1
00:00:00,875 --> 00:00:03,897
Thiết kế là một việc phi thường và bí ẩn,

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,182
nó mang những ý nghĩa khác nhau 
ở những thời điểm khác nhau.

3
00:00:07,206 --> 00:00:11,474
Nhưng các dự án thiết kế đầy cảm hứng
đều có một điểm chung:

4
00:00:11,498 --> 00:00:13,324
chúng bắt đầu từ một ước mơ.

5
00:00:13,679 --> 00:00:15,117
Ước mơ càng táo bạo,

6
00:00:15,141 --> 00:00:18,782
thì thiết kế lại càng cần vĩ đại 
để đạt được ước mơ đó.

7
00:00:18,806 --> 00:00:22,700
Đây cũng là lý do mà 
những nhà thiết kế vĩ đại nhất hầu hết

8
00:00:22,724 --> 00:00:26,412
đều là những kẻ có hoài bão lớn nhất
và nổi loạn nhất và phá cách nhất.

9
00:00:26,787 --> 00:00:29,570
Đây đã là tình trạng xuyên suốt lịch sử,

10
00:00:29,594 --> 00:00:33,515
tới tận năm 300 trước Công nguyên,

11
00:00:33,539 --> 00:00:36,658
khi một đứa trẻ 13 tuổi lên ngôi vua

12
00:00:36,682 --> 00:00:41,125
của quốc gia châu Á nhỏ bé, xa xôi 
và nghèo đói.

13
00:00:41,475 --> 00:00:44,960
Ông ta ao ước có thật nhiều đất đai, 
sự giàu sang và quyền lực

14
00:00:44,984 --> 00:00:46,651
bằng chinh phạt.

15
00:00:46,675 --> 00:00:48,058
Kĩ năng thiết kế của ông ta

16
00:00:48,082 --> 00:00:49,905
- nghe có vẻ không đúng cho lắm -

17
00:00:49,929 --> 00:00:52,974
lại trở nên cần thiết để
ông ta có thể làm được điều ông ta muốn.

18
00:00:53,605 --> 00:00:54,755
Vào thời điểm đó,

19
00:00:54,779 --> 00:00:58,189
tất cả vũ khí đều được làm thủ công 
với những đặc điểm khác nhau.

20
00:00:58,213 --> 00:01:01,519
Nên, nếu một cung thủ 
dùng hết tên trên chiến trường,

21
00:01:01,543 --> 00:01:05,466
anh ta chưa chắc có thể sử dụng tên 
của cung thủ khác để bắn

22
00:01:05,490 --> 00:01:07,338
từ cây cung của mình.

23
00:01:07,362 --> 00:01:10,923
Nghĩa là các cung thủ sẽ trở nên 
kém hiệu quả hơn trong chiến đấu.

24
00:01:10,947 --> 00:01:12,851
và đồng thời dễ bị tấn công hơn.

25
00:01:13,339 --> 00:01:14,941
Doanh đã giải quyết vấn đề này

26
00:01:14,965 --> 00:01:19,056
bằng việc yêu cầu rằng mọi cung và tên 
phải được thiết kế giống nhau.

27
00:01:19,080 --> 00:01:20,811
để chúng có thể dễ dàng thay thế.

28
00:01:20,835 --> 00:01:24,837
Tương tự với dao, rìu, giáo, khiên

29
00:01:24,861 --> 00:01:27,346
và tất cả các loại binh khí khác.

30
00:01:28,002 --> 00:01:31,908
Quân đội của ông ta đã thắng 
hết trận này tới trận khác,

31
00:01:31,932 --> 00:01:33,722
và trong suốt 15 năm,

32
00:01:33,746 --> 00:01:36,904
vương quốc nhỏ của ông ta 
đã thành công trong việc chinh phạt

33
00:01:36,928 --> 00:01:39,753
tất cả những nước lớn, giàu có 
và hùng mạnh ở xung quanh,

34
00:01:39,777 --> 00:01:42,300
để thành lập Đế quốc Trung Hoa hùng mạnh.

35
00:01:43,041 --> 00:01:44,570
Ngày nay, rõ ràng, không một ai,

36
00:01:44,594 --> 00:01:48,372
lại nghĩ đến việc mô tả Doanh Chính 
như một nhà thiết kế đương thời --

37
00:01:48,396 --> 00:01:49,604
phải không?

38
00:01:49,628 --> 00:01:53,431
Vậy mà, các thiết kế đầy ngẫu hứng,

39
00:01:53,455 --> 00:01:55,415
nhưng vô cùng tài hoa của ông ta

40
00:01:55,439 --> 00:01:57,607
lại giúp ông ta hoàn thành ý nguyện.

41
00:01:57,631 --> 00:02:02,171
Cũng xin kể thêm một trường hợp tương tự,

42
00:02:02,195 --> 00:02:05,950
người cũng dùng bạo lực 
để giành lấy những gì ông ta muốn.

43
00:02:06,376 --> 00:02:11,636
Đó là Edward Teach, còn được biết tới 
như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

44
00:02:12,012 --> 00:02:14,277
Vào thời kì hoàng kim của cướp biển,

45
00:02:14,301 --> 00:02:17,974
những tên cướp biển như Teach khủng bố 
những vùng biển chung.

46
00:02:17,998 --> 00:02:19,967
Giao thương thuộc địa đang nở rộ,

47
00:02:19,991 --> 00:02:22,252
và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

48
00:02:22,276 --> 00:02:27,115
Những tay cướp biển như ông ta nhận ra 
cách thu được nhiều chiến lợi phẩm nhất,

49
00:02:27,139 --> 00:02:31,766
họ cần tấn công kẻ thù của mình 
thật tàn bạo

50
00:02:31,790 --> 00:02:33,583
để chúng đầu hàng mỗi khi thấy mặt.

51
00:02:33,607 --> 00:02:34,758
Nói cách khác,

52
00:02:34,782 --> 00:02:37,328
họ có thể chiếm thuyền 
mà không tốn một viên đạn,

53
00:02:37,352 --> 00:02:39,393
hay thương vong về người.

54
00:02:39,417 --> 00:02:43,082
Vậy nên Edward Teach
tự gọi mình là Râu Đen

55
00:02:43,106 --> 00:02:45,358
và đóng vai một tên cường bạo.

56
00:02:45,794 --> 00:02:49,819
Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to 
để tăng chiều cao.

57
00:02:49,843 --> 00:02:53,338
Ông ta để râu đen và dày 
để che đi khuôn mặt.

58
00:02:53,362 --> 00:02:56,909
Ông ta treo súng ngắn ở trên vai.

59
00:02:56,933 --> 00:03:00,831
Ông ta thậm chí nhét cả diêm bên vành nón 
để khi quẹt cháy,

60
00:03:00,855 --> 00:03:04,985
chúng tí tách đầy hăm dọa trước những lúc 
thuyền ông ta chuẩn bị tấn công.

61
00:03:05,009 --> 00:03:07,581
Và cũng như mọi tên cướp biển bấy giờ,

62
00:03:07,605 --> 00:03:10,494
ông ta treo một lá cờ đáng sợ:

63
00:03:10,518 --> 00:03:13,978
đầu lâu xương chéo,

64
00:03:14,002 --> 00:03:19,693
bởi chúng mô tả cái chết 
trong nhiều nền văn hóa, suốt bao thế kỉ,

65
00:03:19,717 --> 00:03:22,579
rằng ý nghĩa của chúng rất dễ nhận ra,

66
00:03:22,603 --> 00:03:26,143
ngay cả trong thế giới của 
những vùng biển chung vô học và vô luật:

67
00:03:26,167 --> 00:03:28,643
đầu hàng hay là chết.

68
00:03:28,667 --> 00:03:31,922
Rõ ràng, những ai hiểu ý đều đầu hàng 
mỗi khi giáp mặt.

69
00:03:32,646 --> 00:03:33,976
Nói như vậy,

70
00:03:34,000 --> 00:03:38,675
thật dễ hiểu vì sao Edward Teach 
và đồng bọn cướp biển của mình

71
00:03:38,699 --> 00:03:43,174
lại được coi là những nhà tiên phong của 
thiết kế truyền thông hiện đại,

72
00:03:43,198 --> 00:03:45,122
và vì sao biểu tượng chết chóc của họ --

73
00:03:45,146 --> 00:03:46,208
(Cười)

74
00:03:46,232 --> 00:03:47,383
còn nữa --

75
00:03:47,407 --> 00:03:50,392
vì sao biểu tượng chết chóc của họ 
- đầu lâu xương chéo

76
00:03:50,416 --> 00:03:52,706
là tiền thân cho các logo ngày nay,

77
00:03:52,730 --> 00:03:56,077
giống như những chữ cái đỏ, to
phía sau lưng tôi,

78
00:03:56,101 --> 00:03:58,280
nhưng, tất nhiên, 
một thông điệp khác hẳn.

79
00:03:58,304 --> 00:03:59,308
(Cười)

80
00:03:59,332 --> 00:04:02,342
Nhưng, thiết kế cũng được 
dùng cho những mục đích cao quý hơn

81
00:04:02,366 --> 00:04:06,580
bởi một nhà thiết kế xứng tầm,

82
00:04:06,604 --> 00:04:10,440
một y tá người Anh ở thế kỉ 19, 
Florence Nightingale.

83
00:04:10,464 --> 00:04:14,783
Nhiệm vụ của bà là chăm sóc sức khỏe 
đầy đủ cho mọi người;

84
00:04:15,367 --> 00:04:19,783
Nightingale sinh ra trong một gia đình 
danh giá và giàu có,

85
00:04:19,807 --> 00:04:23,848
những người khiếp đảm trước chuyện bà 
sẵn lòng làm việc tại các bệnh viện quân y

86
00:04:23,872 --> 00:04:25,506
trong thời gian chiến tranh Krym.

87
00:04:25,963 --> 00:04:28,292
Tại đó, bà nhanh chóng nhận ra

88
00:04:28,316 --> 00:04:31,929
rằng có rất nhiều bệnh nhân chết 
vì nhiễm trùng

89
00:04:31,953 --> 00:04:33,921
bởi các khu vực tồi tàn và dơ bẩn,

90
00:04:33,945 --> 00:04:35,698
hơn là bởi các vết thương.

91
00:04:35,722 --> 00:04:41,438
Từ đây, bà vận động để mở các phòng khám 
sáng hơn, sạch sẽ hơn và thoáng khí hơn

92
00:04:41,588 --> 00:04:42,914
Quay trở lại Anh,

93
00:04:43,598 --> 00:04:45,088
bà bắt đầu một chiến dịch mới,

94
00:04:45,112 --> 00:04:47,170
lần này là cho các bệnh viện dân sự,

95
00:04:47,194 --> 00:04:51,067
và quyết tâm để mô hình tương tự 
cũng được áp dụng cho chúng.

96
00:04:51,496 --> 00:04:54,248
Khu khám Nightingale, như được gọi,

97
00:04:54,272 --> 00:04:57,952
là mô hình bệnh viện thống trị 
cho hàng thập kỉ về sau,

98
00:04:57,976 --> 00:05:01,018
và các đặc điểm của nó vẫn còn được 
áp dụng cho tới ngày nay.

99
00:05:01,834 --> 00:05:03,089
Nhưng, bấy giờ,

100
00:05:03,113 --> 00:05:06,141
thiết kế ấy bị coi như một công cụ 
của Kỉ nguyên Công nghiệp.

101
00:05:06,165 --> 00:05:08,891
Nó được tiêu chuẩn hóa và chuyên môn hóa,

102
00:05:08,915 --> 00:05:11,408
nhưng vẫn còn bị hạn chế ở nhiều mặt

103
00:05:11,432 --> 00:05:14,510
và được ứng dụng rộng rãi cho 
các mục đích thương mại

104
00:05:14,534 --> 00:05:16,809
hơn là theo mục đích ban đầu

105
00:05:16,833 --> 00:05:21,059
của Florence Nightingale, Râu Đen
và Doanh Chính.

106
00:05:21,412 --> 00:05:22,882
Tới thế kỉ 20,

107
00:05:22,906 --> 00:05:25,919
đặc tính thương mại này trở nên mạnh mẽ,

108
00:05:25,943 --> 00:05:28,467
đến nỗi nhà thiết kế nào 
từ bỏ nó

109
00:05:28,491 --> 00:05:32,098
đều bị cho là kì quặc.

110
00:05:32,538 --> 00:05:36,354
Giữa những nhà thiết kế vĩ đại, 
có một vị anh hùng cho tôi,

111
00:05:36,378 --> 00:05:38,906
đó là László Moholy-Nagy.

112
00:05:38,930 --> 00:05:41,697
Ông là một họa sĩ, nhà thiết kế 
người Hungary

113
00:05:41,721 --> 00:05:45,977
người mà những thử nghiệm của mình 
có sức ảnh hưởng lên công nghệ ứng dụng

114
00:05:46,001 --> 00:05:47,167
lớn đến mức

115
00:05:47,191 --> 00:05:50,491
chúng vẫn còn tác động lên ảnh kỹ thuật số

116
00:05:50,515 --> 00:05:53,237
mà chúng ta nhìn thấy qua 
màn hình điện thoại và máy tính

117
00:05:53,658 --> 00:05:58,355
Ông cải tiến trường phái thiết kế Bauhaus 
những năm 1920 ở Đức,

118
00:05:58,379 --> 00:06:01,126
bất chấp sự xa lánh của 
một số đồng nghiệp cũ

119
00:06:01,150 --> 00:06:05,768
khi ông đấu tranh để mở một Bauhaus 
ở Chicago nhiều năm sau.

120
00:06:06,194 --> 00:06:10,408
Những ý tưởng của Moholy 
táo bạo và sắc sảo hơn cả,

121
00:06:10,432 --> 00:06:14,159
song cách tiếp cận của ông lại 
quá thực nghiệm,

122
00:06:14,183 --> 00:06:17,667
như thể sự quyết tâm của ông, 
cái cách ông nhìn và đặt vấn đề,

123
00:06:17,691 --> 00:06:21,990
và quan điểm của ông không phù hợp
với thời cuộc.

124
00:06:22,782 --> 00:06:24,635
Buồn thay, điều tương tự cũng xảy đến

125
00:06:24,659 --> 00:06:29,143
cho một nhà thiết kế lạc bầy khác:
Richard Buckminster Fuller.


126
00:06:29,167 --> 00:06:32,857
Đó không chỉ là một người 
có tầm nhìn phi thường khác

127
00:06:32,881 --> 00:06:34,298
mà còn là một nhà hoạt động,

128
00:06:34,322 --> 00:06:38,886
người toàn tâm cho sự thiết lập 
một xã hội luôn chấp thuận

129
00:06:38,910 --> 00:06:40,790
lối suy nghĩ cầu tiến

130
00:06:40,814 --> 00:06:44,154
Và ông bắt đầu nghĩ đến tầm quan trọng của
môi trường

131
00:06:44,178 --> 00:06:46,931
trong thiết kế của những năm 20

132
00:06:47,632 --> 00:06:50,085
Giờ đây, bất chấp những nỗ lực của ông

133
00:06:50,109 --> 00:06:51,866
ông thường bị chế nhạo
như kẻ quái gở

134
00:06:51,866 --> 00:06:54,866
bởi rất nhiều người
trong ngành thiết kế

135
00:06:54,866 --> 00:06:56,034
và phải thừa nhận rằng

136
00:06:56,058 --> 00:06:57,851
một số thí nghiệm của ông đã thất bại

137
00:06:57,875 --> 00:07:00,869
như chiếc xe bay chưa từng được cất cánh

138
00:07:00,893 --> 00:07:02,941
nhưng, mái vòm trắc địa

139
00:07:02,965 --> 00:07:06,289
công thức thiết kế của ông để xây dựng
chỗ trú ẩn khẩn cấp

140
00:07:06,313 --> 00:07:08,994
từ những mảnh gỗ, kim loại hay plastic 
thừa ra

141
00:07:09,018 --> 00:07:12,264
những cây lắt nhắt, mảnh chăn cũ,
các tấm nhựa --

142
00:07:12,288 --> 00:07:15,035
chỉ là bất kỳ vật gì có thể dùng được vào 
lúc ấy

143
00:07:15,059 --> 00:07:18,299
Là một trong những kỳ công lớn nhất
trong thiết kế của nhân loại

144
00:07:18,311 --> 00:07:21,311
và cung cấp nơi trú ẩn thiết yếu nhất

145
00:07:21,341 --> 00:07:24,564
cho rất nhiều người 
trong những tình trạng khẩn cấp

146
00:07:24,588 --> 00:07:25,819
từ trước đến giờ.

147
00:07:26,446 --> 00:07:30,484
Giờ đây, nó khuyến khích và truyền 
cảm hứng cho các nhà thiết kế cấp tiến

148
00:07:30,508 --> 00:07:32,360
như Bucky và Moholy

149
00:07:32,384 --> 00:07:34,657
đã đưa tôi đến với thiết kế

150
00:07:34,681 --> 00:07:38,717
Tôi bắt đầu sự nghiệp là một nhà báo
và thông dịch viên nước ngoài.

151
00:07:38,741 --> 00:07:42,159
Tôi viết về chính trị, kinh tế
và các hoạt động đoàn thể,

152
00:07:42,183 --> 00:07:46,009
và tôi có thể chọn lựa để chuyên về
bất kỳ lĩnh vực nào trong đó.

153
00:07:46,033 --> 00:07:47,777
nhưng tôi chọn ngành thiết kế,

154
00:07:47,801 --> 00:07:51,509
vì tôi tin rằng đó là công cụ mạnh mẽ nhất
mà chúng ta tùy ý sử dụng

155
00:07:51,533 --> 00:07:53,952
để nâng cao chất lượng cuộc sống

156
00:07:55,755 --> 00:07:58,333
Cảm ơn, những người yêu mến
ngành thiết kế của TED.

157
00:07:58,357 --> 00:08:00,021
(Tiếng vỗ tay)

158
00:08:00,045 --> 00:08:04,453
Và như việc tôi ngưỡng mộ thành tựu
của các nhà thiết kế chuyên nghiệp,

159
00:08:04,477 --> 00:08:07,072
chúng thật sự phi thường và rộng lớn,

160
00:08:07,096 --> 00:08:08,557
Tôi cũng tin tưởng

161
00:08:08,581 --> 00:08:12,074
rằng thiết kế mang lại 
lợi ích lớn lao từ nguồn cội

162
00:08:12,098 --> 00:08:13,416
đến những suy nghĩ sau này

163
00:08:13,440 --> 00:08:17,155
và sự đột phá bởi sự phá cách của nó.

164
00:08:17,683 --> 00:08:21,629
Chúng ta đang nằm trong 
một khoảnh khắc đáng nhớ của thiết kế,

165
00:08:21,653 --> 00:08:26,457
vì đây là lúc mà hai trường phái
đang tiệm cận với nhau

166
00:08:26,481 --> 00:08:30,772
Bởi vì dù chỉ những tiến bộ rất cơ bản
trong công nghệ số

167
00:08:30,796 --> 00:08:35,080
cũng cho phép chúng 
vận hành một cá,ch phát triển độc lập

168
00:08:35,104 --> 00:08:37,518
trong hay ngoài phạm vi thương mai,

169
00:08:37,542 --> 00:08:42,591
để theo đuổi hoài bão tương lai
và chủ nghĩa trung hòa.

170
00:08:42,615 --> 00:08:44,261
Vậy trên lý thuyết,

171
00:08:44,285 --> 00:08:49,572
những nền tản cơ bản là gây quỹ,
điện toán đám mây, truyền thông

172
00:08:49,596 --> 00:08:53,040
đang tạo ra sự tự do lớn hơn
cho những nhà thiết kế chuyên nghiệp

173
00:08:53,064 --> 00:08:56,549
và cung cấp nhiều nguồn lực
cho những người thiết kế ngẫu hứng

174
00:08:56,573 --> 00:08:57,730
và hy vọng,

175
00:08:57,754 --> 00:09:00,259
một phản hồi rõ ràng
về những ý tưởng của họ.

176
00:09:00,671 --> 00:09:04,838
Bây giờ, vài ví dụ yêu thích của tôi
là ở Châu Phi

177
00:09:04,862 --> 00:09:06,989
nơi một thế hệ những nhà thiết kế trẻ

178
00:09:07,013 --> 00:09:10,558
đang phát triển một cách lạ thường
những công nghệ mạng đa vật thể (IoT)

179
00:09:10,582 --> 00:09:15,186
để thực hiện giấc mơ cái thiện y tế
của Florence Nightingale

180
00:09:15,210 --> 00:09:18,758
ở những nước mà mọi người
tiếp xúc với điện thoại di động

181
00:09:18,782 --> 00:09:20,967
còn nhiều hơn với nước sạch.

182
00:09:20,991 --> 00:09:23,618
Một người trong số đó là Arthur Zang.

183
00:09:23,642 --> 00:09:26,512
Anh ta là một thanh niên, 
kỹ sư thiết kế Cameroonian

184
00:09:26,536 --> 00:09:30,681
người đã tích hợp một máy tính bảng
vào trong Cardiopad

185
00:09:30,705 --> 00:09:33,128
một thiết bị đo tim di động.

186
00:09:33,152 --> 00:09:37,493
Nó có thể dùng để đo điện tim
ở những vùng xa xôi hẻo lánh.

187
00:09:37,517 --> 00:09:40,163
Dữ liệu được gửi qua mạng điện thoại

188
00:09:40,187 --> 00:09:43,217
tới những bệnh viện hiện đại
cách đó hàng ngàn dặm

189
00:09:43,241 --> 00:09:44,417
để phân tích.

190
00:09:44,441 --> 00:09:47,746
Và nếu có vấn đề gì được phát hiện
bởi những chuyên gia ở đó,

191
00:09:47,770 --> 00:09:50,994
một phương pháp điều trị phù hợp
được đề nghị.

192
00:09:51,018 --> 00:09:53,329
Và phương pháp này
đã giúp nhiều bệnh nhân

193
00:09:53,353 --> 00:09:58,558
không cần đi xa, gian khổ, đắt đỏ
và thường vô nghĩa

194
00:09:58,582 --> 00:09:59,900
đến bệnh viện,

195
00:09:59,924 --> 00:10:02,203
mà làm nó giống hơn nhiều

196
00:10:02,227 --> 00:10:04,828
rằng tim của họ thật sự được kiểm tra.

197
00:10:05,298 --> 00:10:08,620
Arthur Zang đã bắt đầu thực hiện
Cardiopad tám năm trước,

198
00:10:08,644 --> 00:10:11,367
vào năm cuối đại học.

199
00:10:11,391 --> 00:10:14,806
Nhưng anh ta không 
thuyết phục được nguồn tài trợ nào

200
00:10:14,830 --> 00:10:18,257
đầu tư thực hiện dự án.

201
00:10:18,281 --> 00:10:20,154
Anh ấy đăng ý tưởng đó
lên Facebook,

202
00:10:20,178 --> 00:10:22,834
nơi một nhà chức trách
Cameroonian đã nhìn thấy

203
00:10:22,858 --> 00:10:25,811
và cố gắng thuyết phục chính quyền
tài trợ cho anh ta.

204
00:10:26,119 --> 00:10:29,155
Bây giờ anh ta đang phát triển
không chỉ Cardiopad,

205
00:10:29,179 --> 00:10:33,807
mà những thiết bị y tế di động khác
để điều trị trong những điều kiện.

206
00:10:33,831 --> 00:10:35,477
Và anh ta không làm một mình,

207
00:10:35,501 --> 00:10:40,424
bởi vì có nhiều nhà thiết kế khác
sáng tạo và có đầu óc kinh doanh

208
00:10:40,448 --> 00:10:44,340
đang theo đuổi những dự án của mình.

209
00:10:44,364 --> 00:10:47,910
Và để kết thúc,
tôi sẽ nói về vài người trong số họ.

210
00:10:47,934 --> 00:10:50,189
Một là Peek Vision.

211
00:10:50,213 --> 00:10:53,288
Đây là một nhóm
các bác sỹ và nhà thiết kế ở Kenya,

212
00:10:53,312 --> 00:10:56,521
những người đã tự phát triển IoT 
(Internet of Thing),

213
00:10:56,545 --> 00:10:59,146
dưới dạng một bộ khám mắt xách tay.

214
00:10:59,639 --> 00:11:01,561
Sau đó là Gabriel Maher,

215
00:11:01,585 --> 00:11:03,659
đang phát triển
một ngôn ngữ thiết kế mới

216
00:11:03,683 --> 00:11:08,803
cho phép chúng ta biểu hiện sự tinh tế
của sự thay đổi đặc điểm giới tính

217
00:11:08,827 --> 00:11:11,712
không cần dựa vào 
những định kiến truyền thống.

218
00:11:11,736 --> 00:11:16,003
Tất cả những nhà thiết kế này,
và còn nhiều nữa, đang theo đuổi giấc mơ

219
00:11:16,027 --> 00:11:18,653
bằng cách tạo ra
sự tự do mới của họ,

220
00:11:18,677 --> 00:11:21,575
bằng những quy luật
của thiết kế chuyên nghiệp

221
00:11:21,599 --> 00:11:24,501
và những sự đột phá
của những kẻ nổi loạn, ngông nghênh.

222
00:11:24,525 --> 00:11:26,587
để đem lại thành tự cho tất cả chúng ta.

223
00:11:26,611 --> 00:11:27,774
Cám ơn.

224
00:11:27,798 --> 00:11:31,317
(vỗ tay)