[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Dizajn je neuhvatljiva\Ni nedokučiva pojava,
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,koja je u različito vreme\Nimala različito značenje.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ali svi istinski inspirativni dizajnerski\Nprojekti imaju nešto zajedničko:
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,začeli su se kao san.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,A što je odvažniji san,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,to će veći dizajnerski poduhvat\Nbiti potreban da se on ostvari.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,I stoga su najznačajniji dizajneri\Ngotovo uvek
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,najveći sanjari i buntovnici i otpadnici.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Tako je bilo kroz čitavu istoriju,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,sve do 300 godine p.n.e.
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,kada je trinaestogodišnjak postao kralj
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,udaljene, izuzetno siromašne\Ni veoma male azijske zemlje.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Sanjao je o sticanju zemlje,\Nbogatstva i moći
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,kroz vojna osvajanja.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:48.09,Default,,0000,0000,0000,,A njegove dizajnerske veštine -
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,koliko god to neverovatno zvučalo -
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,će da budu ključne\Nu njegovom postizanju tog cilja.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,sve oružje je ručno izrađivano\Ns različitim specifikacijama.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ako bi strelcu tokom bitke\Nnestalo strela,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ne bi nužno mogao\Nda ispali strelu drugog strelca
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,iz svog luka.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je naravno značilo da su bili\Nmanje efikasni u borbi
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,kao i da su bili veoma ranjivi.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Jing je rešio ovaj problem,
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,insistirajući da svi lukovi i strele\Nbudu dizajnirani identično,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,kako bi bili zamenjivi.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Isto je učinio sa bodežima,\Nsekirama, kopljima, štitovima
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,i svim drugim oblicima oružja.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Njegova teško opremljena vojska\Nje dobijala bitku za bitkom
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,i za 15 godina,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,njegovo omaleno kraljevstvo\Nje uspelo da osvoji
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,sve svoje veće, bogatije, moćnije susede
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,i da osnuje moćno Kinesko carstvo.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sad, niko, naravno,
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,ne bi ni pomislio u to vreme\Nda opiše Jing Zenga kao dizajnera -
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,zašto bi?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, koristio je dizajn\Nbez znanja i instinktivno,
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,ali uz ogromnu originalnost
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ostvario svoje ciljeve.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Isto je uradio i još jedan jednako\Nneverovatan, slučajni dizajner,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,koji se takođe nije ustručavao\Nu primeni nasilja zarad ličnih ciljeva.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,To je bio Edvard Tič,\Npoznatiji kao britanski gusar Crnobradi.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je to zlatno doba gusarstva,
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,u kom su gusari poput Tiča\Nvršili teror po dalekim morima.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Kolonijalna trgovina je cvetala
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,i gusarstvo je bilo krajnje isplativo.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,A pametniji gusari, poput njega,\Nsu uvideli da bi optimalizovali svoj plen,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,moraju izuzetno brutalno\Nda napadaju svoje neprijatelje
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se predavali na licu mesta.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Drugim rečima,
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,mogli su da zauzmu brodove\Nbez traćenja municije
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,ili bez pretrpljenih žrtava.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Pa je Edvard Tič redizajnirao sebe\Nkao Crnobradog,
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,igrajući ulogu nemilosrdnog grubijana.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Nosio je teške jakne i velike šešire\Nkako bi naglasio svoju visinu.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Negovao je gustu crnu bradu\Nkako bi zamračio svoj lik.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Kačio je remene pištolja na oba ramena.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Čak je kačio šibice na obode svog šešira\Ni palio ih je,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,te su oni preteći šištali\Nkad god bi njegov brod išao u napad.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,I kao većina gusara iz tog vremena,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,nosio je zastavu\Nna kojoj su bili jezivi simboli
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ljudske lobanje i para ukrštenih kostiju
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,jer su ti motivi vekovima značili smrt\Nu velikom broju kultura,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,te je njihovo značenje\Nbilo momentalno prepoznatljivo,
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,čak i u svetu bezakonja\Ni nepismenosti dalekih mora:
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,predajte se ili ćete ispaštati.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Stoga su se sve njegove razborite žrtve\Npredavale na licu mesta.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Kad se tako postavi,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,nije teško shvatiti zašto Edvarda Tiča\Ni njegove kolege gusare
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,možemo da posmatramo kao pionire\Nsavremenog komunikacijskog dizajna
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,i zašto je njihov morbidni simbol -
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ima još -
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,zašto je njihov morbidni simbol\Nlobanje i ukrštenih kostiju
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,bio prethodnik savremenih logoa,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,poput velikih crvenih slova\Nkoja se nalaze iza mene,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,ali naravno s drugačijom porukom.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, dizajn je korišćen\Ni za plemenitije ciljeve
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,od strane jednako briljantnog\Ni jednako neverovatnog dizajnera,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,britanske medicinske sestre iz XIX veka,\NFlorens Najtingejl.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Njena misija je bila da obezbedi\Npristojnu zdravstvenu negu svima.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Najtingejl je rođena u prilično velikoj,\Nveoma imućnoj britanskoj porodici,
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila zgrožena njenim\Nvolonterskim radom u vojnim bolnicama
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,tokom Krimskog rata.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Kad je stigla tamo, namah je shvatila
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,da više pacijenata umire\Nod infekcija koje su dobili tu
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,u prljavim, smrdljivim odeljenjima
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,nego od rana iz bitaka.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Pa je krenula u kampanju da se\Nčistije, svetlije, prozračnije klinike
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,dizajniraju i sagrade.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,U Britaniji
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,je pokrenula drugu kampanju,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ovaj put za civilne bolnice
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,i insistirala je da se isti\Ndizajnerski principi primene na njih.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Odeljenje Najtingejl, kako ga zovu,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,dominiralo je dizajnom bolnica\Nu narednim decenijama,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,a njegovi elementi se i danas koriste.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali do tad,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,dizajn je viđen kao oruđe\Nindustrijskog doba.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Formalizovan je i profesionalizovan,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ali je bio ograničen na konkretne uloge
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,i uopšteno je primenjivan\Nu jurenju komercijalnih ciljeva
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,pre nego što je korišćen intuitivno,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,kao što su radili Florens Najtingejl,\NCrnobradi i Jing Zeng.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Do XX veka,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,ovaj komercijalni etos je bio toliko moćan
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,da je bilo koji dizajner\Nkoji bi skrenuo s njega
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,rizikovao da bude shvaćen\Nkao osobenjak ili subverzivac.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Sad, među njima je jedan\Nod mojih najznačajnijih heroja dizajna,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,briljantni Laslo Moholji-Nađ.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Bio je mađarski umetnik i dizajner
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,čiji su eksperimenti o uticaju\Ntehnologije na svakodnevicu
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,bili toliko snažni
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,da još uvek utiču\Nna dizajn digitalnih slika
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,koje gledamo na našim telefonima\Ni kompjuterskim ekranima.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Radikalizovao je dizajn\Nškole bauhausa u Nemačkoj 1920-ih,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,ipak, neki od njegovih bivših kolega\Nsu ga izbegavali
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,kada se mučio da započne\Nnovi bauhaus u Čikagu, godinama kasnije.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Moholjijeve ideje su bile\Nodvažnije i britkije nego ikad pre,
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ali je njegov pristup dizajnu\Nbio suviše eksperimentalan,
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,kao i njegovo insistiranje\Nda ga vide, kako je on to formulisao,
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,kao stav, ne kao profesiju\Nkoja je u skladu s vremenom.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,I, nažalost, isto je primenjeno
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,kod drugog nekonvencijalnog dizajnera:\NRičarda Bakminstera Fulera.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Bio je još jedan\Nbriljantan dizajner vizionar
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,i dizajnerski aktvista,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,koji je bio potpuno predan\Ndizajniranju održivog društva
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,na tako dalekovid način
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,da je počeo da govori o važnosti ekologije
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,u dizajnu 1920-ih.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Sad, njega su, uprkos naporima,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,mnogi iz dizajnerskog establišmenta\Nrutinski ismejavali kao osobenjaka
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,i, istini za volju,
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,neki njegovi eksperimenti su propali,
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,poput letećeg automobila\Nkoji se nikad nije podigao sa zemlje.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak, geodetska kupola,
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,njegova dizajnerska formula\Nza izgradnju hitnih skloništa
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,od piljevine, metala, plastike,
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,komada drveta, starih ćebadi,\Nplastičnih oplata -
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,od bilo čega što je tada bilo dostupno -
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,jedan je od najvažnijih poduhvata\Nhumanitarnog dizajna
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,i poslužio je izbeglicama\Nu krajnjoj nuždi,
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,mnogim, mnogim ljudima\Nu užasnim okolnostima
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,od tad.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Sad, hrabrost i elan radiklanih dizajnera,
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,poput Bakija i Moholjija
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,su me privukli dizajnu.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Započela sam karijeru kao novinarka vesti\Ni strana dopisnica.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Pišem o politici, ekonomiji\Ni korporatvnim poslovima
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,i mogla sam da odaberem specijalizaciju\Nu bilo kojoj od ovih oblasti.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, odabrala sam dizajn
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,jer verujem da je to jedno od najmoćnijih\Noruđa nama na raspolaganju
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,da bismo popravili kvalitet našeg života.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam, kolege s TED-a,\Nzaljubljenici u dizajn.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,I koliko god se divila postignućima\Nprofesionalnih dizajnera,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,koja su neverovatna i nebrojena,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,takođe verujem
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,da dizajn najviše ima koristi\Nod originalnosti,
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,od lateralnog razmišljanja
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,i od snalažljivosti\Nnjegovih buntovnika i otpadnika.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u neverovatnom trenutku u dizajnu
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,jer je ovo vreme gde se te dve strane\Nsve više približavaju.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Jer čak i krajnje osnovni napredak\Nu digitalnoj tehnologiji,
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,omogućio im je da deluju sve nezavisnije
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,unutar ili van komercijalnog konteksta,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,da slede sve ambicioznije\Ni eklektičnije ciljeve.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u teoriji,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.53,Default,,0000,0000,0000,,osnovne platforme,
Dialogue: 0,0:08:45.53,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,poput grupnog finansiranja,\Nračunarstva u oblaku, društvenih medija,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,daju veće slobode\Nprofesionalnim dizajnerima
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,i pružaju više sredstava\Nza one koji improvizuju
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,i, nadajmo se,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,boljem prihvatanju njihovih ideja.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Sad, neki od mojih omiljenih\Nprimera ovoga su iz Afrike,
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,gde nova generacija dizajnera
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,razvija neverovatne tehnologije\Nna internetu
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ostvarili san Florens Najtingejl\No unapređenoj zdravstvenoj nezi
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,u zemljama gde više ljudi\Nima pristup mobilnim telefonima
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,nego čistoj, tekućoj vodi.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,A među njima je Artur Zang.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,On je mladi inženjer dizajna iz Kameruna
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,koji je adaptirao\Ntablet kompjuter u kardiopad,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:33.13,Default,,0000,0000,0000,,prenosivi uređaj za praćenje rada srca.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Može da se koristi\Nza praćenje rada srca pacijenata
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.52,Default,,0000,0000,0000,,u udaljenim, ruralnim oblastima.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Podaci se potom šalju na mobilnu mrežu
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,do dobro opremljenih bolnica,\Nstotinama kilometara daleko
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,radi analize.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,A ukoliko specijalisti primete\Nbilo kakav problem,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,preporučuju odgovarajući tretman.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,A ovo, naravno, pošteđuje mnoge pacijente
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,dugih, iscrpljujućih, skupih\Ni često uzaludnih putovanja
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,do tih bolnica
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,i mnogo, mnogo povećava šanse
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,da će njihova srca\Nzaista da budu pregledana.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Artur Zang je počeo da radi\Nna kardiopadu pre osam godina,
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,tokom završne godine na fakultetu.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije uspeo da ubedi\Nnijedan konvencionalni izvor
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,da uloži u njega kako bi projekat\Npokrenuo s nule.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Postavio je ovu ideju na Fejsbuku,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,gde ju je video jedan od kamerunskih\Nvladinih zvaničnika
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,i uspeo je da obezbedi\Nvladinu subvenciju za njega.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,On sad razvija, ne samo kardiopad,
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,već i druge prenosive medicinske uređaje\Nkako bi lečio različite bolesti.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,A nije usamljen
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,jer postoji mnogo drugih\Ninspirativnih i preduzimljivih dizajnera
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,koji takođe jure\Nizvanredne lične projekte.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,I završiću, osvrćući se\Nna samo nekoliko njih.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je Pik Vižn.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,To je grupa doktora i dizajnera iz Kenije,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,koji su razvili sopstvenu\Ninternet tehnologiju
Dialogue: 0,0:10:56.54,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,kao prenosivi pribor za očni pregled.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Potom tu je Gabrijel Mejer,
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,koji razvija novi jezički dizajn
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,kako bi nam omogućio da artikulišemo\Nsuptilnost promene rodnih identiteta,
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,bez pribegavanja\Ntradicionalnim stereotipima.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi ovi dizajneri, i mnogi drugi, \Njure svoje snove,
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,izvlačeći najveću korist\Nod novootkrivene slobode,
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,uz disciplinu profesionalnih dizajnera
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,i snalažljivost buntovnika i otpadnika.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,A svi mi od toga imamo korist.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)