WEBVTT

00:00:06.827 --> 00:00:10.949
Im Jahr 1956, während eines
Diplomaten-Empfangs in Moskau,

00:00:10.949 --> 00:00:15.475
sagte Präsident Nikita Chruschtschow
zu den Botschaftern des Westblocks:

00:00:15.475 --> 00:00:17.468
"My vas pokhoronim!"

00:00:17.468 --> 00:00:21.041
Sein Dolmetscher übersetzte
dies in Deutsche als:

00:00:21.041 --> 00:00:23.483
"Wir werden euch begraben!"

00:00:23.483 --> 00:00:26.535
Diese Aussage hat weltweit
einen Schock ausgelöst

00:00:26.535 --> 00:00:29.671
und die Spannung zwischen
der Sowjetunion und der USA erhöht,

00:00:29.671 --> 00:00:32.471
die sich mitten im kalten Krieg befanden.

00:00:32.471 --> 00:00:35.101
Einige glauben,
dass allein dieser Zwischenfall

00:00:35.101 --> 00:00:38.101
die Ost-West-Beziehungen
um ein Jahrzehnt zurückversetzt hat.

00:00:38.101 --> 00:00:43.690
Doch Chruschtschows Aussage war
etwas zu wörtlich übersetzt worden.

00:00:43.690 --> 00:00:46.862
Laut Kontext hätten seine Worte
wie folgt übersetzt werden müssen:

00:00:46.862 --> 00:00:49.641
"Noch zu unseren Lebzeiten
werden wir euch begraben sehen",

00:00:49.641 --> 00:00:53.006
was bedeutet, dass der Kommunismus
den Kapitalismus überdauert,

00:00:53.006 --> 00:00:55.255
also ein weniger drohender Kommentar.

00:00:55.255 --> 00:00:58.031
Obwohl der beabsichtigte
Sinn letztendlich erklärt wurde,

00:00:58.031 --> 00:01:01.284
brachte die anfängliche Wirkung
von Chruschtschows angeblichen Worten

00:01:01.284 --> 00:01:05.973
die Welt auf einen Weg, der zu einem
nuklearen Armageddon hätte führen können.

00:01:05.973 --> 00:01:10.046
Also wenn Sprache und
kultureller Austausch so komplex sind,

00:01:10.046 --> 00:01:14.076
warum geschieht so etwas nicht immerzu?

00:01:14.076 --> 00:01:18.387
Vieles davon hat mit den Kenntnissen und
der Ausbildung von Dolmetschern zu tun,

00:01:18.387 --> 00:01:21.326
um diese Sprachbarrieren zu überwinden.

00:01:21.326 --> 00:01:25.270
Historisch gesehen wurde die
meiste Zeit konsekutiv gedolmetscht,

00:01:25.270 --> 00:01:30.441
wobei Redner und Dolmetscher Pausen
machen, um nacheinander zu sprechen.

00:01:30.441 --> 00:01:33.069
Aber nach den Anfängen der Funktechnik

00:01:33.069 --> 00:01:38.698
wurde nach dem 2. Weltkrieg ein neues
Simultan-Dolmetscher-System entwickelt.

00:01:38.698 --> 00:01:40.608
Im Simultan-Modus

00:01:40.608 --> 00:01:44.071
übersetzt der Dolmetscher
die Worte des Redners

00:01:44.071 --> 00:01:46.822
sofort in ein Mikrofon,
während dieser noch spricht.

00:01:46.822 --> 00:01:50.106
Ohne Pause können die Zuhörer
die Rede in der Sprache verfolgen,

00:01:50.106 --> 00:01:52.295
die sie ausgewählt haben.

00:01:52.295 --> 00:01:54.727
Es sieht zwar einfach aus,

00:01:54.727 --> 00:01:56.256
aber hinter den Kulissen

00:01:56.256 --> 00:01:58.480
arbeiten die Dolmetscher ununterbrochen,

00:01:58.480 --> 00:02:02.260
um jeden Gedanken so zu vermitteln,
wie er beabsichtigt war.

00:02:02.260 --> 00:02:04.068
Und das ist keine leichte Aufgabe.

00:02:04.068 --> 00:02:06.758
Bereits fließend in 2 Sprachen
ausgebildete Übersetzer

00:02:06.758 --> 00:02:09.578
absolvieren einen 2-jährigen Studiengang,

00:02:09.578 --> 00:02:13.472
um ihr Vokabular zu erweitern und sich
die notwendigen Fähigkeiten anzueignen,

00:02:13.472 --> 00:02:16.672
um Konferenzdolmetscher zu werden.

00:02:16.672 --> 00:02:19.080
Um sich an die unnatürliche
Aufgabe zu gewöhnen,

00:02:19.080 --> 00:02:21.110
also beim Zuhören zu sprechen,

00:02:21.110 --> 00:02:23.083
sprechen die Studenten dem Redner nach

00:02:23.083 --> 00:02:27.149
und wiederholen alles Gesagte
genau in derselben Sprache.

00:02:27.149 --> 00:02:30.616
Später paraphrasieren sie das Gesagte

00:02:30.616 --> 00:02:33.646
und verbessern dabei ihren Redestil.

00:02:33.646 --> 00:02:36.665
Nach einiger Zeit kommt
eine zweite Sprache hinzu.

00:02:36.665 --> 00:02:41.510
Durch diese Übung entstehen neue
Nervenbahnen im Gehirn des Dolmetschers

00:02:41.510 --> 00:02:43.835
und die ständige Anstrengung
der Neuformulierung

00:02:43.835 --> 00:02:46.325
geht allmählich in Fleisch und Blut über.

00:02:46.325 --> 00:02:49.167
Im Laufe der Zeit und durch harte Arbeit

00:02:49.167 --> 00:02:52.341
eignet sich der Dolmetscher
eine beträchtliche Reihe von Tricks an,

00:02:52.341 --> 00:02:53.981
um mit dem Tempo mitzuhalten,

00:02:53.981 --> 00:02:56.082
um anspruchsvolle Fachbegriffe handzuhaben

00:02:56.082 --> 00:02:59.286
und um mit einer Vielzahl
an Akzenten umzugehen.

00:02:59.286 --> 00:03:02.511
Sie können auf Akronyme zurückgreifen,
um lange Wörter abzukürzen,

00:03:02.511 --> 00:03:05.074
allgemeine anstatt Fachbegriffe wählen

00:03:05.074 --> 00:03:08.446
und auf Folien oder
andere Bildmaterialien verweisen.

00:03:08.446 --> 00:03:11.395
Sie können sogar einen Begriff
in der Ausgangssprache lassen,

00:03:11.395 --> 00:03:14.670
während sie nach der
genausten Entsprechung suchen.

00:03:14.670 --> 00:03:19.388
Dolmetscher haben auch die Fähigkeit, in
chaotischen Situationen ruhig zu bleiben.

00:03:19.388 --> 00:03:23.754
Denn sie haben keine Kontrolle
darüber, wer was sagt,

00:03:23.754 --> 00:03:26.666
oder wie sich der Redner ausdrücken wird.

00:03:26.666 --> 00:03:29.842
Die Intonation oder die Ausdrucksweise
kann sich jederzeit ändern.

00:03:29.842 --> 00:03:32.109
Oft dolmetschen sie
für Tausende von Menschen,

00:03:32.109 --> 00:03:34.402
und an sehr einschüchternden Schauplätzen,

00:03:34.402 --> 00:03:36.881
wie z. B. bei der UN-Generalversammlung.

00:03:36.881 --> 00:03:38.892
Um ihre Gefühle unter Kontrolle zu halten,

00:03:38.892 --> 00:03:41.324
bereiten sie sich sorgfältig
auf einen Einsatz vor,

00:03:41.324 --> 00:03:43.166
erstellen im Voraus Glossare,

00:03:43.166 --> 00:03:45.354
lesen alles über das Thema

00:03:45.354 --> 00:03:48.474
und gehen vorher gehaltene
Vorträge zum Thema durch.

00:03:48.474 --> 00:03:51.417
Dolmetscher arbeiten immer zu zweit.

00:03:51.417 --> 00:03:55.940
Während ein Kollege fleißig
die Reden in Echtzeit dolmetscht,

00:03:55.940 --> 00:03:58.973
unterstützt ihn der andere durch
Heraussuchen von Dokumenten,

00:03:58.973 --> 00:04:00.440
Nachschlagen von Wörtern

00:04:00.440 --> 00:04:03.163
und Ausfindigmachen
sachdienlicher Informationen.

00:04:03.163 --> 00:04:07.263
Da Simultandolmetschen
höchste Konzentration erfordert,

00:04:07.263 --> 00:04:10.665
wechseln sich die beiden
alle 30 Minuten ab.

00:04:10.665 --> 00:04:14.769
Erfolg hängt stark von
gekonnter Zusammenarbeit ab.

00:04:14.769 --> 00:04:17.459
Sprache ist komplex,

00:04:17.459 --> 00:04:22.041
und wenn abstrakte oder nuancierte
Konzepte beim Übersetzen verloren gehen,

00:04:22.041 --> 00:04:24.571
kann das katastrophale Folgen haben.

00:04:24.571 --> 00:04:27.465
Margaret Atwood sagte einmal:

00:04:27.465 --> 00:04:31.105
"Krieg ist das, was passiert,
wenn die Sprache scheitert."

00:04:31.105 --> 00:04:34.643
Konferenzdolmetscher
sind sich dessen besonders bewusst

00:04:34.643 --> 00:04:39.426
und arbeiten eifrig hinter den Kulissen,
um sicherzustellen, dass das nie passiert.