[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Desain adalah fenomena yang\Ntidak tetap dan sulit dipahami,
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,artinya desain itu berbeda\Npada waktu yang berbeda.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Tapi semua proyek desain yang inspiratif\Nmempunyai satu kesamaan:
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,yaitu dimulai dengan mimpi.
Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Semakin berani mimpi itu,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,semakin besar upaya desain\Nyang dibutuhkan untuk meraihnya.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan inilah mengapa desainer\Nterhebat hampir selalu
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,adalah pemimpi dan pemberontak\Ndan penantang terbesar.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Ini telah terjadi sepanjang sejarah,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,di tahun 300 SM silam,
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,ketika seorang anak\Numur 13 tahun menjadi raja
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,dari negara yang terpencil, sangat miskin\Ndan sangat kecil di Asia.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Dia bermimpi untuk menguasai tanah,\Nkekayaan dan kekuasaan
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,melalui penaklukan militer.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Dan kecakapan desainnya --
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,meski terdengar mustahil --
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,sangat penting dalam memungkinkan\Ndia untuk melakukannya.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Pada saat itu,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,semua senjata dibuat secara manual\Ndengan spesifikasi yang berbeda.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jika seorang pemanah kehabisan\Nanak panah saat pertempuran,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.47,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak dapat menggunakan\Nanak panah milik pemanah lain
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,dengan busur mereka.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja ini berarti mereka kurang\Nefektif dalam peperangan,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,dan juga sangat lemah.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ying memecahkan masalah ini
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,dengan memaksakan agar semua busur\Ndan anak panah dibuat serupa,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,jadi dapat dipertukarkan.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Dia menerapkannya juga\Nuntuk belati, kapak, tombak, perisai,
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,dan semua jenis persenjataan.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Tentaranya yang dipersenjatai dengan\Ncerdas memenangkan semua pertempuran,
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,dan dalam waktu 15 tahun,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,kerajaan kecilnya berhasil menaklukan
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,semua tetangganya yang\Nlebih besar, kaya, dan kuat
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,dan mendirikan Kekaisaran Cina yang hebat.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Nah, tentunya, tak seorang pun,
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,menganggap Ying Zheng sebagai\Ndesainer pada saat itu --
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,untuk apa?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Namun dia menggunakan desain\Ndengan tanpa sadar dan secara naluriah
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,dengan kecerdasan yang luar biasa
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencapai tujuannya.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Begitu juga desainer lainnya yang\Nsama mustahil dan kebetulan,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,yang juga menggunakan kekerasan\Nuntuk mencapai tujuannya.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah Edward Teach, lebih dikenal\Nsebagai Blackbeard, si bajak laut Inggris.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu adalah masa keemasan pembajakan,
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,saat bajak laut seperti Teach\Nmeneror laut lepas.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Perdagangan kolonial berkembang,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,dan pembajakan sangat menguntung.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Bajak laut cerdas seperti dia menyadari\Nbahwa untuk memaksimalkan rampasan,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,mereka perlu menyerang musuh\Nmereka dengan cara yang brutal
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:33.87,Default,,0000,0000,0000,,jadi musuh langsung menyerah.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain,
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:37.37,Default,,0000,0000,0000,,mereka bisa membajak kapal\Ntanpa membuang-buang amunisi,
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,atau menimbulkan korban.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Jadi Edward Teach mendesain ulang\Ndirinya sebagai Blackbeard
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:46.11,Default,,0000,0000,0000,,dengan memainkan peran sebagai\Norang yang kasar dan tanpa ampun.
Dialogue: 0,0:02:46.13,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Dia menggunakan jaket tebal dan topi besar\Nuntuk menonjolkan tinggi badannya.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Dia menumbuhkan jenggot hitam lebat\Nyang menyamarkan wajahnya.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Dia menyandang pistol di kedua bahu.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Dia bahkan melekatkan korek api di samping\Ntopinya dan menyalakannya,
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.87,Default,,0000,0000,0000,,sehingga semua itu mendesis garang\Nsetiap kali kapalnya siap untuk menyerang.
Dialogue: 0,0:03:04.89,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan seperti kebanyakan\Nbajak laut pada saat itu,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,dia mengibarkan bendera yang\Nmelahirkan simbol mengerikan
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,yaitu tengkorak manusia dan\Nsepasang tulang bersilang,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,karena motif itu menandakan kematian\Npada banyak budaya selama berabad-abad,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,sehingga maknanya dapat langsung dikenali,
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,bahkan dalam dunia laut lepas\Nyang tak mengenal hukum dan aksara:
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,menyerah atau Anda akan menderita.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja, semua korbannya\Nyang berakal langsung menyerah.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Dengan begitu,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,sangat mudah dipahami, mengapa\NEdward Teach dan rekan bajak lautnya
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,dapat dianggap sebagai pelopor\Ndesain komunikasi modern,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,dan mengapa simbol kematian itu --
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:45.97,Default,,0000,0000,0000,,(tawa)
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,masih ada lagi --
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,mengapa simbol kematian\Ndari tengkorak dan tulang bersilang itu
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,adalah pendahulu\Ndari logo-logo dewasa ini,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,seperti huruf merah besar dibelakang saya,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,dan tentu dengan pesan yang berbeda.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,(tawa)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Namun juga desain digunakan\Nuntuk tujuan yang mulia
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,oleh desainer yang sama\Nbrilian dan mustahil,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,yaitu perawat Inggris pada abad ke-19,\NFlorence Nightingale.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Misinya adalah untuk memberikan layanan\Nkesehatan yang layak untuk semua orang.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nightingale lahir dalam keluarga\NInggris yang agung dan kaya,
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,dia ngeri saat menjadi relawan\Ndi rumah sakit militer
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,selama perang Crimean.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Di RS militer itu,\Ndia dengan cepat menyadari
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,bahwa banyak pasien sekarat karena\Ninfeksi yang mereka dapatkan di RS itu,
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,di bangsal kotor dan berbau busuk,
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,dibanding oleh luka karena perang.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dia berkampanye agar klinik \Nyang lebih bersih, terang, dan terbuka
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,untuk dirancang dan dibangun.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Kembali ke Inggris,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,dia memulai kampanye lain,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,kali ini untuk rumah sakit sipil,
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,dan mendesak agar desain dan prinsip\Nyang sama diterapkan di RS sipil.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Bangsal Nightingale, sebutannya,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,mendominasi desain rumah sakit\Nbeberapa dekade selanjutnya,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,dan elemen-elemennya masih\Ndigunakan sampai sekarang.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.19,Default,,0000,0000,0000,,desain dipandang sebagai \Nalat dari Era Industri.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Desain diformalkan dan diprofesionalkan,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,tetapi terbatas untuk tujuan tertentu
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,dan umumnya diterapkan\Nuntuk mengejar tujuan komersial
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,daripada digunakan secara naluriah,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,sebagaimana yang dilakukan oleh Florence \NNightingale, Blackbeard, dan Ying Zheng.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Pada abad ke-20,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,etos komersil sangat berpengaruh,
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,sehingga setiap desainer\Nyang menyimpang darinya
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,beresiko dianggap sebagai\Norang aneh atau subversif.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Nah diantara mereka salah satunya\Nadalah pahlawan desain hebat saya,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,László Moholy-Nagy yang brilian.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah seniman dan desainer Hungaria
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,yang eksperimennya serta dampaknya\Npada teknologi di kehidupan sehari-hari
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,sangat besar
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,hingga masih berpengaruh\Npada desain gambar digital
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,yang kita lihat di ponsel\Ndan di layar komputer.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Dia meradikalisasi Sekolah Desain Bauhaus\Npada tahun 1920-an di Jerman,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,namun beberapa mantan\Nrekan kerjanya menjauhi dia
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,saat dia berjuang untuk membuka Bauhaus\Nbaru di Chicago beberapa tahun kemudian.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Ide Moholy berani dan tajam\Nseperti biasa,
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,tetapi pendekatannya pada\Ndesain terlalu eksperimental,
Dialogue: 0,0:06:14.08,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,juga tekadnya dalam memandang desain,\Nseperti yang ia katakan,
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,sebagai sikap, bukan profesi untuk menjadi\Nselaras dengan perkembangan zaman.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Dan sedihnya, hal yang sama terjadi
Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,pada seorang desainer eksentrik:\NRichard Buckminster Fuller.
Dialogue: 0,0:06:28.89,0:06:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Dia juga seorang visioner\Ndesain yang brilian
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,dan pegiat desain,
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:38.50,Default,,0000,0000,0000,,yang sangat berkomitmen untuk merancang\Nmasyarakat yang ramah lingkungan
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,dalam cara pikir yang maju
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:44.20,Default,,0000,0000,0000,,yangmana dia mulai berbicara tentang\Npentingnya environmentalisme
Dialogue: 0,0:06:44.22,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,dalam desain pada tahun 1920-an.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Nah, meskipun dengan upayanya itu,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,dia selalu diejek banyak orang sebagai\Norang aneh dalam pengembangan desain,
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:55.82,Default,,0000,0000,0000,,dan diakui,
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:57.32,Default,,0000,0000,0000,,beberapa eksperimennya gagal,
Dialogue: 0,0:06:57.35,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,seperti mobil terbang\Nyang tidak pernah lepas landas.
Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Namun, kubah geodesik,
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:05.96,Default,,0000,0000,0000,,rumus desainnya untuk membangun\Ntempat perlindungan darurat,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:08.91,Default,,0000,0000,0000,,dari potongan kayu, logam, plastik,
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.62,Default,,0000,0000,0000,,potongan pohon, selimut tua,\Nterpal plastik --
Dialogue: 0,0:07:11.64,0:07:14.60,Default,,0000,0000,0000,,apa saja yang ada --
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,adalah salah satu prestasi terbaik\Ndalam desain kemanusiaan ,
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,dan telah memberikan perlindungan\Nyang sangat dibutuhkan
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,oleh banyak orang dalam keadaan darurat
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,sejak saat itu.
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Nah, keberanian dan semangat\Ndari para desainer radikal
Dialogue: 0,0:07:30.29,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,seperti Bucky dan Moholy
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat saya tertarik pada desain.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Saya memulai karir saya sebagai\Nseorang wartawati dan koresponden asing.
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Saya menulis tentang politik, ekonomi,\Ndan urusan korporasi
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:45.72,Default,,0000,0000,0000,,dan saya bisa memilih berspesialisasi\Ndalam salah satu bidang itu.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi saya memilih desain,
Dialogue: 0,0:07:47.56,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,karena saya percaya bahwa desain adalah\Nsalah satu sarana yang paling berpengaruh
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,dalam keinginan untuk memperbaiki\Nkualitas hidup kita.
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih, rekan-rekan\Npenggemar desain TED.
Dialogue: 0,0:07:58.57,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan)
Dialogue: 0,0:07:59.69,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Sebagaimana saya sangat mengagumi\Nprestasi dari para desainer profesional,
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.74,Default,,0000,0000,0000,,yang luar biasa dan hebat,
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.40,Default,,0000,0000,0000,,saya juga percaya
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:12.01,Default,,0000,0000,0000,,bahwa desain mendapat manfaat\Nyang besar dari orisinalitas,
Dialogue: 0,0:08:12.04,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,pemikiran lateral,
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:16.65,Default,,0000,0000,0000,,dan kecerdasan dari para\Npemberontak dan pembelot desain.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita sekarang hidup dalam\Nera desain yang mengagumkan,
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.11,Default,,0000,0000,0000,,karena sekarang adalah saat\Nketika dua kubu saling mendekat.
Dialogue: 0,0:08:26.14,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Karena kemajuan yang sangat\Nmendasar dalam teknologi digital
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:34.78,Default,,0000,0000,0000,,telah memungkinkan desainer untuk bekerja \Ndengan kemandirian yang meningkat
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:37.27,Default,,0000,0000,0000,,didalam atau diluar konteks komersial,
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:42.45,Default,,0000,0000,0000,,untuk mencapai tujuan yang\Nlebih ambisius dan beragam.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Jadi dalam teori,
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:49.15,Default,,0000,0000,0000,,platform dasar seperti urun dana,\Nkomputasi awan, media sosial
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,telah memberikan kebebasan yang lebih\Nbesar bagi para desainer profesional
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,dan memberikan banyak sumberdaya\Nbagi para pengembang desain.
Dialogue: 0,0:08:56.50,0:08:57.25,Default,,0000,0000,0000,,dan semoga,
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.87,Default,,0000,0000,0000,,ide mereka akan lebih diterima.
Dialogue: 0,0:09:00.72,0:09:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Nah, beberapa contoh\Nfavorit saya ada di Afrika,
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,dimana para desainer generasi baru
Dialogue: 0,0:09:06.99,0:09:10.24,Default,,0000,0000,0000,,sedang mengembangkan teknologi\NInternet of Things yang luar biasa
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,untuk memenuhi mimpi Florence Nightingale\Nuntuk meningkatkan layanan kesehatan
Dialogue: 0,0:09:14.100,0:09:18.33,Default,,0000,0000,0000,,di negara-negara dimana sekarang\Nbanyak penduduknya memiliki ponsel
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:20.57,Default,,0000,0000,0000,,daripada air ledeng yang bersih.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Diantaranya adalah Arthur Zang.
Dialogue: 0,0:09:23.65,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Dia adalah insinyur desain\Nmuda dari Kamerun
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,yang telah mengadaptasikan\Nkomputer tablet ke Cardiopad,
Dialogue: 0,0:09:30.51,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,perangkat pemantau jantung seluler.
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Alat itu dapat digunakan untuk memantau\Njantung pasien di pelosok pedesaan.
Dialogue: 0,0:09:37.52,0:09:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Data tersebut kemudian dikirim\Ndengan jaringan seluler
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,ke rumah sakit yang lengkap\Nyang jaraknya ratusan mil
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,untuk analisa.
Dialogue: 0,0:09:44.53,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Jika ada masalah terdeteksi\Noleh para spesialis di RS itu,
Dialogue: 0,0:09:47.57,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,pengobatan yang layak akan dianjurkan.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Tentu saja ini meringankan banyak pasien
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,dari perjalanan ke rumah sakit \Nyang jauh, sulit, mahal,
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:09:59.75,Default,,0000,0000,0000,,dan seringkali sia-sia,
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,dan jauh lebih memungkinkan
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,untuk jantung mereka bisa diperiksa.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Zang mulai mengerjakan\NCardiopad delapan tahun lalu,
Dialogue: 0,0:10:08.53,0:10:11.21,Default,,0000,0000,0000,,pada tahun akhirnya di universitas.
Dialogue: 0,0:10:11.23,0:10:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi dia gagal membujuk\Nsemua sumber konvensional
Dialogue: 0,0:10:14.52,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,untuk memberikan dia dana\Nagar proyeknya dapat dilaksanakan.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Dia memposting idenya itu di Facebook,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dimana seorang pegawai\Npemerintah Kamerun melihat ide itu
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,dan pegawai itu berhasil mengupayakan\Ndana hibah pemerintah untuknya.
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang dia tidak hanya\Nmengembangkan Cardiopad,
Dialogue: 0,0:10:29.10,0:10:33.24,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga perangkat medis seluler lainnya\Nuntuk menangani kondisi yang berbeda.
Dialogue: 0,0:10:33.68,0:10:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia tidak sendiri,
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:40.25,Default,,0000,0000,0000,,karena ada banyak desainer\Ninspiratif dan giat lainnya
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:44.23,Default,,0000,0000,0000,,yang juga mengupayakan proyek\Nluar biasa milik mereka sendiri.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mengakhiri ceramah ini\Ndengan menengok beberapa dari mereka.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Salah satunya adalah Peek Vision.
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah grup dokter\Ndan desainer di Kenya,
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,yang telah mengembangkan teknologi\NInternet of Things-nya sendiri,
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,yaitu alat pemeriksa mata portabel.
Dialogue: 0,0:10:59.45,0:11:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian ada Gabriel Maher,
Dialogue: 0,0:11:01.21,0:11:03.46,Default,,0000,0000,0000,,yang mengembangkan bahasa desain baru
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,yang memungkinkan kita\Nuntuk mengartikulasi
Dialogue: 0,0:11:05.54,0:11:08.71,Default,,0000,0000,0000,,seluk-beluk dari perubahan\Nidentitas gender kita,
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,tanpa menggunakan stereotip tradisional.
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Semua desainer ini dan masih banyak lagi\Nsedang mengejar mimpi mereka,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:18.49,Default,,0000,0000,0000,,dengan memanfaatkan\Nkebebasan baru mereka,
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:21.24,Default,,0000,0000,0000,,dengan ilmu desainer profesional
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,dan dengan kecerdasan\Ndari pemberontak dan pembelot.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan kita semua mendapat manfaatnya.
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,(tepuk tangan)