[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,El diseño es un fenómeno \Nresbaladizo y difícil de alcanzar,
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,esto ha significado cosas distintas \Nen momentos diferentes.
Dialogue: 0,0:00:07.21,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, todos los proyectos \Nde diseño de verdad inspiradores
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,tienen algo en común: \Nempezaron con un sueño.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Y cuanto más audaz es el sueño,
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,mayor la hazaña de diseño \Nnecesaria para lograrlo.
Dialogue: 0,0:00:18.81,0:00:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Y es la razón del porqué los más \Ngrandes diseñadores son casi siempre
Dialogue: 0,0:00:22.72,0:00:26.41,Default,,0000,0000,0000,,los más grandes soñadores, \Nrebeldes y renegados.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Este ha sido el caso \Na lo largo de la historia,
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,en toda la retrospectiva \Nhasta el año 300 a.C.,
Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.66,Default,,0000,0000,0000,,cuando un niño de 13 años \Nse convirtió en el rey
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:41.12,Default,,0000,0000,0000,,de un remoto país asiático, \Nmuy pobre y muy pequeño.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Soñaba con la adquisición \Nde tierras, riquezas y poder
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,a través de la conquista militar.
Dialogue: 0,0:00:46.68,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Y sus habilidades de diseño,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,aunque suene poco probable,
Dialogue: 0,0:00:49.93,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,fueron esenciales \Npara lograr que lo hiciera.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,todas las armas se hacían a mano \Ncon diferentes especificaciones.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que si un arquero se quedaba \Nsin flechas durante una batalla,
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,no podría disparar flechas del arco
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,de otro arquero.
Dialogue: 0,0:01:07.36,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, esto significaba \Nser menos eficaces en el combate
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:12.85,Default,,0000,0000,0000,,y muy vulnerables, también.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ying resolvió este problema
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,al insistir en que todos los arcos y las \Nflechas se diseñaran de forma idéntica,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,para que fueran intercambiables.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.84,Default,,0000,0000,0000,,E hizo lo mismo con dagas, \Nhachas, lanzas, escudos
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,y todo tipo de armamento.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Su ejército formidablemente equipado \Nganó batalla tras batalla
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,y, en 15 años,
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,su pequeño reino había logrado conquistar
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,a los vecinos más grandes, \Nmás ricos, más poderosos,
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:42.30,Default,,0000,0000,0000,,para fundar el poderoso Imperio Chino.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Nadie, por supuesto,
Dialogue: 0,0:01:44.59,0:01:48.37,Default,,0000,0000,0000,,habría pensado en describir a Ying Zheng \Ncomo diseñador en ese momento,
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué deberían hacerlo?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, sin saberlo, \Nusó el diseño instintivamente
Dialogue: 0,0:01:53.46,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,pero con gran ingenio
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:57.61,Default,,0000,0000,0000,,para lograr sus fines.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Y también lo hizo otro diseñador \Nigualmente improbable, accidental,
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:05.95,Default,,0000,0000,0000,,también por encima de usar la violencia \Npara conseguir lo que quería.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Fue Edward Teach, más conocido \Ncomo el pirata británico, Barbanegra.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Fue la edad de oro de la piratería,
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:17.97,Default,,0000,0000,0000,,donde piratas como Teach \Neran el terror de los mares.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:19.97,Default,,0000,0000,0000,,El comercio colonial florecía,
Dialogue: 0,0:02:19.99,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,y la piratería era altamente rentable.
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Los piratas más inteligentes como él \Nvieron que para maximizar su botín,
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.77,Default,,0000,0000,0000,,necesitaban atacar \Na sus enemigos brutalmente
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,para que se rindieran enseguida.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Así, en otras palabras,
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.33,Default,,0000,0000,0000,,tomar los barcos \Nsin desperdiciar municiones,
Dialogue: 0,0:02:37.35,0:02:39.39,Default,,0000,0000,0000,,o incurrir en bajas.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Edward Teach se pensó a sí mismo \Ncomo Barbanegra
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.36,Default,,0000,0000,0000,,para desempeñar el papel \Nde un bruto despiadado.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Llevaba chaquetas pesadas y grandes \Nsombreros para acentuar su altura.
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Dejó crecerse la barba negra espesa \Nque oscurecía su rostro.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Se colgó apoyos de pistolas \Nen ambos hombros.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Incluso tenía fósforos en el ala \Ndel sombrero y prendía fuego
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,y cada vez que crepitaban amenazantes \Nsu barco estaba a punto de ataque.
Dialogue: 0,0:03:05.01,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Y al igual que muchos \Npiratas de la época,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,llevaba una bandera \Ncon los símbolos macabros
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.98,Default,,0000,0000,0000,,de una calavera humana \Ny un par de tibias cruzadas,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:19.69,Default,,0000,0000,0000,,porque esos motivos habían significado \Nla muerte en muchas culturas desde siglos,
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,así que su significado era \Nreconocible al instante,
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,incluso en el mundo sin ley \Ny analfabeto de la alta mar:
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,rendición o sufrimiento.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Así que, por supuesto, \Ntodas sus víctimas se rindieron.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Dicho así,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,es fácil ver por qué Edward Teach \Ny sus compañeros piratas
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:43.17,Default,,0000,0000,0000,,podrían ser vistos como pioneros \Ndel diseño moderno de comunicaciones,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,y de por qué su símbolo letal,
Dialogue: 0,0:03:45.15,0:03:46.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,hay más...
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:50.39,Default,,0000,0000,0000,,por qué su símbolo letal del \Npar de tibias y la calavera
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,fue un precursor de los \Nlogotipos de hoy en día,
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:56.08,Default,,0000,0000,0000,,más bien como las grandes \Nletras rojas de pie detrás de mí,
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:03:58.28,Default,,0000,0000,0000,,pero, por supuesto, \Ncon un mensaje diferente.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, el diseño también \Nse usó para fines más nobles
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:06.58,Default,,0000,0000,0000,,por una diseñadora igualmente brillante \Ne igualmente improbable,
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:10.44,Default,,0000,0000,0000,,la enfermera británica del siglo XIX, \NFlorence Nightingale.
Dialogue: 0,0:04:10.46,0:04:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Su misión era brindar \Nasistencia sanitaria decente a todos.
Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Nightingale nació en una familia \Nbritánica muy bien situada y muy rica,
Dialogue: 0,0:04:19.81,0:04:23.85,Default,,0000,0000,0000,,horrorizada cuando se ofreció voluntaria \Npara trabajar en hospitales militares
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,durante la Guerra de Crimea.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Una vez allí, se dio cuenta rápidamente
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,de que más pacientes morían más por \Ninfecciones que se contagiaban allí,
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:33.92,Default,,0000,0000,0000,,en las salas sucias, fétidas,
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,que por las heridas de guerra.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Así que ella hizo campaña \Npara que se construyeran
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,clínicas más limpias, claras y aireadas.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,De regreso en Gran Bretaña,
Dialogue: 0,0:04:43.60,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,condujo otra campaña,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.17,Default,,0000,0000,0000,,esta vez para los hospitales civiles,
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,e insistió para que se aplicaran \Nlos mismos principios de diseño.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.25,Default,,0000,0000,0000,,El pabellón de Nightingale, \Ncomo se denomina,
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,dominó el diseño de los hospitales \Nen las siguientes décadas,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,y los elementos que aún hoy se usan.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero en ese entonces,
Dialogue: 0,0:05:03.11,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,el diseño se veía como \Nuna herramienta de la era industrial.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Se formalizó y profesionalizó,
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,pero se limitó a funciones específicas
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.51,Default,,0000,0000,0000,,y generalmente en busca \Nde objetivos comerciales
Dialogue: 0,0:05:14.53,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,en vez de usarse de manera intuitiva,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,como Florence Nightingale, Barbanegra \Ny Ying Zheng lo habían hecho.
Dialogue: 0,0:05:21.41,0:05:22.88,Default,,0000,0000,0000,,En el siglo XX,
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,este espíritu comercial era tan poderoso,
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier diseñador \Nque se desviaban de él
Dialogue: 0,0:05:28.49,0:05:32.10,Default,,0000,0000,0000,,corría el riesgo de ser visto \Ncomo raro o subversivo.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Entre ellos se encuentra \Nuno de mis grandes héroes del diseño,
Dialogue: 0,0:05:36.38,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,el brillante László Moholy-Nagy.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Fue el artista y diseñador húngaro
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,cuyos experimentos con el impacto \Nde la tecnología en la vida diaria
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,fueron tan poderosos
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:50.49,Default,,0000,0000,0000,,que todavía hoy influyen en el diseño \Nde las imágenes digitales
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que vemos en nuestras pantallas \Nde teléfono y computadora.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Él radicalizó la escuela de diseño \NBauhaus en 1920, en Alemania,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.13,Default,,0000,0000,0000,,y sin embargo, algunos de \Nsus antiguos compañeros le evitaban
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:05.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando quiso abrir una nueva Bauhaus \Nen Chicago años más tarde.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Las ideas de Moholy eran tan audaces \Ne incisivas como siempre,
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:14.16,Default,,0000,0000,0000,,pero su enfoque para el diseño \Nera demasiado experimental,
Dialogue: 0,0:06:14.18,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,como su insistencia en verlo, \Ncomo él mismo dijo,
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:21.99,Default,,0000,0000,0000,,como una actitud, no como una profesión \Npara estar en sintonía con los tiempos.
Dialogue: 0,0:06:22.78,0:06:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Y, por desgracia, lo mismo se aplica
Dialogue: 0,0:06:24.66,0:06:29.14,Default,,0000,0000,0000,,a otro inconformista del diseño: \NRichard Buckminster Fuller.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Otro diseñador visionario brillante
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,y activista del diseño,
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,completamente comprometido con \Nel diseño de una sociedad sostenible,
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.79,Default,,0000,0000,0000,,con visión tal de futuro
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,que empezó a hablar de la importancia \Ndel ambientalismo
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:46.93,Default,,0000,0000,0000,,en el diseño de la década de 1920.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,A pesar de sus esfuerzos,
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,muchos diseñadores establecidos \Nle tildaban rutinariamente de raro
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,y, es cierto,
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.85,Default,,0000,0000,0000,,algunos de sus experimentos fallaron,
Dialogue: 0,0:06:57.88,0:07:00.87,Default,,0000,0000,0000,,como el auto volador, \Nque nunca llegó a despegar.
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, la cúpula geodésica,
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,su fórmula de diseño para construir \Nun refugio de emergencia
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,con desechos de madera, metal, plástico,
Dialogue: 0,0:07:09.02,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,trozos de árbol, mantas viejas, \Nláminas de plástico,
Dialogue: 0,0:07:12.29,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,con casi todo lo disponible en el momento,
Dialogue: 0,0:07:15.06,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,es una de las mayores hazañas \Ndel diseño humanitario,
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,y ha dado el refugio tan necesario
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,a muchas, muchas personas \Nen circunstancias desesperadas
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,desde entonces.
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Fue el valor y el entusiasmo \Nde diseñadores radicales
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,como Bucky y Moholy
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,que me llevó a diseñar.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Empecé mi carrera como periodista \Ny corresponsal de prensa extranjera.
Dialogue: 0,0:07:38.74,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Escribo sobre política, economía \Ny asuntos corporativos,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,y podría haber elegido especializarme \Nen cualquiera de esos campos.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero elegí el diseño porque creo
Dialogue: 0,0:07:47.80,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,que es una de las herramientas \Nmás poderosas a nuestra disposición
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:53.95,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar nuestra calidad de vida.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Gracias compañeros \Naficionados al diseño de TED.
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:00.04,0:08:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Y mucho admiro también los logros \Nde los diseñadores profesionales,
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,que han sido extraordinarios e inmensos.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,También creo
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,que el diseño se beneficia \Nenormemente de la originalidad,
Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,el pensamiento lateral
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:17.16,Default,,0000,0000,0000,,y el ingenio de sus rebeldes y renegados.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Y estamos viviendo en \Nun momento notable en el diseño,
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,porque este es un momento donde \Nambos campos están cada vez más cerca.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Porque incluso los avances \Nmuy básicos de la tecnología digital
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.08,Default,,0000,0000,0000,,les han permitido operar \Nde manera autónoma
Dialogue: 0,0:08:35.10,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,dentro o fuera de un contexto comercial,
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,para alcanzar objetivos cada vez \Nmás ambiciosos y eclécticos.
Dialogue: 0,0:08:42.62,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, en teoría,
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:49.57,Default,,0000,0000,0000,,plataformas básicas como el crowdfunding, \Ncomputación en la nube, medios sociales,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,dan mayor libertad \Na los diseñadores profesionales
Dialogue: 0,0:08:53.06,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,y ofrecen más recursos \Npara los improvisados
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:57.73,Default,,0000,0000,0000,,y, con suerte,
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.26,Default,,0000,0000,0000,,una respuesta más receptiva a sus ideas.
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de mis ejemplos favoritos \Nestán en África,
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,donde una nueva generación \Nde diseñadores
Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,está desarrollando tecnologías \Nincreíbles en la Internet de las Cosas
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,para cumplir el sueño de mejorar \Nla salud de Florence Nightingale.
Dialogue: 0,0:09:15.21,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,En los países donde más personas \Nahora tienen acceso a teléfonos móviles
Dialogue: 0,0:09:18.78,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,que a agua corriente y potable.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Y entre ellos es Arthur Zang.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Él es un ingeniero de diseño \Njoven de Camerún
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:30.68,Default,,0000,0000,0000,,que ha convertido una tablet \Nen el Cardiopad,
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,un dispositivo de vigilancia \Ncardíaca en móvil.
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Se usa para monitorear el corazón \Nde pacientes en zonas rurales remotas.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Los datos se envían entonces \Na una red celular
Dialogue: 0,0:09:40.19,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,a hospitales bien equipados, \Na cientos de km de distancia
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:44.42,Default,,0000,0000,0000,,para el análisis.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Y si hay algún problema son vistos \Npor los especialistas allí,
Dialogue: 0,0:09:47.77,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Se recomienda \Nun curso adecuado de tratamiento.
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Y esto, por supuesto, \Nahorra a muchos pacientes
Dialogue: 0,0:09:53.35,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,hacer viajes largos, arduos, \Ncostosos y a menudo inútiles
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:09:59.90,Default,,0000,0000,0000,,a los hospitales.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Y hace que sea mucho, \Nmucho más probable
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:04.83,Default,,0000,0000,0000,,que realmente se exploren sus corazones.
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Arthur Zang empezó a trabajar \Nen el Cardiopad hace ocho años,
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:11.37,Default,,0000,0000,0000,,en su último año en la universidad.
Dialogue: 0,0:10:11.39,0:10:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero no logró convencer \Na fuentes convencionales
Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,de que invirtieran para poner\Nen marcha el proyecto.
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Él publicó la idea en Facebook,
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:22.83,Default,,0000,0000,0000,,donde un funcionario \Ndel gobierno camerunés lo vio
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.81,Default,,0000,0000,0000,,y logró obtener una subvención \Ndel gobierno para él.
Dialogue: 0,0:10:26.12,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está desarrollando \Nno solo el Cardiopad,
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,sino otros dispositivos médicos móviles \Npara el tratar diferentes enfermedades.
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Y él no está solo,
Dialogue: 0,0:10:35.50,0:10:40.42,Default,,0000,0000,0000,,hay otros muchos diseñadores \Nemprendedores con inspiración
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,que también llevan a cabo \Nproyectos extraordinarios solos.
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Y terminaré mostrando \Nsolo algunos de ellos.
Dialogue: 0,0:10:47.93,0:10:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Uno es Peek Vision.
Dialogue: 0,0:10:50.21,0:10:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un grupo de médicos \Ny diseñadores en Kenia,
Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,que han desarrollado una Internet \Nde las cosas por su propia cuenta,
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,como un kit portátil \Nde examen de los ojos.
Dialogue: 0,0:10:59.35,0:11:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Luego está Gabriel Maher,
Dialogue: 0,0:11:01.46,0:11:03.95,Default,,0000,0000,0000,,que está desarrollando \Nun nuevo lenguaje de diseño
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:08.80,Default,,0000,0000,0000,,que nos permita articular sutilezas de \Nlas identidades cambiantes de género,
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.71,Default,,0000,0000,0000,,sin recurrir a los \Nestereotipos tradicionales.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos y muchos diseñadores más\Nestán realizando sus sueños,
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.65,Default,,0000,0000,0000,,sacando lo mejor de su nueva libertad,
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:21.58,Default,,0000,0000,0000,,con la disciplina de los \Ndiseñadores profesionales
Dialogue: 0,0:11:21.60,0:11:24.50,Default,,0000,0000,0000,,y el ingenio de los rebeldes y renegados.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Y todos nos beneficiaremos.
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)