0:00:06.827,0:00:10.949
ในปี ค.ศ. 1956 ระหว่างการเจรจาทางการทูต[br]ในกรุงมอสโคว

0:00:10.949,0:00:15.475
ผู้นำชาวโซเวียต นีกีตา ครุชชอฟ[br]บอกกับเหล่าทูตของโลกตะวันตกว่า

0:00:15.475,0:00:17.468
"ไม วาส โพโคโรนิม!"

0:00:17.468,0:00:21.041
ล่ามของเขาให้คำแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า

0:00:21.041,0:00:23.483
"เราจะฝังพวกคุณ!"

0:00:23.483,0:00:26.535
ข้อความนี้ก่อให้เกิดความตระหนก[br]ไปทั้งโลกตะวันตก

0:00:26.535,0:00:29.671
ทั้งยังเพิ่มความตึงเครียด[br]ระหว่างสหภาพโซเวียตกับสหรัฐอเมริกา

0:00:29.671,0:00:32.471
ที่อยู่ในบรรยากาศสงครามเย็นที่เข้มข้น

0:00:32.471,0:00:38.101
เชื่อว่า แค่เหตุการณ์นี้ก็ทำให้สัมพันธ์ของ[br]ชาติตะวันออกกับตะวันตกเสื่อมถ่อยไปสิบปี[br]

0:00:38.101,0:00:43.690
แต่กลายเป็นว่าคำกล่าวของครุชชอฟ[br]ถูกแปลตรงตัวไปสักหน่อย

0:00:43.690,0:00:46.862
เมื่อพิจารณาบริบทแล้ว คำพูดของเขา[br]ควรที่จะหมายความว่า

0:00:46.862,0:00:49.601
"เราจะอยู่รอพวกคุณลงหลุมไปเอง"

0:00:49.601,0:00:53.006
ซึ่งหมายความว่า คอมมิวนิสต์[br]จะยั่งยืนกว่าระบบทุนนิยม

0:00:53.006,0:00:55.255
ซึ่งเป็นความเห็น[br]ที่ไม่ได้แสดงการข่มขู่มากมาย

0:00:55.255,0:00:57.891
แม้ว่าในที่สุดจะมีการให้ความกระจ่าง[br]ในเรื่องความหมายที่แท้จริง

0:00:57.891,0:01:00.824
ผลกระทบแรกจากคำพูดครุชชอฟ[br]ที่ถูกแปลออกมา

0:01:00.824,0:01:05.973
ทำให้โลกอาจดำเนินไปสู่หนทาง[br]ที่นำไปสู่หายนะนิวเคลียร์

0:01:05.973,0:01:10.046
ทีนี้ เมื่อพิจารณาถึงความซับซ้อน[br]ของภาษาและการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

0:01:10.046,0:01:14.076
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นตลอดเวลาได้อย่างไร

0:01:14.076,0:01:18.387
คำตอบส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับความสามารถ[br]และการฝึกฝนของล่ามทั้งหลาย

0:01:18.387,0:01:21.326
ในการก้าวข้ามกำแพงระหว่างภาษา

0:01:21.326,0:01:25.270
ตามประวัติศาสตร์ส่วนใหญ่แล้ว[br]การแปลส่วนใหญ่จะกระทำอย่างต่อเนื่อง

0:01:25.270,0:01:30.441
โดยมีบรรดาผู้พูดและล่าม[br]จะผลัดกันหยุดเพื่อให้อีกฝ่ายได้พูด

0:01:30.441,0:01:33.069
แต่หลังจากความก้าวหน้า[br]ของเทคโนโลยีวิทยุ

0:01:33.069,0:01:38.698
ระบบการแปลแบบทันที[br]ถูกพัฒนาขึ้นในตอนต้นสงครามโลกครั้งที่สอง

0:01:38.698,0:01:40.608
ในรูปแบบการแปลทันทีนี้

0:01:40.608,0:01:44.071
ล่ามแปลคำพูดของผู้พูดในทันที

0:01:44.071,0:01:46.822
เข้าไปในไมโครโฟนในขณะที่เขาพูด

0:01:46.822,0:01:50.106
ผู้ฟังสามารถเลือกภาษา

0:01:50.106,0:01:52.295
ที่พวกเขาต้องการติดตามฟัง[br]โดยไม่ต้องมีการหยุด

0:01:52.295,0:01:54.727
จากเปลือกนอก ดูเหมือนว่ามันราบรื่น

0:01:54.727,0:01:56.256
แต่หลังฉากแล้ว

0:01:56.256,0:01:58.480
มนุษย์ล่ามทำงานอย่างต่อเนื่อง

0:01:58.480,0:02:02.260
เพื่อให้มั่นใจได้ว่าทุก ๆ ความคิด[br]ถูกส่งผ่านไปดั่งที่ตั้งใจเอาไว้

0:02:02.260,0:02:04.068
และนั่นก็ไม่ใช่งานที่ง่ายเลย

0:02:04.068,0:02:09.578
สำหรับผู้เชี่ยวชาญที่ใช้สองภาษาคล่องอยู่แล้ว[br]ต้องใช้เวลาในการฝึกฝนประมาณสองปี

0:02:09.578,0:02:13.472
เพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์ของพวกเขา[br]และพัฒนาทักษะความสามารถที่จำเป็น

0:02:13.472,0:02:16.672
เพื่อที่จะเป็นล่ามสำหรับงานสัมมนา

0:02:16.672,0:02:21.110
เพื่อจะคำความคุ้นเคยกับกิจกรรมที่ไม่ปกติ[br]ที่ต้องพูดในขณะที่ฟัง

0:02:21.110,0:02:22.603
พวกนักเรียนจะตามติดผู้พูด

0:02:22.603,0:02:27.149
และพูดตามทุก ๆ คำที่พวกเขาได้ยินจากผู้พูด[br]ในภาษาเดียวกัน

0:02:27.149,0:02:30.616
ในเวลาเดียวกัน พวกเขาเริ่มที่จะถอดความ[br]ว่าพวกเขาพูดอะไร

0:02:30.616,0:02:33.646
ทำการปรับรูปแบบไปด้วยในเวลาเดียวกัน

0:02:33.646,0:02:36.665
ณ จุดหนึ่ง ภาษาที่สองก็ถูกนำเข้ามา

0:02:36.665,0:02:41.510
การฝึกฝนวิธีนี้ ทำให้เกิดวิถีของระบบประสาท[br]ในสมองของล่าม

0:02:41.510,0:02:46.325
และความพยายามในการกระทำในลักษณะนี้[br]อย่างสม่ำเสมอก็กลายเป็นธรรมชาติ

0:02:46.325,0:02:49.167
เมื่อเวลาผ่านไป และหลังจากฝึกฝนมามาก

0:02:49.167,0:02:53.981
ล่ามก็มีความชำนาญในเคล็ดลับต่าง ๆ[br]ที่จะทำให้ทันกับความเร็ว

0:02:53.981,0:02:55.912
จัดการกับคำศัพท์เฉพาะทางที่ท้าทาย

0:02:55.912,0:02:59.286
และรับมือได้กับสารพัดสำเนียงต่างชาติ

0:02:59.286,0:03:02.511
พวกเขาอาจพึ่งพาตัวย่อ[br]เพื่อทำให้ชื่อยาว ๆ สั้นลง

0:03:02.511,0:03:05.074
เลือกคำที่ใช้กันทั่วไปแทนการใช้คำเฉพาะ

0:03:05.074,0:03:08.446
หรืออ้างถึงสไลด์หรือสื่อภาพต่าง ๆ [br]เพื่อเป็นการช่วย

0:03:08.446,0:03:11.395
พวกเขายังตัดทอนคำในภาษาต้นทาง

0:03:11.395,0:03:14.670
ในขณะที่เลือกหาคำในอีกภาษา[br]ที่มีความหมายใกล้เคียงมากที่สุด

0:03:14.670,0:03:19.388
ล่ามยังมีความชำนาญ[br]ในการรักษาความสุขุมในยามวิกฤติ

0:03:19.388,0:03:23.754
ที่สำคัญ พวกเขาไม่อาจควบคุมได้[br]ว่าผู้พูดจะพูดอะไร

0:03:23.754,0:03:26.666
หรือผู้พูดจะสื่อสารได้อย่างชัดเจนขนาดไหน

0:03:26.666,0:03:29.322
เรื่องไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

0:03:29.322,0:03:32.109
นอกจากนี้ พวกเขามักจะทำหน้าที่[br]ต่อหน้าคนหลายพัน

0:03:32.109,0:03:34.222
ในบรรยากาศที่ตึงเครียด

0:03:34.222,0:03:36.881
อย่างสมัชชาสามัญองค์การสหประชาชาติ

0:03:36.881,0:03:38.572
เพื่อที่จะควบคุมอารมณ์

0:03:38.572,0:03:40.924
พวกเขาเตรียมการสำหรับหน้าที่[br]อย่างระมัดระวัง[br]

0:03:40.924,0:03:43.166
สร้างอภิธานศัพท์เอาไว้ล่วงหน้า

0:03:43.166,0:03:45.354
อ่านสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานนั้นเยอะ ๆ

0:03:45.354,0:03:48.474
และทบทวนการบรรยายก่อนหน้านี้[br]ในหัวข้อดังกล่าว

0:03:48.474,0:03:51.417
และสุดท้าย ล่ามทำงานเป็นคู่

0:03:51.417,0:03:55.940
ในขณะที่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่ง[br]กำลังง่วนอยู่กับการแปลคำบรรยายที่เข้ามา

0:03:55.940,0:03:58.973
อีกคนหนึ่งให้ความช่วยเหลือ[br]โดยการเรียงเอกสาร

0:03:58.973,0:04:00.440
มองหาคำศัพท์

0:04:00.440,0:04:03.163
และเก็บข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

0:04:03.163,0:04:07.263
เพราะว่าการแปลโดยทันทีนั้น[br]ต้องการสมาธิอย่างสูง

0:04:07.263,0:04:10.665
ทุก ๆ 30 นาที ล่ามคู่นั้นจะสลับหน้าที่

0:04:10.665,0:04:14.769
ความสำเร็จนั้นขึ้นอยู่กับ[br]การร่วมมือกันอย่างชำนาญเป็นสำคัญ

0:04:14.769,0:04:17.459
ภาษามีความซับซ้อน

0:04:17.459,0:04:22.041
เมื่อแนวคิดนามธรรมหรือความหมายที่ต่างกัน[br]เพียงเล็กน้อย ตกหล่นไประหว่างแปล

0:04:22.041,0:04:24.571
ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ

0:04:24.571,0:04:31.105
ดั่งวาทะขึ้นชื่อของ มากาเร็ต แอทวู๊ด ที่ว่า[br]"สงครามคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อภาษาล้มเหลว"[br]

0:04:31.105,0:04:34.643
ล่ามประจำงานสัมนาของทุกคน[br]ตระหนักถึงสิ่งนั้น

0:04:34.643,0:04:39.046
และทำงานกันอย่างแข็งขันในเบื้องหลัง[br]เพื่อให้มั่นใจได้ว่ามันจะไม่เกิดความผิดพลาด