:13:39.890
направени от радио телескопи в Антарктика,

0:13:39.890,0:13:42.713
които наблюдаваха характеристиките [br]на гравитационните вълни,

0:13:42.713,0:13:44.637
идващи точно от преди избухването [br]на Големия Взрив.

0:13:44.637,0:13:46.482
Сигурен съм, че всички знаете за това.

0:13:46.482,0:13:49.306
Както и да, мисля, че има някакви [br]доказателства,

0:13:49.306,0:13:52.793
че това е реалността, в която сме се [br]озовали.

0:13:52.793,0:13:55.900
И сега - защо това да Ви интересува?

0:13:55.900,0:13:57.136
Ами — (смях) —

0:13:57.136,0:14:00.560
въпросът "Защо съществува светът?",

0:14:00.560,0:14:02.239
този космически въпрос, той резонира

0:14:02.239,0:14:03.693
с един по-интимен въпрос:

0:14:03.693,0:14:06.776
Защо съществувам аз? [br]Защо съществувате вие?

0:14:06.776,0:14:10.376
Разбирате, нашето съществуване би[br]изглеждало удивително невероятно,

0:14:10.376,0:14:14.695
защото има огромен брой генетично[br]възможни човешки същества

0:14:14.695,0:14:16.099
(можете да ги изчислите от

0:14:16.099,0:14:18.441
броя на гените и броя на алелите и т.н.),

0:14:18.441,0:14:20.737
и крайната сметка ще ви каже,

0:14:20.737,0:14:22.892
че има около 10 на 10 000-на степен

0:14:22.892,0:14:24.552
генетично възможни хора.

0:14:24.552,0:14:28.020
Това е някъде между гугол и гуголплекс.

0:14:28.020,0:14:29.636
А броят на реално съществувалите[br]някога човешки същества

0:14:29.636,0:14:32.130
е 100 милиарда, или може би 50 милиарда,

0:14:32.130,0:14:34.195
една безкрайно малка трошица, [br]така че всички ние

0:14:34.195,0:14:36.125
сме спечелили тази удивителна [br]космическа лотария.

0:14:36.125,0:14:38.244
Тук сме. Така.

0:14:38.244,0:14:41.165
А в каква реалност бихме искали да живеем?

0:14:41.165,0:14:43.415
Бихме ли искали да живеем в [br]специална реалност?

0:14:43.415,0:14:47.644
Какво би било, ако живеехме[br]в най-елегантната възможна реалност?

0:14:47.644,0:14:50.153
Представте си екзистенциалния натиск [br]върху нас

0:14:50.153,0:14:51.992
да оправдаем това очакване, [br]да бъдем елегантни,

0:14:51.992,0:14:53.858
да не нарушаваме схемата.

0:14:53.858,0:14:56.939
Или какво би било ако живеехме[br]във възможно най-пълната реалност?

0:14:56.939,0:14:58.950
Да, тогава нашето съществуване би било [br]гарантирано,

0:14:58.950,0:15:00.728
защото в нашата реалност съществува

0:15:00.728,0:15:02.094
всяко едно възможно нещо,

0:15:02.094,0:15:04.255
но и изборите, които правим, [br]биха били безсмислени.

0:15:04.255,0:15:07.250
Ако наистина агонизирам в една [br]морална битка

0:15:07.250,0:15:09.330
и реша да направя правилното нещо,

0:15:09.330,0:15:10.525
то това не би имало значение,

0:15:10.525,0:15:12.550
защото има безброй

0:15:12.550,0:15:13.564
мои версии,

0:15:13.564,0:15:14.961
които също правят правилното нещо,

0:15:14.961,0:15:16.616
и безброй версии, които правят [br]грешното нещо.

0:15:16.616,0:15:18.456
Затова моите избори са безсмислени.

0:15:18.456,0:15:20.740
И така, не искаме да живеем в тази [br]специална реалност.

0:15:20.740,0:15:23.327
А що се отнася до специалната реалност [br]на пустотата,

0:15:23.327,0:15:25.554
в нея не бихме водили този разговор.

0:15:25.554,0:15:32.489
Затова мисля, че да живеем в една такава[br]обща реалност, която е посредствена,

0:15:32.489,0:15:34.385
в която има лоши и хубави неща,

0:15:34.385,0:15:35.927
и можем да направим хубавите неща [br]по-големи,

0:15:35.927,0:15:38.266
а лошите - по-малки...

0:15:38.266,0:15:41.157
това ни дава някаква цел в живота.

0:15:41.157,0:15:42.563
Вселената е абсурдна,

0:15:42.563,0:15:44.290
но ние все пак можем да си построим цел,

0:15:44.290,0:15:45.230
а това си е доста добра цел,

0:15:45.230,0:15:47.895
и цялата посредственост на реалността

0:15:47.895,0:15:50.500
някак много приятно резонира [br]с посредствеността,

0:15:50.500,0:15:52.812
която всички чувстваме дълбоко в себе си.

0:15:52.812,0:15:54.446
А аз знам, че я чувствате.

0:15:54.446,0:15:55.550
Знам, че всички сте специални,

0:15:55.550,0:15:57.872
но все пак сте някак тайничко [br]посредствени,

0:15:57.872,0:15:59.261
не смятате ли?

0:15:59.261,0:16:01.198
(Смях) (Аплодисменти)

0:16:01.198,0:16:05.250
Както и да е, може да кажете,[br]този пъзел, загадката на съществуването,

0:16:05.250,0:16:06.668
е просто едно глупаво пробутване [br]на мистерии.

0:16:06.668,0:16:10.535
Вие не сте удивени от съществуването [br]на Вселената,

0:16:10.535,0:16:12.170
а и сте в добра компания.

0:16:12.170,0:16:14.386
Бертранд Ръсел казва:

0:16:14.386,0:16:18.041
"Бих казал, че Вселената просто си е там, [br]и това е всичко."

0:16:18.041,0:16:19.442
Просто груб факт.

0:16:19.442,0:16:22.276
И моят професор в Колумбийския университет, [br]Сидни Моргенбесер,

0:16:22.276,0:16:23.985
един велик философски шегаджия,

0:16:23.985,0:16:25.602
когато му казах: "Професор Моргенбесер,

0:16:25.602,0:16:28.098
защо има нещо вместо нищо?"

0:16:28.098,0:16:30.248
той каза: "О, дори и ако беше нищо,

0:16:30.248,0:16:32.244
пак нямаше да сте доволен."

0:16:32.244,0:16:35.993
И така — (смях) — добре.

0:16:35.993,0:16:38.355
И така, не сте удивени. Не ми пука.

0:16:38.355,0:16:41.328
Но ще ви кажа нещо в заключение,

0:16:41.328,0:16:43.606
за което ви гарантирам, че ще ви удиви,

0:16:43.606,0:16:46.273
защото то вече удиви всички блестящи,

0:16:46.273,0:16:48.586
чудесни хора, които срещнах на тази [br]TED конференция,

0:16:48.586,0:16:50.800
когато им го казах, а то е следното:

0:16:50.800,0:16:55.302
Никога през живота си не съм имал [br]мобилен телефон.

0:16:55.302,0:16:57.179
Благодаря ви.

0:16:57.179,0:17:01.179
(Смях) (Аплодисменти)