[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Thiết kế là một việc phi thường và bí ẩn,
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,nó mang những ý nghĩa khác nhau \Nở những thời điểm khác nhau.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng các dự án thiết kế đầy cảm hứng\Nđều có một điểm chung:
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng bắt đầu từ một ước mơ.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ước mơ càng táo bạo,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,thì thiết kế lại càng cần vĩ đại \Nđể đạt được ước mơ đó.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Đây cũng là lý do mà \Nnhững nhà thiết kế vĩ đại nhất hầu hết
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,đều là những kẻ có hoài bão lớn nhất\Nvà nổi loạn nhất và phá cách nhất.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Đây đã là tình trạng xuyên suốt lịch sử,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,tới tận năm 300 trước Công nguyên,
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,khi một đứa trẻ 13 tuổi lên ngôi vua
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,của quốc gia châu Á nhỏ bé, xa xôi \Nvà nghèo đói.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta ao ước có thật nhiều đất đai, \Nsự giàu sang và quyền lực
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,bằng chinh phạt.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Kĩ năng thiết kế của ông ta
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,- nghe có vẻ không đúng cho lắm -
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,lại trở nên cần thiết để\Nông ta có thể làm được điều ông ta muốn.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm đó,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,tất cả vũ khí đều được làm thủ công \Nvới những đặc điểm khác nhau.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Nên, nếu một cung thủ \Ndùng hết tên trên chiến trường,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,anh ta chưa chắc có thể sử dụng tên \Ncủa cung thủ khác để bắn
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,từ cây cung của mình.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩa là các cung thủ sẽ trở nên \Nkém hiệu quả hơn trong chiến đấu.
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,và đồng thời dễ bị tấn công hơn.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Doanh đã giải quyết vấn đề này
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,bằng việc yêu cầu rằng mọi cung và tên \Nphải được thiết kế giống nhau.
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,để chúng có thể dễ dàng thay thế.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả các loại binh khí khác.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Quân đội của ông ta đã thắng \Nhết trận này tới trận khác,
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,và trong suốt 15 năm,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,vương quốc nhỏ của ông ta \Nđã thành công trong việc chinh phạt
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,tất cả những nước lớn, giàu có \Nvà hùng mạnh ở xung quanh,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,để thành lập Đế quốc Trung Hoa hùng mạnh.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, rõ ràng, không một ai,
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,lại nghĩ đến việc mô tả Doanh Chính \Nnhư một nhà thiết kế đương thời --
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,phải không?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà, các thiết kế đầy ngẫu hứng,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vô cùng tài hoa của ông ta
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,lại giúp ông ta hoàn thành ý nguyện.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Cũng xin kể thêm một trường hợp tương tự,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,người cũng dùng bạo lực \Nđể giành lấy những gì ông ta muốn.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Đó là Edward Teach, còn được biết tới \Nnhư một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời kì hoàng kim của cướp biển,
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,những tên cướp biển như Teach khủng bố \Nnhững vùng biển chung.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Giao thương thuộc địa đang nở rộ,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Những tay cướp biển như ông ta nhận ra \Ncách thu được nhiều chiến lợi phẩm nhất,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,họ cần tấn công kẻ thù của mình \Nthật tàn bạo
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,để chúng đầu hàng mỗi khi thấy mặt.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác,
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể chiếm thuyền \Nmà không tốn một viên đạn,
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,hay thương vong về người.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên Edward Teach\Ntự gọi mình là Râu Đen
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,và đóng vai một tên cường bạo.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to \Nđể tăng chiều cao.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta để râu đen và dày \Nđể che đi khuôn mặt.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta treo súng ngắn ở trên vai.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta thậm chí nhét cả diêm bên vành nón \Nđể khi quẹt cháy,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng tí tách đầy hăm dọa trước những lúc \Nthuyền ông ta chuẩn bị tấn công.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng như mọi tên cướp biển bấy giờ,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,ông ta treo một lá cờ đáng sợ:
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,đầu lâu xương chéo,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,bởi chúng mô tả cái chết \Ntrong nhiều nền văn hóa, suốt bao thế kỉ,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,rằng ý nghĩa của chúng rất dễ nhận ra,
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả trong thế giới của \Nnhững vùng biển chung vô học và vô luật:
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,đầu hàng hay là chết.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng \Nmỗi khi giáp mặt.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Nói như vậy,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,thật dễ hiểu vì sao Edward Teach \Nvà đồng bọn cướp biển của mình
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,lại được coi là những nhà tiên phong của \Nthiết kế truyền thông hiện đại,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,và vì sao biểu tượng chết chóc của họ --
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,còn nữa --
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,vì sao biểu tượng chết chóc của họ \N- đầu lâu xương chéo
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,là tiền thân cho các logo ngày nay,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,giống như những chữ cái đỏ, to\Nphía sau lưng tôi,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,nhưng, tất nhiên, \Nmột thông điệp khác hẳn.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, thiết kế cũng được \Ndùng cho những mục đích cao quý hơn
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,bởi một nhà thiết kế xứng tầm,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,một y tá người Anh ở thế kỉ 19, \NFlorence Nightingale.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Nhiệm vụ của bà là chăm sóc sức khỏe \Nđầy đủ cho mọi người;
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nightingale sinh ra trong một gia đình \Ndanh giá và giàu có,
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,những người khiếp đảm trước chuyện bà \Nsẵn lòng làm việc tại các bệnh viện quân y
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,trong thời gian chiến tranh Krym.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,rằng có rất nhiều bệnh nhân chết \Nvì nhiễm trùng
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,hơn là bởi các vết thương.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Từ đây, bà vận động để mở các phòng khám \Nsáng hơn, sạch sẽ hơn và thoáng khí hơn
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Quay trở lại Anh,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,bà bắt đầu một chiến dịch mới,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,lần này là cho các bệnh viện dân sự,
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,và quyết tâm để mô hình tương tự \Ncũng được áp dụng cho chúng.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Khu khám Nightingale, như được gọi,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,là mô hình bệnh viện thống trị \Ncho hàng thập kỉ về sau,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,và các đặc điểm của nó vẫn còn được \Náp dụng cho tới ngày nay.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng, bấy giờ,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,thiết kế ấy bị coi như một công cụ \Ncủa Kỉ nguyên Công nghiệp.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nó được tiêu chuẩn hóa và chuyên môn hóa,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn còn bị hạn chế ở nhiều mặt
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,và được ứng dụng rộng rãi cho \Ncác mục đích thương mại
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,hơn là theo mục đích ban đầu
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,của Florence Nightingale, Râu Đen\Nvà Doanh Chính.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Tới thế kỉ 20,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,đặc tính thương mại này trở nên mạnh mẽ,
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,đến nỗi nhà thiết kế nào \Ntừ bỏ nó
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,đều bị cho là kì quặc.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Giữa những nhà thiết kế vĩ đại, \Ncó một vị anh hùng cho tôi,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,đó là László Moholy-Nagy.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Ông là một họa sĩ, nhà thiết kế \Nngười Hungary
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,người mà những thử nghiệm của mình \Ncó sức ảnh hưởng lên công nghệ ứng dụng
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,lớn đến mức
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,chúng vẫn còn tác động lên ảnh kỹ thuật số
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta nhìn thấy qua \Nmàn hình điện thoại và máy tính
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Ông cải tiến trường phái thiết kế Bauhaus \Nnhững năm 1920 ở Đức,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,bất chấp sự xa lánh của \Nmột số đồng nghiệp cũ
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,khi ông đấu tranh để mở một Bauhaus \Nở Chicago nhiều năm sau.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Những ý tưởng của Moholy \Ntáo bạo và sắc sảo hơn cả,
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,song cách tiếp cận của ông lại \Nquá thực nghiệm,
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,như thể sự quyết tâm của ông, \Ncái cách ông nhìn và đặt vấn đề,
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,và quan điểm của ông không phù hợp\Nvới thời cuộc.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Buồn thay, điều tương tự cũng xảy đến
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,cho một nhà thiết kế lạc bầy khác:\NRichard Buckminster Fuller.\N
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Đó không chỉ là một người \Ncó tầm nhìn phi thường khác
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,mà còn là một nhà hoạt động,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,người toàn tâm cho sự thiết lập \Nmột xã hội luôn chấp thuận
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,lối suy nghĩ cầu tiến
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Và ông bắt đầu nghĩ đến tầm quan trọng của\Nmôi trường
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,trong thiết kế của những năm 20
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, bất chấp những nỗ lực của ông
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:51.87,Default,,0000,0000,0000,,ông thường bị chế nhạo\Nnhư kẻ quái gở
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,bởi rất nhiều người\Ntrong ngành thiết kế
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,và phải thừa nhận rằng
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,một số thí nghiệm của ông đã thất bại
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,như chiếc xe bay chưa từng được cất cánh
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng, mái vòm trắc địa
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,công thức thiết kế của ông để xây dựng\Nchỗ trú ẩn khẩn cấp
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,từ những mảnh gỗ, kim loại hay plastic \Nthừa ra
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,những cây lắt nhắt, mảnh chăn cũ,\Ncác tấm nhựa --
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là bất kỳ vật gì có thể dùng được vào \Nlúc ấy
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Là một trong những kỳ công lớn nhất\Ntrong thiết kế của nhân loại
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,và cung cấp nơi trú ẩn thiết yếu nhất
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,cho rất nhiều người \Ntrong những tình trạng khẩn cấp
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,từ trước đến giờ.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, nó khuyến khích và truyền \Ncảm hứng cho các nhà thiết kế cấp tiến
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,như Bucky và Moholy
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,đã đưa tôi đến với thiết kế
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu sự nghiệp là một nhà báo\Nvà thông dịch viên nước ngoài.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi viết về chính trị, kinh tế\Nvà các hoạt động đoàn thể,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có thể chọn lựa để chuyên về\Nbất kỳ lĩnh vực nào trong đó.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi chọn ngành thiết kế,
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi tin rằng đó là công cụ mạnh mẽ nhất\Nmà chúng ta tùy ý sử dụng
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,để nâng cao chất lượng cuộc sống
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn, những người yêu mến\Nngành thiết kế của TED.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Và như việc tôi ngưỡng mộ thành tựu\Ncủa các nhà thiết kế chuyên nghiệp,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,chúng thật sự phi thường và rộng lớn,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng tin tưởng
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,rằng thiết kế mang lại \Nlợi ích lớn lao từ nguồn cội
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,đến những suy nghĩ sau này
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,và sự đột phá bởi sự phá cách của nó.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang nằm trong \Nmột khoảnh khắc đáng nhớ của thiết kế,
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,vì đây là lúc mà hai trường phái\Nđang tiệm cận với nhau
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì dù chỉ những tiến bộ rất cơ bản\Ntrong công nghệ số
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,cũng cho phép chúng \Nvận hành một cá,ch phát triển độc lập
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,trong hay ngoài phạm vi thương mai,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,để theo đuổi hoài bão tương lai\Nvà chủ nghĩa trung hòa.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Vậy trên lý thuyết,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,những nền tản cơ bản là gây quỹ,\Nđiện toán đám mây, truyền thông
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,đang tạo ra sự tự do lớn hơn\Ncho những nhà thiết kế chuyên nghiệp
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,và cung cấp nhiều nguồn lực\Ncho những người thiết kế ngẫu hứng
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,và hy vọng,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,một phản hồi rõ ràng\Nvề những ý tưởng của họ.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, vài ví dụ yêu thích của tôi\Nlà ở Châu Phi
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,nơi một thế hệ những nhà thiết kế trẻ
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,đang phát triển một cách lạ thường\Nnhững công nghệ mạng đa vật thể (IoT)
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,để thực hiện giấc mơ cái thiện y tế\Ncủa Florence Nightingale
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,ở những nước mà mọi người\Ntiếp xúc với điện thoại di động
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,còn nhiều hơn với nước sạch.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Một người trong số đó là Arthur Zang.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta là một thanh niên, \Nkỹ sư thiết kế Cameroonian
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,người đã tích hợp một máy tính bảng\Nvào trong Cardiopad
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,một thiết bị đo tim di động.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Nó có thể dùng để đo điện tim\Nở những vùng xa xôi hẻo lánh.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,tới những bệnh viện hiện đại\Ncách đó hàng ngàn dặm
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,để phân tích.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu có vấn đề gì được phát hiện\Nbởi những chuyên gia ở đó,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,một phương pháp điều trị phù hợp\Nđược đề nghị.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Và phương pháp này\Nđã giúp nhiều bệnh nhân
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,không cần đi xa, gian khổ, đắt đỏ\Nvà thường vô nghĩa
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,đến bệnh viện,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,mà làm nó giống hơn nhiều
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,rằng tim của họ thật sự được kiểm tra.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Zang đã bắt đầu thực hiện\NCardiopad tám năm trước,
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,vào năm cuối đại học.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng anh ta không \Nthuyết phục được nguồn tài trợ nào
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,đầu tư thực hiện dự án.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đăng ý tưởng đó\Nlên Facebook,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,nơi một nhà chức trách\NCameroonian đã nhìn thấy
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,và cố gắng thuyết phục chính quyền\Ntài trợ cho anh ta.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ anh ta đang phát triển\Nkhông chỉ Cardiopad,
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,mà những thiết bị y tế di động khác\Nđể điều trị trong những điều kiện.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Và anh ta không làm một mình,
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì có nhiều nhà thiết kế khác\Nsáng tạo và có đầu óc kinh doanh
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,đang theo đuổi những dự án của mình.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Và để kết thúc,\Ntôi sẽ nói về vài người trong số họ.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Một là Peek Vision.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một nhóm\Ncác bác sỹ và nhà thiết kế ở Kenya,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,những người đã tự phát triển IoT \N(Internet of Thing),
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,dưới dạng một bộ khám mắt xách tay.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó là Gabriel Maher,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,đang phát triển\Nmột ngôn ngữ thiết kế mới
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,cho phép chúng ta biểu hiện sự tinh tế\Ncủa sự thay đổi đặc điểm giới tính
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,không cần dựa vào \Nnhững định kiến truyền thống.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những nhà thiết kế này,\Nvà còn nhiều nữa, đang theo đuổi giấc mơ
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách tạo ra\Nsự tự do mới của họ,
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,bằng những quy luật\Ncủa thiết kế chuyên nghiệp
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,và những sự đột phá\Ncủa những kẻ nổi loạn, ngông nghênh.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,để đem lại thành tự cho tất cả chúng ta.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Cám ơn.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)