WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.949
Nel 1956, durante un ricevimento
diplomatico a Mosca,

00:00:10.949 --> 00:00:15.475
il leader sovietico Nikita Khrushchev
disse agli ambasciatori occidentali:

00:00:15.475 --> 00:00:17.468
"My vas pokhoronim!"

00:00:17.468 --> 00:00:21.041
L'interprete lo rese 
in inglese con:

00:00:21.041 --> 00:00:23.483
"Vi seppelliremo!"

00:00:23.483 --> 00:00:26.535
Quest'affermazione suscitò 
uno scandalo in occidente,

00:00:26.535 --> 00:00:29.861
facendo aumentare la tensione
tra l'Unione Sovietica e gli Stati Uniti,

00:00:29.861 --> 00:00:32.471
che stavano nel bel mezzo 
della Guerra Fredda.

00:00:32.471 --> 00:00:38.101
Secondo alcuni, questo incidente ostacolò 
i rapporti est-ovest per un decennio.

00:00:38.101 --> 00:00:43.690
In realtà, il commento di Khrushchev
era stato tradotto troppo letteralmente.

00:00:43.690 --> 00:00:46.982
Dato il contesto, le sue parole
avrebbero dovute essere tradotte così:

00:00:46.982 --> 00:00:49.601
"Vivremo per vedervi sepolti",

00:00:49.601 --> 00:00:53.006
volendo significare che il Comunismo
sarebbe durato più del Capitalismo,

00:00:53.006 --> 00:00:55.255
un commento meno minaccioso.

00:00:55.255 --> 00:00:58.461
Anche se in seguito si chiarì
il reale significato di quelle parole,

00:00:58.461 --> 00:01:01.124
l'impatto iniziale 
delle presunte parole di Khrushchev

00:01:01.124 --> 00:01:05.973
pose nel mondo le basi per il possibile 
scoppio di un disastro nucleare.

00:01:05.973 --> 00:01:10.046
Ma oggi, date le complessità 
degli scambi linguistici e culturali,

00:01:10.046 --> 00:01:13.396
come mai queste cose 
non si verificano di continuo?

00:01:14.076 --> 00:01:18.387
Molto è dovuto all'abilità
e all'allenamento degli interpreti,

00:01:18.387 --> 00:01:21.326
a superare le barriere linguistiche.

00:01:21.326 --> 00:01:25.270
Fino a non molto tempo fa,
la traduzione era consecutiva,

00:01:25.270 --> 00:01:30.311
con oratori e interpreti che facevano 
pause per permettere all'altro di parlare.

00:01:30.311 --> 00:01:34.789
Ma con l'avvento della tecnologia radio,
subito dopo la seconda Guerra Mondiale,

00:01:34.789 --> 00:01:38.698
si sviluppò un sistema 
di traduzione simultanea.

00:01:38.698 --> 00:01:40.608
Con questa modalità,

00:01:40.608 --> 00:01:44.731
gli interpreti traducono all'istante
in un microfono le parole di chi parla

00:01:44.731 --> 00:01:46.822
mentre questo sta facendo il suo discorso.

00:01:46.822 --> 00:01:50.106
Senza pause, il pubblico 
può scegliere in che lingua

00:01:50.106 --> 00:01:52.295
seguire il discorso.

00:01:52.295 --> 00:01:54.727
All'apparenza, sembra 
tutto senza interruzioni,

00:01:54.727 --> 00:01:56.256
ma dietro le quinte,

00:01:56.256 --> 00:01:58.480
gli interpreti lavorano senza posa

00:01:58.480 --> 00:02:02.320
per far sì che ogni idea venga comunicata
con il giusto significato.

00:02:02.320 --> 00:02:04.068
E non è un compito facile.

00:02:04.068 --> 00:02:09.578
Ci vogliono circa due anni di formazione
per professionisti già bilingui fluenti,

00:02:09.578 --> 00:02:13.472
per espandere il proprio lessico
e dominare le abilità necessarie

00:02:13.472 --> 00:02:16.672
per diventare interpreti di conferenza.

00:02:16.672 --> 00:02:21.110
Per abituarsi al compito innaturale 
di parlare mentre si ascolta,

00:02:21.110 --> 00:02:22.643
gli studenti seguono gli oratori

00:02:22.643 --> 00:02:27.149
e ripetono ogni parola come la sentono,
nella stessa lingua.

00:02:27.149 --> 00:02:30.616
Col tempo, iniziano a parafrasare
ciò che viene detto,

00:02:30.616 --> 00:02:33.646
facendo mano a mano 
degli aggiustamenti stilistici.

00:02:33.646 --> 00:02:36.665
A un certo punto viene introdotta 
una seconda lingua.

00:02:36.665 --> 00:02:41.510
Fare pratica in questo modo crea
nuovi processi neurali nel cervello

00:02:41.510 --> 00:02:46.325
e lo sforzo costante di riformulazione
gradualmente diviene naturale.

00:02:46.325 --> 00:02:49.167
Con il tempo e tanto duro lavoro,

00:02:49.167 --> 00:02:53.981
l'interprete impara molti trucchi
per tenere il passo con la velocità,

00:02:53.981 --> 00:02:55.912
gestire terminologie complesse

00:02:55.912 --> 00:02:59.286
e una moltitudine di accenti stranieri.

00:02:59.286 --> 00:03:02.511
Si può ricorrere ad acronimi
per abbreviare nomi lunghi,

00:03:02.511 --> 00:03:05.074
scegliere termini generici
anziché specifici,

00:03:05.074 --> 00:03:08.446
o far riferimento a diapositive
e altri aiuti visivi.

00:03:08.446 --> 00:03:11.395
Si può perfino lasciare un termine 
nella lingua originale,

00:03:11.395 --> 00:03:14.670
mentre si cerca la forma equivalente 
più appropriata.

00:03:14.670 --> 00:03:19.388
Gli interpreti sono anche capaci
di mantenere la calma di fronte al caos.

00:03:19.388 --> 00:03:23.754
Ricordate, non hanno alcun controllo
su chi sta per dire cosa,

00:03:23.754 --> 00:03:26.666
o su possa essere eloquente
chi sta parlando.

00:03:26.666 --> 00:03:29.322
Ci possono sempre essere delle soprese.

00:03:29.322 --> 00:03:32.399
Inoltre, devono lavorare spesso
di fronte a migliaia di persone,

00:03:32.399 --> 00:03:34.222
in contesti che mettono in soggezione,

00:03:34.222 --> 00:03:36.881
come l'Assemblea Generale dell'ONU.

00:03:36.881 --> 00:03:39.142
Per avere il controllo 
sulle proprie emozioni,

00:03:39.142 --> 00:03:40.924
si preparano con zelo ad un incarico,

00:03:40.924 --> 00:03:43.166
creando preventivamente dei glossari,

00:03:43.166 --> 00:03:45.434
documentandosi molto
sull'argomento in questione

00:03:45.434 --> 00:03:48.474
ed esaminando discorsi precedenti 
sul tema.

00:03:48.474 --> 00:03:51.417
Infine, gli interpreti lavorano in coppia.

00:03:51.417 --> 00:03:55.940
Mentre un collega traduce in tempo reale
i discorsi che sente,

00:03:55.940 --> 00:03:58.973
l'altro lo aiuta, 
trovando documenti,

00:03:58.973 --> 00:04:00.440
ricercando parole

00:04:00.440 --> 00:04:03.163
e informazioni pertinenti.

00:04:03.163 --> 00:04:07.263
Poiché l'interpretazione simultanea
richiede un'intensa concentrazione,

00:04:07.263 --> 00:04:10.665
ogni 30 minuti, gli interpreti
invertono i propri ruoli.

00:04:10.665 --> 00:04:14.499
Il successo dipende fortemente 
dalla capacità di collaborazione.

00:04:15.349 --> 00:04:17.459
La lingua è complessa

00:04:17.459 --> 00:04:22.041
e quando concetti astratti o sfumature
si perdono nella traduzione,

00:04:22.041 --> 00:04:24.571
le conseguenze potrebbero essere 
catastrofiche.

00:04:24.571 --> 00:04:31.105
Come disse Margaret Atwood: " La guerra è
ciò che accade quando la lingua fallisce".

00:04:31.105 --> 00:04:34.643
Gli interpreti di conferenza 
ne sono consapevoli

00:04:34.643 --> 00:04:39.046
e lavorano diligentemente dietro le quinte
per far sì che ciò non accada.