WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.949
В 1956 году, во время
одного дипломатического приёма в Москве,

00:00:10.949 --> 00:00:15.475
советский лидер Никита Хрущёв
заявил послам стран Западного блока:

00:00:15.475 --> 00:00:17.468
«Мы вас похороним!»

00:00:17.468 --> 00:00:21.041
Его переводчик передал это 
на английский так:

00:00:21.041 --> 00:00:23.483
«Мы устроим вам похороны!»

00:00:23.483 --> 00:00:26.535
Данное заявление повергло в шок
весь западный мир,

00:00:26.535 --> 00:00:29.671
многократно увеличив напряжение
между Советским Союзом и США,

00:00:29.671 --> 00:00:32.471
которые и без того пребывали 
в состоянии Холодной войны.

00:00:32.471 --> 00:00:34.481
Некоторые полагают,

00:00:34.481 --> 00:00:38.101
что данный инцидент отбросил отношения
Запада и Востока лет на десять назад.

00:00:38.101 --> 00:00:43.690
Как выяснилось, фраза Хрущёва
была переведена слишком буквально.

00:00:43.690 --> 00:00:46.862
С учётом контекста, 
его слова следовало передать так:

00:00:46.862 --> 00:00:49.601
«Мы доживём и увидим, как вас хоронят» —

00:00:49.601 --> 00:00:53.006
это означает, что коммунизм
одержит победу над капитализмом, —

00:00:53.006 --> 00:00:55.255
уже не столь угрожающее высказывание.

00:00:55.255 --> 00:00:57.891
Хотя истинное значение
впоследствии было уточнено,

00:00:57.891 --> 00:01:00.824
первоначальный эффект 
от сказанных Хрущёвым слов был таков,

00:01:00.824 --> 00:01:05.973
что для всего мира они могли 
означать путь к ядерному концу света.

00:01:05.973 --> 00:01:10.046
Почему при всех сложностях
языковых и культурных обменов

00:01:10.046 --> 00:01:14.076
подобные случаи происходят
лишь время от времени?

00:01:14.076 --> 00:01:18.387
Ответ на данный вопрос кроется
в навыках и умении переводчиков

00:01:18.387 --> 00:01:21.326
преодолевать языковые барьеры.

00:01:21.326 --> 00:01:25.270
Исторически перевод, как правило,
осуществлялся последовательно:

00:01:25.270 --> 00:01:30.441
говорящие и переводчики делали паузы
и говорили друг за другом.

00:01:30.441 --> 00:01:33.069
Однако с развитием технологии
передачи радиосигналов,

00:01:33.069 --> 00:01:38.698
после Второй мировой войны
появилась система синхронного перевода.

00:01:38.698 --> 00:01:40.608
Во время синхронного перевода

00:01:40.608 --> 00:01:44.071
переводчики мгновенно
вслед за говорящим, не делающим пауз,

00:01:44.071 --> 00:01:46.822
переводят в микрофон его слова
по мере выступления.

00:01:46.822 --> 00:01:50.106
Собравшиеся могут выбирать язык перевода,

00:01:50.106 --> 00:01:52.295
на котором им удобно слушать говорящего.

00:01:52.295 --> 00:01:54.727
На поверхности всё выглядит просто,

00:01:54.727 --> 00:01:56.256
но «за кулисами»

00:01:56.256 --> 00:01:58.480
переводчики не прекращают трудиться,

00:01:58.480 --> 00:02:02.260
дабы обеспечить передачу мыслей
в соответствии с намерением говорящего.

00:02:02.260 --> 00:02:04.068
А это отнюдь не так просто.

00:02:04.068 --> 00:02:09.578
Для специалистов в области языков
подготовка занимает два года:

00:02:09.578 --> 00:02:13.472
они увеличивают словарный запас
и овладевают необходимыми навыками

00:02:13.472 --> 00:02:16.672
синхронного переводчика.

00:02:16.672 --> 00:02:21.110
Чтобы справиться с непривычным заданием
говорить и слушать одновременно,

00:02:21.110 --> 00:02:22.603
студенты вторят говорящим,

00:02:22.603 --> 00:02:27.149
повторяя каждое слово в точности,
как они слышат его на этом языке.

00:02:27.149 --> 00:02:30.616
Со временем они учатся
перефразировать то, что услышали,

00:02:30.616 --> 00:02:33.646
осуществляя при необходимости
стилистические преобразования.

00:02:33.646 --> 00:02:36.665
Наконец они начинают работу
со вторым иностранным языком.

00:02:36.665 --> 00:02:38.510
Практика подобного рода

00:02:38.510 --> 00:02:41.510
служит образованию новых нейронных путей
в мозге переводчика,

00:02:41.510 --> 00:02:46.325
а необходимость вечно всё перефразировать
постепенно входит в привычку.

00:02:46.325 --> 00:02:49.167
Со временем, а также путём
изнурительных тренировок

00:02:49.167 --> 00:02:53.981
переводчики овладевают целым арсеналом
приёмов поддержания темпа речи,

00:02:53.981 --> 00:02:55.912
овладевают сложной терминологией

00:02:55.912 --> 00:02:59.286
и справляются с многоголосием
иностранных акцентов.

00:02:59.286 --> 00:03:02.511
Они могут прибегнуть к акронимам,
чтобы сократить длинные слова,

00:03:02.511 --> 00:03:05.074
использовать более общее понятие
вместо более узкого,

00:03:05.074 --> 00:03:08.446
а также опираться на слайды
и другие визуальные подсказки.

00:03:08.446 --> 00:03:11.395
Они даже могут опустить термин
языка оригинала,

00:03:11.395 --> 00:03:14.670
пока будут искать
наиболее подходящий эквивалент.

00:03:14.670 --> 00:03:19.388
Переводчиков также учат не пасовать
перед лицом хаоса.

00:03:19.388 --> 00:03:23.754
Помните, они не могут повлиять на то,
кто и что скажет,

00:03:23.754 --> 00:03:26.666
или на то, как чётко выступающий
это произнесёт.

00:03:26.666 --> 00:03:29.322
Ждать подвоха можно в любой момент.

00:03:29.322 --> 00:03:32.109
И зачастую они выступают
перед тысячами людей

00:03:32.109 --> 00:03:34.222
в очень серьёзных местах,

00:03:34.222 --> 00:03:36.881
таких как Генассамблея ООН.

00:03:36.881 --> 00:03:38.572
Чтобы совладать с волнением,

00:03:38.572 --> 00:03:40.924
они тщательно готовятся к работе,

00:03:40.924 --> 00:03:43.166
заранее составляют глоссарии терминов,

00:03:43.166 --> 00:03:45.354
штудируют литературу по данной проблеме,

00:03:45.354 --> 00:03:48.474
а также знакомятся с предыдущими
выступлениями на эту тему.

00:03:48.474 --> 00:03:51.417
Кроме того, переводчики работают в па́рах.

00:03:51.417 --> 00:03:55.940
Пока один из коллег «в прямом эфире»
занят переводом выступления,

00:03:55.940 --> 00:03:58.973
второй помогает ему:
обозначает нужные места в документах,

00:03:58.973 --> 00:04:00.440
ищет слова,

00:04:00.440 --> 00:04:03.163
а также всю необходимую информацию.

00:04:03.163 --> 00:04:07.263
Поскольку для синхронного перевода
требуется максимум концентрации,

00:04:07.263 --> 00:04:10.665
каждые тридцать минут
в паре меняются ролями.

00:04:10.665 --> 00:04:14.769
Успех зависит 
от слаженного взаимодействия.

00:04:14.769 --> 00:04:17.459
Язык — штука сложная,

00:04:17.459 --> 00:04:22.041
а когда в переводе делают ошибки
в абстрактных понятиях и нюансах,

00:04:22.041 --> 00:04:24.571
последствия могут быть катастрофическими.

00:04:24.571 --> 00:04:27.775
Как сказала Маргарет Этвуд:

00:04:27.775 --> 00:04:31.105
«Война — это то, что наступает,
когда бессилен язык».

00:04:31.105 --> 00:04:34.643
Профессиональные синхронные переводчики
знают об этом не понаслышке

00:04:34.643 --> 00:04:39.046
и, невидимые многим, они трудятся над тем,
чтобы этого не произошло никогда.