WEBVTT
00:00:18.008 --> 00:00:21.588
Olá, meu nome é Cameron Russell
00:00:21.588 --> 00:00:27.166
e sou modelo faz um tempo,
00:00:27.166 --> 00:00:31.121
na verdade há 10 anos.
00:00:31.691 --> 00:00:33.713
Sinto que há uma certa tensão,
00:00:33.713 --> 00:00:35.808
um desconforto aqui agora,
00:00:35.808 --> 00:00:38.869
porque eu não deveria ter
colocado este vestido. (Risos)
00:00:39.799 --> 00:00:42.987
Felizmente eu trouxe uma muda de roupa.
00:00:42.987 --> 00:00:45.653
Esta é a primeira vez
que se troca de roupa no palco do TED.
00:00:45.653 --> 00:00:49.381
Então, pessoal, acho que vocês
têm sorte de assistir a isto.
00:00:49.388 --> 00:00:51.028
Se algumas mulheres ficaram chocadas
00:00:51.028 --> 00:00:52.573
quando entrei aqui,
não precisam dizer agora,
00:00:52.573 --> 00:00:56.398
mas depois vou constatar no Twitter.
(Risos)
00:00:59.906 --> 00:01:02.398
Também gostaria de dizer
que me sinto privilegiada
00:01:02.398 --> 00:01:04.888
por poder mudar sua opinião sobre mim
00:01:04.888 --> 00:01:07.858
em apenas 10 segundos.
00:01:07.858 --> 00:01:10.691
Isto não é para qualquer um.
00:01:11.251 --> 00:01:13.131
Estes saltos são muito desconfortáveis.
00:01:13.131 --> 00:01:15.830
O bom é que não planejava usá-los.
00:01:19.744 --> 00:01:22.089
O pior é passar esta suéter pela cabeça,
00:01:22.089 --> 00:01:23.820
porque aí é que vocês vão rir de mim.
00:01:23.836 --> 00:01:27.280
Não façam nada até ela passar pela cabeça.
00:01:28.610 --> 00:01:30.316
Muito bem.
00:01:31.826 --> 00:01:34.460
Por que fiz isto?
00:01:34.460 --> 00:01:36.907
Foi constrangedor. (Risos)
00:01:37.707 --> 00:01:40.165
Bom... (Risos)
00:01:41.415 --> 00:01:44.637
Talvez não tão constrangedor
quanto essa foto.
00:01:45.977 --> 00:01:49.219
A imagem é poderosa.
00:01:49.219 --> 00:01:53.639
Mas também é superficial.
00:01:53.639 --> 00:01:58.626
Simplesmente mudei o que pensavam
de mim em seis segundos,
00:01:58.626 --> 00:02:03.433
e, nesta foto, nunca na minha vida
eu tinha tido um namorado.
00:02:03.433 --> 00:02:05.871
Eu sentia-me constrangida
e o fotógrafo me mandava
00:02:05.871 --> 00:02:10.244
arquear as costas e passar
minha mão no cabelo deste cara.
00:02:11.604 --> 00:02:15.084
E, claro, salvo cirurgia ou
o bronzeamento falso,
00:02:15.084 --> 00:02:17.401
que fiz dois dias atrás para o trabalho,
00:02:17.401 --> 00:02:21.347
pouco podemos fazer
para mudar nossa aparência.
00:02:21.349 --> 00:02:24.410
Nossa aparência,
apesar de ser superficial e imutável,
00:02:24.410 --> 00:02:27.753
tem um impacto enorme
em nossas vidas.
00:02:28.733 --> 00:02:33.302
Hoje em dia, para mim,
ser corajosa significa ser honesta
00:02:33.302 --> 00:02:36.531
e estou neste palco porque sou modelo.
00:02:36.531 --> 00:02:40.050
Estou aqui por ser
uma mulher branca e bonita.
00:02:40.050 --> 00:02:42.985
No meu ramo de negócio,
chamamos isto de garota sexy.
00:02:42.985 --> 00:02:44.539
Vou responder as perguntas
00:02:44.539 --> 00:02:47.440
que as pessoas fazem sempre,
mas de forma honesta.
00:02:47.440 --> 00:02:49.964
A primeira pergunta:
"Como se tornou uma modelo?"
00:02:49.964 --> 00:02:51.690
E eu sempre digo:
"Ah, eu fui sondada,"
00:02:51.690 --> 00:02:53.038
o que não significa nada.
00:02:53.038 --> 00:02:55.751
Tornei-me modelo
00:02:55.751 --> 00:02:59.915
porque ganhei na loteria genética
e me beneficiei de um legado.
00:02:59.915 --> 00:03:01.800
Talvez estejam pensando:
"O que é um legado?"
00:03:01.800 --> 00:03:05.828
Bem, nos últimos séculos,
definimos a beleza
00:03:05.828 --> 00:03:11.113
não só como a saúde,
a juventude e a simetria
00:03:11.113 --> 00:03:14.227
que somos programados
biologicamente para admirar,
00:03:14.227 --> 00:03:17.540
mas também como figuras esguias, altas,
00:03:17.540 --> 00:03:20.531
femininas e de pele clara.
00:03:20.531 --> 00:03:22.356
Este é o legado montado para mim
00:03:22.356 --> 00:03:25.569
e é com ele que ganho dinheiro.
00:03:25.569 --> 00:03:27.053
Sei que há pessoas aqui
00:03:27.053 --> 00:03:29.086
que, a esta altura, estão céticos,
00:03:29.086 --> 00:03:30.675
e talvez haja alguns
fashionistas dizendo,
00:03:30.675 --> 00:03:33.821
"Espera aí! Naomi, Tyra,
Joan Smalls, Liu Wen..."
00:03:33.821 --> 00:03:35.633
E parabéns pelo seu conhecimento
sobre modelos.
00:03:35.633 --> 00:03:37.879
É impressionante.
(Risos)
00:03:38.699 --> 00:03:41.203
Mas infelizmente tenho que lhes informar
00:03:41.203 --> 00:03:44.630
que, em 2007, um inspirado estudante
de PhD da Universidade de Nova Iorque
00:03:44.630 --> 00:03:47.230
contou todas as modelos na passarela,
00:03:47.230 --> 00:03:48.570
todas as contratadas,
00:03:48.570 --> 00:03:51.875
e das 677 modelos contratadas,
00:03:51.875 --> 00:03:56.176
apenas 27, ou seja, menos de 4%
não eram brancas.
00:03:56.176 --> 00:03:58.091
Outra pergunta que sempre me fazem:
00:03:58.091 --> 00:04:00.027
"Posso ser modelo quando crescer?"
00:04:00.027 --> 00:04:01.809
A resposta da primeira é:
"Eu não sei,
00:04:01.809 --> 00:04:04.164
não sou encarregada de fazer isto."
00:04:04.164 --> 00:04:05.607
Mas a segunda resposta,
00:04:05.607 --> 00:04:07.705
que eu realmente gostaria de dizer
para essas menininhas é:
00:04:07.705 --> 00:04:10.023
"Por quê? Você pode ser qualquer coisa.
00:04:10.023 --> 00:04:11.583
Poderia ser a presidente
dos Estados Unidos,
00:04:11.583 --> 00:04:13.339
ou a inventora da Internet do futuro,
00:04:13.339 --> 00:04:16.007
ou uma poeta ninja
cirurgiã cardiotorácica,
00:04:16.007 --> 00:04:19.728
o que seria sensacional,
pois você seria a primeira." (Risos)
00:04:20.659 --> 00:04:22.925
Se, depois desta lista fantástica,
elas continuam:
00:04:22.925 --> 00:04:24.645
"Não, Cameron, eu quero ser modelo",
00:04:24.645 --> 00:04:27.009
aí digo: "Seja minha gerente",
00:04:27.009 --> 00:04:28.338
porque não tomo conta de nada,
00:04:28.338 --> 00:04:30.425
e você pode chegar a ser
a editora chefe da Vogue americana,
00:04:30.425 --> 00:04:34.119
ou a diretora executiva da H&M,
ou o próximo Steven Meisel.
00:04:34.119 --> 00:04:36.204
Dizer que quer ser modelo quando crescer
00:04:36.204 --> 00:04:40.322
é como se dissesse que quer ganhar
na loteria quando crescer.
00:04:40.322 --> 00:04:42.037
Está fora do seu controle,
00:04:42.037 --> 00:04:45.074
e é maravilhoso,
mas não é um plano de carreira.
00:04:45.074 --> 00:04:47.447
Vou demonstrar 10 anos
00:04:47.447 --> 00:04:49.154
de conhecimento acumulado de modelos,
00:04:49.154 --> 00:04:51.136
porque, ao contrário
dos cirurgiões cardiotorácicos,
00:04:51.136 --> 00:04:53.613
isto pode ser resumido aqui e agora.
00:04:53.613 --> 00:04:56.903
Se o fotógrafo está ali,
00:04:56.903 --> 00:04:58.940
e a luz ali como uma boa lâmpada HMI,
00:04:58.940 --> 00:05:00.726
e o cliente diz: "Cameron,
queremos uma foto andando",
00:05:00.726 --> 00:05:02.407
então, esta perna move primeiro,
bonita e longa,
00:05:02.407 --> 00:05:04.816
este braço vai para trás, este para frente,
a cabeça em certa distância
00:05:04.816 --> 00:05:07.214
e você move para frente e para trás.
Só isso.
00:05:07.214 --> 00:05:09.465
E você olha para trás para ver
seus amigos imaginários (Risos)
00:05:09.465 --> 00:05:13.073
300, 400, 500 vezes.
00:05:14.063 --> 00:05:18.027
Vai ser mais ou menos assim... (Risos)
00:05:18.747 --> 00:05:21.160
Tomara que seja menos embaraçoso
que aquela no meio,
00:05:21.160 --> 00:05:23.820
Não sei o que aconteceu ali. (Risos)
00:05:23.820 --> 00:05:25.681
Infelizmente, depois de estudar
00:05:25.681 --> 00:05:27.018
e de ter um currículo e alguns contratos,
00:05:27.018 --> 00:05:29.529
você não pode dizer mais nada.
00:05:29.529 --> 00:05:32.037
Se disser que quer
ser presidente dos Estados Unidos,
00:05:32.037 --> 00:05:34.558
mas no seu currículo consta
"Modelo de roupas íntimas, 10 anos",
00:05:34.574 --> 00:05:36.468
vão te olhar de maneira estranha.
00:05:36.468 --> 00:05:37.693
Outra coisa que me perguntam sempre:
00:05:37.693 --> 00:05:39.120
"As fotos são todas retocadas?"
00:05:39.120 --> 00:05:40.796
Sim, retocam todas as fotos,
00:05:40.796 --> 00:05:44.513
mas isto é apenas
uma pequena parte do acontece.
00:05:44.513 --> 00:05:47.150
Esta é a primeira foto que tirei
00:05:47.151 --> 00:05:49.947
e também é a primeira vez
que usei biquíni,
00:05:49.947 --> 00:05:52.103
e nem tinha menstruado ainda,
00:05:52.103 --> 00:05:55.227
Sei que isto é assunto íntimo,
mas eu era uma garota.
00:05:55.227 --> 00:05:56.974
Eu era assim, aqui com a minha avó,
00:05:56.974 --> 00:05:59.800
uns meses antes.
00:05:59.800 --> 00:06:01.991
Esta sou eu, no mesmo dia da foto.
00:06:01.991 --> 00:06:03.675
Minha amiga foi comigo.
00:06:03.675 --> 00:06:07.803
Eu, em uma festa do pijama, dias antes
de ser fotografada para a Vogue francesa.
00:06:07.803 --> 00:06:11.234
Eu no time de futebol e na V Magazine.
00:06:11.234 --> 00:06:13.237
E esta sou eu hoje.
00:06:13.237 --> 00:06:15.255
Nestas fotos que vocês estão vendo,
00:06:15.255 --> 00:06:18.897
não sou eu nelas, elas são construídas,
00:06:18.897 --> 00:06:21.980
construídas pelos profissionais,
00:06:21.980 --> 00:06:25.018
cabeleireiros, maquiadores,
fotógrafos e estilistas
00:06:25.018 --> 00:06:26.375
e seus assistentes e pré-produção,
00:06:26.375 --> 00:06:28.362
pós-produção e eles constroem isto.
00:06:28.362 --> 00:06:30.763
Esta não sou eu.
00:06:30.763 --> 00:06:32.330
Certo, uma outra pergunta que me fazem:
00:06:32.330 --> 00:06:34.897
"Você consegue coisas de graça"?
(Risos)
00:06:34.897 --> 00:06:37.133
Tenho muitos sapatos
de salto alto de 20 cm
00:06:37.133 --> 00:06:39.432
que nunca uso,
a não ser este que usei hoje
00:06:39.432 --> 00:06:42.743
mas o que ganho de graça
são as coisas de graça
00:06:42.743 --> 00:06:45.383
que recebo na vida real
e sobre isto não gostamos de falar.
00:06:45.383 --> 00:06:47.882
Cresci em Cambridge e, uma vez,
00:06:47.882 --> 00:06:49.362
fui a uma loja
e esqueci de levar dinheiro
00:06:49.362 --> 00:06:51.972
e me deram o vestido de graça.
00:06:51.972 --> 00:06:54.149
Quando ainda adolescente, estava andado
de carro com minha amiga,
00:06:54.149 --> 00:06:56.262
que era uma motorista péssima,
e ela avançou o sinal vermelho
00:06:56.262 --> 00:06:59.351
e, claro, fomos paradas,
e tudo que fizemos foi:
00:06:59.351 --> 00:07:03.097
"Sinto muito, sr. guarda",
e continuamos o nosso rumo.
00:07:03.097 --> 00:07:06.493
Eu consegui essas coisas de graça
por causa do meu visual,
00:07:06.493 --> 00:07:08.961
não pelo que sou,
e há gente pagando um preço
00:07:08.961 --> 00:07:11.553
pela aparência e não pelo que são.
00:07:11.553 --> 00:07:13.261
Eu vivo em Nova Iorque. No ano passado,
00:07:13.261 --> 00:07:16.819
de 140 mil adolescentes
que foram parados e revistados,
00:07:16.819 --> 00:07:21.156
86% eram negros ou latino-americanos,
e a maioria era de rapazes.
00:07:21.156 --> 00:07:25.283
E há somente 177 mil rapazes negros
e latino-americanos em Nova Iorque,
00:07:25.283 --> 00:07:28.173
então, para eles, não é
uma questão de "Vou ser parado?",
00:07:28.173 --> 00:07:30.804
mas "Quantas vezes vou seu parado?
Quando isto vai acontecer?"
00:07:30.804 --> 00:07:32.768
Quando fazia pesquisa
para esta palestra,
00:07:32.768 --> 00:07:35.818
descobri que, das meninas
de 13 anos nos Estados Unidos,
00:07:35.818 --> 00:07:38.725
53% não gostam do seu corpo.
00:07:38.725 --> 00:07:42.429
E este número sobe para 78%
quando chegam aos 17 anos.
00:07:42.429 --> 00:07:44.986
Então, a última pergunta que me fazem é:
00:07:44.986 --> 00:07:46.971
"O que é ser uma modelo?"
00:07:46.971 --> 00:07:49.182
Acho que a resposta que querem ouvir
00:07:49.182 --> 00:07:52.895
é que, se for um pouco mais magra
e seu cabelo tiver mais brilho,
00:07:52.895 --> 00:07:55.465
você vai ser muito feliz e fabulosa.
00:07:55.465 --> 00:07:57.595
Quando estamos nos bastidores,
damos uma resposta
00:07:57.595 --> 00:08:01.609
que talvez pareça que estamos
dizendo: "Viajar é espetacular",
00:08:01.609 --> 00:08:04.720
"É incrível trabalhar
com pessoas criativas,
00:08:04.720 --> 00:08:07.362
inspiradas e apaixonados,"
e isto tudo é verdade,
00:08:07.362 --> 00:08:09.784
mas isto é apenas a metade da história,
porque uma coisa
00:08:09.784 --> 00:08:13.092
que nunca admitimos diante das câmera,
que eu nunca admiti é:
00:08:13.092 --> 00:08:16.404
"Eu sou insegura." E me sinto insegura
00:08:16.404 --> 00:08:20.611
porque tenho que pensar
na minha aparência todos os dias,
00:08:20.611 --> 00:08:24.641
e se algum dia você imaginou:
00:08:24.641 --> 00:08:28.111
"Se eu tivesse coxas mais finas, cabelos
mais brilhosos, eu seria mais feliz?"
00:08:28.111 --> 00:08:29.973
tudo que precisa é encontrar
um grupo de modelos,
00:08:29.973 --> 00:08:31.680
porque elas têm coxas finas
e cabelos brilhosos
00:08:31.680 --> 00:08:33.671
e as roupas mais legais
e são as mulheres que mais
00:08:33.671 --> 00:08:36.583
se sentem fisicamente
inseguras no planeta.
00:08:37.494 --> 00:08:39.039
Quando eu estava
escrevendo esta palestra,
00:08:39.039 --> 00:08:41.847
achei muito difícil
obter um equilíbrio honesto,
00:08:41.847 --> 00:08:45.798
porque, por um lado,
senti-me mal por vir aqui e dizer:
00:08:45.798 --> 00:08:48.012
"Olha só, ganhei tudo isto
por causa de um baralho
00:08:48.012 --> 00:08:49.495
organizado a meu favor".
00:08:49.495 --> 00:08:52.882
Também senti-me mal ao acrescentar:
00:08:52.882 --> 00:08:55.217
"E isto nem sempre me faz ficar feliz".
00:08:55.217 --> 00:08:58.267
Mas foi mais difícil ainda explicar
00:08:58.267 --> 00:09:00.737
um legado de gênero e de opressão racial
00:09:00.737 --> 00:09:04.012
do qual sou a mais beneficiada.
00:09:04.612 --> 00:09:07.140
Mas também fico feliz
e honrada por estar aqui
00:09:07.140 --> 00:09:10.294
e penso que é ótimo estar aqui,
00:09:10.294 --> 00:09:12.305
antes que se passassem
dez, vinte, trinta anos
00:09:12.305 --> 00:09:14.917
e tivesse mais atuação
em minha carreira, porque talvez então
00:09:14.917 --> 00:09:17.484
eu não lhes contaria a história
de como consegui meu primeiro trabalho,
00:09:17.484 --> 00:09:19.822
ou não teria contado
como eu paguei a faculdade,
00:09:19.822 --> 00:09:23.011
o que parece tão importante
neste momento.
00:09:23.011 --> 00:09:24.607
Se há algo para se aprender
com esta palestra,
00:09:24.607 --> 00:09:27.460
eu espero que todos nós
nos sintamos melhor
00:09:27.460 --> 00:09:30.129
ao reconhecer o poder da imagem
00:09:30.129 --> 00:09:32.734
em nossos sucessos visíveis
00:09:32.734 --> 00:09:34.715
e em nossos visíveis fracassos.
00:09:34.715 --> 00:09:36.206
Obrigada.
00:09:36.206 --> 00:09:39.862
(Aplausos)