1
00:00:06,827 --> 00:00:10,949
През 1956, по време на
дипломатически прием в Москва,

2
00:00:10,949 --> 00:00:15,475
съветският лидер Никита Хрушчов
казва на посланиците от Западния блок:


3
00:00:15,475 --> 00:00:17,468
"Мы вас похороним!"

4
00:00:17,468 --> 00:00:21,041
Устният му преводач
превел това на английски като:

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,483
"Ще ви погребем!"

6
00:00:23,483 --> 00:00:26,535
Това изявление
шокира Западния свят

7
00:00:26,535 --> 00:00:29,671
и засилва напрежението между
Съветския съюз и САЩ,

8
00:00:29,671 --> 00:00:32,471
които са в разгара на Студената война.

9
00:00:32,471 --> 00:00:38,101
Някои вярват, че това забавя отношенията
на Изтока и Запада с 10 години.

10
00:00:38,101 --> 00:00:43,690
Оказва се, че изказването на Хрушчов
е преведено доста буквално.

11
00:00:43,690 --> 00:00:46,862
Предвид контекста, думите му
трябвало да бъдат преведени като:

12
00:00:46,862 --> 00:00:49,601
"Ще доживеем да ви видим погребани",

13
00:00:49,601 --> 00:00:53,006
тоест, че комунизмът
ще надживее капитализма,

14
00:00:53,006 --> 00:00:55,255
което не звучи толкова заплашително.

15
00:00:55,255 --> 00:00:57,891
Въпреки че истинското значение
на думите се изяснява,


16
00:00:57,891 --> 00:01:00,824
първоначалното въздействие
на казаното от Хрушчов,

17
00:01:00,824 --> 00:01:05,973
поставя света на път, който
можеше да доведе до ядрен армагедон.

18
00:01:05,973 --> 00:01:10,046
Така че, предвид сложността на езика
и културния обмен,

19
00:01:10,046 --> 00:01:14,076
как това нещо не се 
случва през цялото време?

20
00:01:14,076 --> 00:01:18,387
Голяма част от отговора се крие в умението
и обучението на преводачите

21
00:01:18,387 --> 00:01:21,326
за преодоляване на езиковите бариери.

22
00:01:21,326 --> 00:01:25,270
В по-голяма част от историята превеждането
се извършва главно последователно,

23
00:01:25,270 --> 00:01:30,441
като говорещите и превеждащите
се изчакват взаимно при говорене.

24
00:01:30,441 --> 00:01:33,069
Но след появата на радио технологиите,

25
00:01:33,069 --> 00:01:38,698
система за симултантен превод била развита
в началото на Втората световна война.

26
00:01:38,698 --> 00:01:40,608
В симултантния режим,

27
00:01:40,608 --> 00:01:44,071
преводачите мигновено
превеждат думите на говорещия

28
00:01:44,071 --> 00:01:46,822
в микрофон, докато той приказва.

29
00:01:46,822 --> 00:01:50,106
Без паузи, хората в публиката
могат да изберат езика,

30
00:01:50,106 --> 00:01:52,295
на който искат да слушат.

31
00:01:52,295 --> 00:01:54,727
Привидно всичко изглежда безпроблемно,

32
00:01:54,727 --> 00:01:56,256
но зад кулисите,

33
00:01:56,256 --> 00:01:58,480
хората преводачи работят непрекъснато,

34
00:01:58,480 --> 00:02:02,260
за да гарантират, че всяка идея
бива тълкувана правилно.

35
00:02:02,260 --> 00:02:04,068
И това не е лесна задача.

36
00:02:04,068 --> 00:02:09,578
Отнема около две години обучение
на вече отлични двуезични професионалисти

37
00:02:09,578 --> 00:02:13,472
да разширят речника си
и да овладеят необходимите умения,

38
00:02:13,472 --> 00:02:16,672
за да станат преводачи на конференции.

39
00:02:16,672 --> 00:02:21,110
За да свикнат с неестествената задача
да говорят, докато слушат,

40
00:02:21,110 --> 00:02:22,603
студентите имитират говорещите,

41
00:02:22,603 --> 00:02:27,149
и повтарят всяка тяхна дума
точно както се чува на същия език.

42
00:02:27,149 --> 00:02:30,616
С течение на времето започват 
да перифразират казаното,

43
00:02:30,616 --> 00:02:33,646
правейки стилистични корекции, 
ако се налага.

44
00:02:33,646 --> 00:02:36,665
В един момент, бива въведен втори език.

45
00:02:36,665 --> 00:02:41,510
Упражняването по този начин създава нови
нервни пътища в мозъка на преводача

46
00:02:41,510 --> 00:02:46,325
и постоянното усилие за преформулиране
постепенно става втора природа.

47
00:02:46,325 --> 00:02:49,167
С течение на времето 
и чрез много упорита работа,

48
00:02:49,167 --> 00:02:53,981
преводачът овладява широк спектър
от трикове за справяне със скоростта,

49
00:02:53,981 --> 00:02:55,912
с предизвикателна терминология

50
00:02:55,912 --> 00:02:59,286
и множество чуждестранни акценти.

51
00:02:59,286 --> 00:03:02,511
Те може да прибягнат до акроними
за съкращаване на дългите имена,

52
00:03:02,511 --> 00:03:05,074
да изберат общи термини 
вместо специфични,

53
00:03:05,074 --> 00:03:08,446
или да визират слайдове 
и други визуални помощници.

54
00:03:08,446 --> 00:03:11,395
Дори могат да оставят термин
в оригиналния език,

55
00:03:11,395 --> 00:03:14,670
докато търсят 
най-точния еквивалент.

56
00:03:14,670 --> 00:03:19,388
Преводачите също са опитни в запазването
на спокойствие в лицето на хаоса.

57
00:03:19,388 --> 00:03:23,754
Не забравяйте, че те нямат контрол
кой какво ще каже,

58
00:03:23,754 --> 00:03:26,666
или колко ясно ще звучи говорещия.

59
00:03:26,666 --> 00:03:29,322
Нещо неочаквано може 
да се случи по всяко време.

60
00:03:29,322 --> 00:03:32,109
Също така те често работят
пред хиляди хора

61
00:03:32,109 --> 00:03:34,222
и в много смущаваща обстановка,

62
00:03:34,222 --> 00:03:36,881
като например Общото събрание на ООН.

63
00:03:36,881 --> 00:03:38,572
За да поддържат 
емоциите си под контрол,

64
00:03:38,572 --> 00:03:40,924
те внимателно се подготвят 
за назначенията,

65
00:03:40,924 --> 00:03:43,166
изграждайки речници,

66
00:03:43,166 --> 00:03:45,354
четейки усърдно по предмета,

67
00:03:45,354 --> 00:03:48,474
и преглеждайки предишни 
разговори по темата.

68
00:03:48,474 --> 00:03:51,417
И накрая, преводачите работят по двойки.

69
00:03:51,417 --> 00:03:55,940
Докато единият колега е зает с превода
на постъпващите речи в реално време,

70
00:03:55,940 --> 00:03:58,973
другият оказва подкрепа
чрез намиране на документи,

71
00:03:58,973 --> 00:04:00,440
търсене на думи,

72
00:04:00,440 --> 00:04:03,163
и проследяване на уместна информация.

73
00:04:03,163 --> 00:04:07,263
Понеже симултантния превод
изисква голяма концентрация,

74
00:04:07,263 --> 00:04:10,665
на всеки 30 минути 
двойката сменя ролите си.

75
00:04:10,665 --> 00:04:14,769
Успехът е силно зависим
от умелото сътрудничество.

76
00:04:14,769 --> 00:04:17,459
Езикът е сложен,

77
00:04:17,459 --> 00:04:22,041
и когато абстрактни или нюансирани
понятия се загубят в превода,

78
00:04:22,041 --> 00:04:24,571
последствията могат 
да бъдат катастрофални.

79
00:04:24,571 --> 00:04:31,105
Както казва Маргарет Атууд: "Войната е 
това, което става когато езикът не успее."

80
00:04:31,105 --> 00:04:34,643
Конферентните преводачи, сред 
всички хора, са наясно с това

81
00:04:34,643 --> 00:04:39,046
и работят усърдно зад кулисите
за да се уверят, че това няма да се случи.