WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.949
У 1956 році під час
дипломатичного прийому в Москві

00:00:10.949 --> 00:00:15.475
лідер Радянського Союзу Нікіта Хрущов
сказав послам Західного блоку:

00:00:15.475 --> 00:00:17.468
"Мы вас похороним!"

00:00:17.468 --> 00:00:21.041
Його перекладач озвучив
це англійською так:

00:00:21.041 --> 00:00:23.483
"We will bury you!"

00:00:23.483 --> 00:00:26.535
Це твердження
сколихнуло західний світ

00:00:26.535 --> 00:00:29.671
і стало причиною зростання напруги
між Радянським Союзом та США,

00:00:29.671 --> 00:00:32.471
які знаходились в розпалі Холодної війни.

00:00:32.471 --> 00:00:38.101
Вважається, що цей випадок нівелював
прогрес у відносинах Сходу і Заходу.

00:00:38.101 --> 00:00:43.690
Виявляється, коментар Хрущова
переклали надто буквально.

00:00:43.690 --> 00:00:46.862
Відповідно до контексту, його слова
потрібно було перекласти так:

00:00:46.862 --> 00:00:49.601
"Ми доживемо до вашого похорону",

00:00:49.601 --> 00:00:53.006
тобто комунізм існуватиме
довше капіталізму.

00:00:53.006 --> 00:00:55.255
Це менш грізний коментар.

00:00:55.255 --> 00:00:57.891
Не зважаючи на те, що врешті-решт
ситуацію прояснили,

00:00:57.891 --> 00:01:00.824
перше враження від слів Хрущова

00:01:00.824 --> 00:01:05.973
направило світ на шлях,
що міг призвести до ядерної катастрофи.

00:01:05.973 --> 00:01:10.046
Тож яким чином, беручи до уваги
складнощі мовного та культурного обміну,

00:01:10.046 --> 00:01:14.076
вдається уникнути таких ситуацій?

00:01:14.076 --> 00:01:18.387
Багато залежить від навичок
та вмінь усних перекладачів

00:01:18.387 --> 00:01:21.326
долати мовні бар'єри.

00:01:21.326 --> 00:01:25.270
Упродовж тривалого часу
усний переклад був послідовним:

00:01:25.270 --> 00:01:30.441
оратор та перекладач по черзі робили
паузи, щоб інший міг говорити.

00:01:30.441 --> 00:01:33.069
Проте після винайдення радіо зв'язку

00:01:33.069 --> 00:01:38.698
на початку Другої світової війни розробили
нову систему синхронного перекладу.

00:01:38.698 --> 00:01:40.608
У синхронному режимі

00:01:40.608 --> 00:01:44.071
перекладачі миттєво
перекладають слова оратора

00:01:44.071 --> 00:01:46.822
у мікрофон під час того, як він говорить.

00:01:46.822 --> 00:01:50.106
У безперервному режимі
члени аудиторії можуть обрати мову,

00:01:50.106 --> 00:01:52.295
яка їм підходить.

00:01:52.295 --> 00:01:54.727
На поверхні все бездоганно,

00:01:54.727 --> 00:01:56.256
але за лаштунками

00:01:56.256 --> 00:01:58.480
перекладачі безупинно працюють,

00:01:58.480 --> 00:02:02.260
щоб безпомилково донести думку оратора.

00:02:02.260 --> 00:02:04.068
А це непросте завдання.

00:02:04.068 --> 00:02:09.578
Професіонал, який вільно володіє двома
мовами, повинен приблизно 2 роки працювати

00:02:09.578 --> 00:02:13.472
над розширенням вокабуляру та
розвитку необхідних навичок,

00:02:13.472 --> 00:02:16.672
щоб стати синхронним перекладачем.

00:02:16.672 --> 00:02:21.110
Говорити і слухати одночасно -
непросте завдання, тому спочатку

00:02:21.110 --> 00:02:22.603
студенти копіюють оратора,

00:02:22.603 --> 00:02:27.149
повторюючи кожне слово мовою оригіналу.

00:02:27.149 --> 00:02:30.616
З часом вони починають
перефразовувати почуте,

00:02:30.616 --> 00:02:33.646
потрохи змінюючи стилістичне забарвлення.

00:02:33.646 --> 00:02:36.665
На певному етапі вводять другу мову.

00:02:36.665 --> 00:02:41.510
Такі вправи створюють нові нейронні шляхи
в мозку перекладача,

00:02:41.510 --> 00:02:46.325
а зусилля під час перефразовування
поступово стають його другим "я".

00:02:46.325 --> 00:02:49.167
З плином часу та завдяки важкій праці,

00:02:49.167 --> 00:02:53.981
перекладач набуває значну кількість
хитрощів, щоб встигати за мовленням,

00:02:53.981 --> 00:02:55.912
розбиратися в складній термінології

00:02:55.912 --> 00:02:59.286
та розпізнавати різноманіття акцентів.

00:02:59.286 --> 00:03:02.511
Вони можуть використовувати акроніми,
скорочувати довгі назви,

00:03:02.511 --> 00:03:05.074
замінювати видові терміни родовими,

00:03:05.074 --> 00:03:08.446
або застосовувати слайди
та інші засоби наочності.

00:03:08.446 --> 00:03:11.395
Вони навіть можуть залишити
термін в мові оригіналу,

00:03:11.395 --> 00:03:14.670
тим часом шукаючи
найбільш вдалий відповідник.

00:03:14.670 --> 00:03:19.388
Усні перекладачі також вміють
зберігати спокій у хвилюючий момент.

00:03:19.388 --> 00:03:23.754
Варто зазначити, що вони не можуть
впливати на те, хто що скаже,

00:03:23.754 --> 00:03:26.666
чи наскільки чітко звучатиме оратор.

00:03:26.666 --> 00:03:29.322
Завжди потрібно бути готовим
до несподіванки.

00:03:29.322 --> 00:03:32.109
Вони часто виступають
перед тисячними аудиторіями

00:03:32.109 --> 00:03:34.222
в умовах високого тиску,

00:03:34.222 --> 00:03:36.881
наприклад в Генеральній Асамблеї ООН.

00:03:36.881 --> 00:03:38.572
Щоб тримати емоції під контролем,

00:03:38.572 --> 00:03:40.924
вони ретельно готуються до завдання:

00:03:40.924 --> 00:03:43.166
заздалегідь створюють глосарії,

00:03:43.166 --> 00:03:45.354
інтенсивно вивчають предметну складову

00:03:45.354 --> 00:03:48.474
та переглядають попередні промови
на вказану тему.

00:03:48.474 --> 00:03:51.417
Врешті-решт, перекладачі
працюють в парах.

00:03:51.417 --> 00:03:55.940
Тоді як один з них зайнятий перекладом
в реальному часі,

00:03:55.940 --> 00:03:58.973
інший підстраховує його,
шукаючи відповідні документи,

00:03:58.973 --> 00:04:00.440
незнайомі слова

00:04:00.440 --> 00:04:03.163
та важливу інформацію.

00:04:03.163 --> 00:04:07.263
Через те, що синхронний переклад
вимагає неабиякої зосередженості,

00:04:07.263 --> 00:04:10.665
кожні 30 хвилин пара міняється ролями.

00:04:10.665 --> 00:04:14.769
Успіх значною мірою
залежить від вдалої спрівпраці.

00:04:14.769 --> 00:04:17.459
Мова - це складна річ,

00:04:17.459 --> 00:04:22.041
тому коли під час перекладу
упускаються певні нюанси,

00:04:22.041 --> 00:04:24.571
наслідки можуть бути катастрофічні.

00:04:24.571 --> 00:04:31.105
Цитуючи Марґарет Етвуд: 
"Війна виникає тоді, коли мова програє".

00:04:31.105 --> 00:04:34.643
Синхронним перекладачам це відомо,
як нікому іншому.

00:04:34.643 --> 00:04:39.046
Тому вони сумлінно працюють за лаштунками,
щоб це ніколи не трапилось.