WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.949
În 1956, la o recepție diplomatică
în Moscova,

00:00:10.949 --> 00:00:15.475
liderul sovietic Nikita Khrushchev
le-a spus ambasadorilor occidentali

00:00:15.475 --> 00:00:17.468
„My vas pokhoronim!”

00:00:17.468 --> 00:00:21.041
Interpretul a tradus asta în engleză ca:

00:00:21.041 --> 00:00:23.483
„Vă vom îngropa!”

00:00:23.483 --> 00:00:26.535
Această afirmație a produs unde de șoc
în întregul Occident,

00:00:26.535 --> 00:00:29.671
crescând tensiunea
dintre Uniunea Sovietică și SUA

00:00:29.671 --> 00:00:32.471
care erau în mijlocul Războiului Rece.

00:00:32.471 --> 00:00:38.101
Unii cred că acest incident a trimis
relațiile Est/Vest înapoi cu o decadă.

00:00:38.101 --> 00:00:43.690
Se pare că remarca lui Khrushchev
a fost tradusă puțin cam prea literal.

00:00:43.690 --> 00:00:46.862
Dat fiind contextul, cuvintele sale
ar fi trebuit traduse ca:

00:00:46.862 --> 00:00:49.601
„Vom trăi să vă vedem îngropați”,

00:00:49.601 --> 00:00:53.006
adică Comunismul va trăi mai mult
decât Capitalismul,

00:00:53.006 --> 00:00:55.255
un comentariu mai puțin amenințător.

00:00:55.255 --> 00:00:57.891
Deși sensul dorit a fost clarificat
în cele din urmă,

00:00:57.891 --> 00:01:00.824
impactul inițial al cuvintelor
lui Khrushchev

00:01:00.824 --> 00:01:05.973
au trasat o cale care ar fi putut duce
la un Armaghedon nuclear.

00:01:05.973 --> 00:01:10.046
Dată fiind complexitatea limbii
și schimbului cultural,

00:01:10.046 --> 00:01:14.076
cum de nu se întâmplă
genul ăsta de lucruri tot timpul?

00:01:14.076 --> 00:01:18.387
În mare parte răspunsul se află
în abilitatea și pregătirea interpreților

00:01:18.387 --> 00:01:21.326
pentru a depăși barierele limbii.

00:01:21.326 --> 00:01:25.270
În aproape toată istoria, interpretariatul
a fost făcut în modul consecutiv,

00:01:25.270 --> 00:01:30.441
cu vorbitori și interpreți făcând pauze
pentru a-și permite să vorbească.

00:01:30.441 --> 00:01:33.069
Însă după apariția tehnologiei radio,

00:01:33.069 --> 00:01:38.698
un nou sistem de interpretariat simultan
a apărut în al Doilea Război Mondial.

00:01:38.698 --> 00:01:40.608
În modul simultan,

00:01:40.608 --> 00:01:44.071
interpreții traduceau instantaneu
cuvintele vorbitorului

00:01:44.071 --> 00:01:46.822
într-un microfon.

00:01:46.822 --> 00:01:50.106
Fără pauze, cei din auditoriu pot
să aleagă limba

00:01:50.106 --> 00:01:52.295
în care vor să asculte.

00:01:52.295 --> 00:01:54.727
La suprafață, totul pare unitar,

00:01:54.727 --> 00:01:56.256
dar în spatele scenei,

00:01:56.256 --> 00:01:58.480
interpreții lucrează neîncetat

00:01:58.480 --> 00:02:02.260
ca să se asigure că fiecare idee
ajunge la auditoriu cu sensul dorit.

00:02:02.260 --> 00:02:04.068
Nu e ușor.

00:02:04.068 --> 00:02:09.578
E nevoie de vreo doi ani de pregătire
pentru profesioniștii bilingvi fluenți

00:02:09.578 --> 00:02:13.472
pentru a-și îmbogăți vocabularul
și a stăpâni aptitudinile necesare

00:02:13.472 --> 00:02:16.672
pentru a deveni interpret de conferință.

00:02:16.672 --> 00:02:21.110
Ca să se obișnuiască cu nefireasca
sarcină de a vorbi în timp ce ascultă,

00:02:21.110 --> 00:02:22.603
studenții fac shadowing

00:02:22.603 --> 00:02:27.149
și repetă fiecare cuvânt al vorbitorilor
în exact aceeași limbă.

00:02:27.149 --> 00:02:30.616
În timp, încep să parafrazeze ce se spune,

00:02:30.616 --> 00:02:33.646
făcând ajustări din mers.

00:02:33.646 --> 00:02:36.665
La un moment dat, e introdusă
a doua limbă.

00:02:36.665 --> 00:02:41.510
Exersând astfel se creează noi conexiuni
neurale în creierul interpretului,

00:02:41.510 --> 00:02:46.325
iar efortul constant de reformulare
devine gradat o a doua natură.

00:02:46.325 --> 00:02:49.167
În timp și cu multă muncă,

00:02:49.167 --> 00:02:53.981
interpretul va stăpâni numeroase
strategii de a ține pasul cu viteza,

00:02:53.981 --> 00:02:55.912
de a face față terminologiei dificile

00:02:55.912 --> 00:02:59.286
și unei multitudini de accente străine.

00:02:59.286 --> 00:03:02.511
Pot să apeleze la acronime
pentru a scurta numele lungi,

00:03:02.511 --> 00:03:05.074
să aleagă termeni generici
în locul celor specifici,

00:03:05.074 --> 00:03:08.446
sau să se folosească de slide-uri
sau alte materiale vizuale.

00:03:08.446 --> 00:03:11.395
Pot chiar să lase un termen
în limba sursă,

00:03:11.395 --> 00:03:14.670
în timp ce caută
echivalentul cel mai potrivit.

00:03:14.670 --> 00:03:19.388
Interpreții se pricep și la a-și păstra
aplombul în situații dificile.

00:03:19.388 --> 00:03:23.754
Nu uitați, ei nu au niciun control
asupra a cine și ce spune,

00:03:23.754 --> 00:03:26.666
sau cât de clar se exprimă vorbitorul.

00:03:26.666 --> 00:03:29.322
Oricând poate să apară o provocare.

00:03:29.322 --> 00:03:32.109
Adesea se află în fața a mii de oameni

00:03:32.109 --> 00:03:34.222
și în circumstanțe intimidante,

00:03:34.222 --> 00:03:36.881
cum ar fi Adunarea Generală a ONU.

00:03:36.881 --> 00:03:38.572
Pentru a-și controla emoțiile,

00:03:38.572 --> 00:03:40.924
se pregătesc cu grijă,

00:03:40.924 --> 00:03:43.166
întocmind glosare în avans,

00:03:43.166 --> 00:03:45.354
citind cu aviditate despre subiectul
în cauză

00:03:45.354 --> 00:03:48.474
și revăzând discursuri anterioare
pe aceeași temă.

00:03:48.474 --> 00:03:51.417
În ultimul rând, interpreții lucrează
în echipe.

00:03:51.417 --> 00:03:55.940
În timp ce un coleg e ocupat
să traducă în timp real,

00:03:55.940 --> 00:03:58.973
celălalt îl ajută localizând documente,

00:03:58.973 --> 00:04:00.440
căutând cuvinte

00:04:00.440 --> 00:04:03.163
și orice informație pertinentă.

00:04:03.163 --> 00:04:07.263
Deoarece interpretarea simultană
necesită concentrare intensă,

00:04:07.263 --> 00:04:10.665
cei doi schimbă rolurile
la fiecare 30 de minute.

00:04:10.665 --> 00:04:14.769
Succesul depinde foarte mult
de o colaborare bună.

00:04:14.769 --> 00:04:17.459
Limba e complexă,

00:04:17.459 --> 00:04:22.041
iar când concepte abstracte sau nuanțate
se pierd în traducere,

00:04:22.041 --> 00:04:24.571
consecințele pot fi catastrofale.

00:04:24.571 --> 00:04:31.105
După cum a afirmat Margaret Atwood:
„Războiul are loc când limbajul eșuează.”

00:04:31.105 --> 00:04:34.643
Dintre toți oamenii, interpreții
de conferință conștientizează asta

00:04:34.643 --> 00:04:39.046
și lucrează din greu în culise,
asigurându-se că nu se va întâmpla asta.