1
00:00:06,717 --> 00:00:10,839
Em 1956, durante uma recepção
diplomática em Moscou,

2
00:00:10,839 --> 00:00:15,475
o líder soviético Nikita Khrushchev disse
aos embaixadores do bloco capitalista:

3
00:00:15,475 --> 00:00:17,468
"My vas pokhoronim!"

4
00:00:17,468 --> 00:00:21,001
Seu intérprete traduziu isso
para o inglês como:

5
00:00:21,001 --> 00:00:23,123
"Nós vamos enterrar vocês!"

6
00:00:23,123 --> 00:00:26,155
Essa frase gerou inquietações
por todo o mundo ocidental,

7
00:00:26,155 --> 00:00:29,660
aumentando a tensão entre
a União Soviética e os Estados Unidos,

8
00:00:29,660 --> 00:00:32,321
que estavam no meio da Guerra Fria.

9
00:00:32,321 --> 00:00:34,621
Alguns acreditam
que esse incidente, por si só,

10
00:00:34,621 --> 00:00:37,621
retrocedeu as relações entre
esses países por uma década.

11
00:00:38,101 --> 00:00:43,410
Como se vê, o comentário de Khrushchev
foi traduzido de forma literal demais.

12
00:00:43,410 --> 00:00:46,712
Dado o contexto, suas palavras
deveriam ter sido traduzidas como:

13
00:00:46,712 --> 00:00:49,171
"Nós viveremos o bastante
para vê-los enterrados",

14
00:00:49,171 --> 00:00:52,676
no sentido de que o comunismo
iria durar mais do que o capitalismo,

15
00:00:52,676 --> 00:00:54,845
um comentário bem menos ameaçador.

16
00:00:54,845 --> 00:00:57,791
Embora o significado pretendido
tenha sido esclarecido,

17
00:00:57,791 --> 00:01:00,824
o impacto inicial das supostas
palavras de Khrushchev

18
00:01:00,824 --> 00:01:05,513
colocou o mundo num caminho que poderia
ter conduzido ao armagedom nuclear.

19
00:01:05,513 --> 00:01:10,046
Então, dadas as complexidades
dos idiomas e o intercâmbio cultural,

20
00:01:10,046 --> 00:01:13,546
como esse tipo de coisa
não acontece o tempo todo?

21
00:01:14,216 --> 00:01:18,267
Grande parte da resposta está
na habilidade e no treino dos intérpretes

22
00:01:18,267 --> 00:01:21,196
em superar as barreiras da língua.

23
00:01:21,196 --> 00:01:25,270
Em grande parte da história,
a tradução era feita consecutivamente,

24
00:01:25,270 --> 00:01:29,661
com o interlocutor e o intérprete fazendo
pausas para permitir que o outro falasse.

25
00:01:30,441 --> 00:01:33,069
Mas após a chegada da tecnologia do rádio,

26
00:01:33,069 --> 00:01:38,698
um novo sistema de tradução simultânea foi
desenvolvido depois da 2ª Guerra Mundial.

27
00:01:38,698 --> 00:01:40,608
No modo de tradução simultânea,

28
00:01:40,608 --> 00:01:44,071
intérpretes traduzem instantaneamente
as palavras do interlocutor

29
00:01:44,071 --> 00:01:47,732
num microfone enquanto
ele fala, sem pausas.

30
00:01:47,732 --> 00:01:50,106
Os espectadores podem escolher o idioma

31
00:01:50,106 --> 00:01:52,295
pelo qual querem acompanhar.

32
00:01:52,295 --> 00:01:54,727
Aparentemente, a tradução é contínua,

33
00:01:54,727 --> 00:01:56,256
mas nos bastidores

34
00:01:56,256 --> 00:01:58,480
os tradutores trabalham incessantemente

35
00:01:58,480 --> 00:02:02,260
para que cada ideia seja
transmitida corretamente.

36
00:02:02,260 --> 00:02:04,068
E isso não é uma tarefa fácil.

37
00:02:04,068 --> 00:02:09,578
Leva cerca de dois anos de treinamento
para profissionais que já são bilíngues

38
00:02:09,578 --> 00:02:13,472
expandirem seus vocabulários
e dominarem as habilidades necessárias

39
00:02:13,472 --> 00:02:15,772
para se tornarem
intérpretes de conferência.

40
00:02:16,672 --> 00:02:21,103
Para se acostumar com a tarefa
incomum de falar enquanto ouve,

41
00:02:21,103 --> 00:02:26,819
os alunos imitam os locutores e repetem
cada palavra ouvida na língua original.

42
00:02:27,719 --> 00:02:30,616
Após algum tempo, eles começam
a parafrasear o que é dito,

43
00:02:30,616 --> 00:02:33,406
fazendo ajustes quando necessário.

44
00:02:33,406 --> 00:02:36,415
Em certo ponto, uma segunda
língua é introduzida.

45
00:02:36,415 --> 00:02:37,870
Praticar dessa forma,

46
00:02:37,870 --> 00:02:41,510
cria novos caminhos neurais
no cérebro dos intérpretes

47
00:02:41,510 --> 00:02:45,565
e o esforço constante de reformular
frases se torna algo natural.

48
00:02:46,325 --> 00:02:49,167
Com o tempo e com muito trabalho duro,

49
00:02:49,167 --> 00:02:53,981
o intérprete domina um conjunto
de truques para acompanhar a velocidade,

50
00:02:53,981 --> 00:02:55,912
lidar com terminologias desafiadoras,

51
00:02:55,912 --> 00:02:59,136
e com uma variedade
de sotaques estrangeiros.

52
00:02:59,136 --> 00:03:02,391
Eles podem recorrer a siglas
para encurtar nomes longos,

53
00:03:02,391 --> 00:03:05,094
escolher termos genéricos
ao invés de específicos

54
00:03:05,094 --> 00:03:08,446
ou referir-se a slides
e outros recursos visuais.

55
00:03:08,446 --> 00:03:11,395
Eles podem até deixar 
algum termo na língua original,

56
00:03:11,395 --> 00:03:14,600
enquanto procuram pelo
equivalente mais preciso.

57
00:03:14,600 --> 00:03:18,808
Intérpretes também são peritos
em manter a calma em meio ao caos.

58
00:03:19,388 --> 00:03:23,754
Lembre-se, eles não têm controle
sobre quem vai dizer o quê,

59
00:03:23,754 --> 00:03:26,406
ou o quão claro o interlocutor vai soar.

60
00:03:26,406 --> 00:03:29,102
Uma "bola quadrada" pode ser
jogada a qualquer momento.

61
00:03:29,102 --> 00:03:32,109
Além disso, eles normalmente
traduzem para milhares de pessoas

62
00:03:32,109 --> 00:03:34,222
e em ambientes muito intimidadores,

63
00:03:34,222 --> 00:03:36,711
como a Assembleia Geral da ONU.

64
00:03:36,711 --> 00:03:38,572
Para manter as emoções sob controle,

65
00:03:38,572 --> 00:03:40,814
eles cuidadosamente
se preparam para um trabalho

66
00:03:40,814 --> 00:03:42,926
montando glossários antecipadamente,

67
00:03:42,926 --> 00:03:45,194
lendo muito sobre o assunto em questão

68
00:03:45,194 --> 00:03:48,474
e assistindo palestras
anteriores sobre o assunto.

69
00:03:48,474 --> 00:03:51,417
Por fim, intérpretes trabalham em duplas.

70
00:03:51,417 --> 00:03:55,940
Enquanto um está ocupado
traduzindo falas em tempo real,

71
00:03:55,940 --> 00:03:58,973
o outro dá suporte localizando documentos,

72
00:03:58,973 --> 00:04:00,440
procurando palavras,

73
00:04:00,440 --> 00:04:03,163
e rastreando informações relevantes.

74
00:04:03,163 --> 00:04:07,263
Como tradução simultânea
exige muita concentração,

75
00:04:07,263 --> 00:04:10,665
a cada 30 minutos, eles trocam de função.

76
00:04:10,665 --> 00:04:14,539
O sucesso depende fortemente
da colaboração mútua.

77
00:04:15,479 --> 00:04:17,459
Linguagem é complexa,

78
00:04:17,459 --> 00:04:22,041
e quando conceitos diferentes
ou abstratos são perdidos na tradução,

79
00:04:22,041 --> 00:04:24,571
as consequências podem ser catastróficas.

80
00:04:24,571 --> 00:04:27,505
Como Margaret Atwood disse:

81
00:04:27,505 --> 00:04:30,655
"Guerra é o que acontece
quando a linguagem falha".

82
00:04:30,665 --> 00:04:34,643
Intérpretes de conferência
sabem disso melhor do que ninguém

83
00:04:34,643 --> 00:04:39,046
e trabalham com afinco nos bastidores 
para que isso nunca aconteça.