1
00:00:00,000 --> 00:00:05,004
Sous-titres par @ Palabrsky - traduction par @Crapsy

2
00:00:48,066 --> 00:00:50,092
Ouvrez bien grand les mirettes et les esgourdes
chers Zwners, c'est l'heure du PwnZwn de midi

3
00:00:50,092 --> 00:00:53,081
Avec Brunchables, les céréales Brunch Crunch .

4
00:00:53,081 --> 00:00:57,005
Que ce soit pour le petit déjeuner ou le déjeuner, grignoter un 
tas de Brunch Crunch !

5
00:00:57,005 --> 00:00:59,010
Brunch Crunch :
Punchez votre brunch !

6
00:00:59,010 --> 00:01:02,071
Notre dernière actualité crunch, 
quand le prodige One-Shot de la VGHS, BrianD

7
00:01:02,071 --> 00:01:06,066
vit ses rêves brunchisés lors

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,073
de la mêlée d'hier avec The Law.

9
00:01:09,073 --> 00:01:15,030
Revoyons les images de notre ami en situation
"explosive" avec sa camarade Jenny Matrix

10
00:01:30,033 --> 00:01:36,083
Brian regarde, Ki a inventé un pizza-brunch.
Elle l'a appelé, tiens-toi-bien, "une quiche".

11
00:01:36,083 --> 00:01:39,016
Je te l'ai déjà dit,
c'est juste une coïncidence !

12
00:01:39,016 --> 00:01:41,043
C'est-elle pas incroyable, mec?

13
00:01:41,043 --> 00:01:46,050
Vous allez bien ensemble.
Vous ne vous trahirez jamais.

14
00:01:46,050 --> 00:01:51,056
Oh, mec, je crains !
T'est toujours sous le choc de ce truc avec Jenny Matrix ?

15
00:01:51,056 --> 00:01:54,032
Nah, je m'en fou.

16
00:01:54,034 --> 00:01:58,046
J'aime mieux çà, mec. C'est un nouveau jour.
Carpe Diem.

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,063
Carpe Diem.

18
00:02:03,066 --> 00:02:05,068
Carpe Diem.

19
00:02:09,046 --> 00:02:11,021
Allons en classe !

20
00:02:17,035 --> 00:02:21,054
Cette dernière partie nous a refroidis Shotbot,
Mais une chose est sûre

21
00:02:21,054 --> 00:02:27,087
Peu importe ce qui arrivera, les chances pour que
BrianD passe l'épreuve JV disparaissent, lentement.

22
00:02:27,087 --> 00:02:31,086
C'était Scott Slanders.
Complètement bourr ...

23
00:02:48,023 --> 00:02:52,014
Ki, c'est..... bien un combo 
de plus de 4000 coups ?

24
00:02:57,044 --> 00:03:00,019
J'ai aidé mes parents a concevoir ce jeu.

25
00:03:00,076 --> 00:03:01,081
Jouons à nouveau.

26
00:03:01,081 --> 00:03:04,030
Non non non ! J'en ai.... J'en ai assez.

27
00:03:04,030 --> 00:03:07,084
C'est échec fait de moi le BrainD.

28
00:03:10,072 --> 00:03:12,093
Jouons à nouveau.

29
00:03:16,003 --> 00:03:23,024
Brian D ? Plutôt Brian Z. 
Comme la dernière lettre de l'alphabet. Ooo yeah!

30
00:03:23,024 --> 00:03:25,060
Ne l'écoute pas, mec !

31
00:03:25,060 --> 00:03:29,052
Ted, s'il te plaît, 
je ne sais même pas .. ce que ça signifie.

32
00:03:29,052 --> 00:03:34,023
Eh bien Z est la dern ... tu sais, je n'ai même pas envie
d'expliquer la blague débile 'un woaaah ...

33
00:03:39,067 --> 00:03:43,018
Ted? Ted!

34
00:03:43,018 --> 00:03:44,046
Qu'est-ce qu'il c'est passé ?

35
00:03:44,046 --> 00:03:46,096
Tu vas bien? 
Tu as perdu connaissance environ 27 minutes !

36
00:03:46,096 --> 00:03:50,033
Je vais bien. C'est juste que ...

37
00:03:50,033 --> 00:03:52,066
Tu les as vues, hein Theodore ?

38
00:03:52,067 --> 00:03:54,086
Salut Drift King.

39
00:03:54,086 --> 00:03:57,016
Les visions. A quoi elles sont du ?

40
00:03:57,016 --> 00:04:02,031
Simplement un effet secondaire 
de la fièvre ... de la conduite !

41
00:04:02,031 --> 00:04:05,040
Tu l'as dans le sang Ted !
Tu ne peut pas échapper à ça maintenant !

42
00:04:05,040 --> 00:04:11,031
Range cette stupide guitar en plastic,
et saisis le volant de ton destin !

43
00:04:11,031 --> 00:04:14,056
Laisse tomber DK. 
Je ne mange pas de ce pain-là.

44
00:04:14,056 --> 00:04:16,098
Je m'inscris aux jeux de rythme et 
Il n'y a rien que tu puisse faire pour m'arrêter!

45
00:04:16,098 --> 00:04:22,007
Nom d'un chien ! Pourquoi veut-tu
BrianD-iser ton avenir avec ce sport désuet ?

46
00:04:22,007 --> 00:04:24,061
Regardez-moi dans les yeux.

47
00:04:24,061 --> 00:04:32,012
Et dis-moi que les Hammer-on et les Pull-Off peuvent rivaliser
avec la pression gravitationnelle d'un tête-à-queue A+J.

48
00:04:33,006 --> 00:04:37,092
Le frisson du moteur grondant quand
tu passe la ligne d'arriver à tout allure.

49
00:04:37,092 --> 00:04:43,045
Le bond dans ta poitrine, 
quand tu entend ces trois mots magiques:

50
00:04:43,045 --> 00:04:48,041
NOUVEAU-MEILLEURE-TEMPS.

51
00:04:51,033 --> 00:04:54,030
Bien... cours, je doit aller en cours.
Class de yoga, allons-y !

52
00:04:54,030 --> 00:04:57,011
C'est le jeudi. 
Peu m'importe. Allons-y.

53
00:04:57,013 --> 00:04:59,094
Okay!

54
00:04:59,094 --> 00:05:05,016
Ted, même un homme aussi rapide que toi 
ne peut fuir sa destinée indéfiniment.

55
00:05:07,033 --> 00:05:09,058
Hey mon pote, regarde, 
je t'ai pris ... euh.

56
00:05:09,058 --> 00:05:15,027
Ah, merci vassal de ted. Bien que, la prochaine fois,
je préférais, des oignons crémeux au sel.

57
00:05:15,027 --> 00:05:17,090
Qui est-tu ?

58
00:05:44,051 --> 00:05:46,097
Salut champion. Sa va comme tu veux ?

59
00:05:46,097 --> 00:05:50,056
Bien, bien, ouais vraiment super.

60
00:05:50,056 --> 00:05:54,061
Ouais, ce n'est rien comparé à notre ancienne école,
les anciens gars savaient vraiment comment bizuter.

61
00:05:54,061 --> 00:05:59,071
Vraiment? Eh bien, je suppose que nous 
devrions passer au niveau supérieur alors !

62
00:05:59,071 --> 00:06:03,037
JK, je ne fais que te taquiner, mec!

63
00:06:04,091 --> 00:06:07,020
Alors... tu vas bien ?

64
00:06:07,020 --> 00:06:12,066
Bon ? Oui, non, 
je vais bien, c'est vraiment super !

65
00:06:12,066 --> 00:06:16,018
Tu est super, je suis super, tu est avec The Law, 
c'est très bien, soit dit en passant.

66
00:06:16,018 --> 00:06:22,042
Je suis tout seul, c'est super !

67
00:06:22,047 --> 00:06:28,066
Bon. Je dois aller préparer une partie mais ... 
Je suis contente que tu ...

68
00:06:28,066 --> 00:06:31,014
... aille bien !

69
00:06:33,073 --> 00:06:36,071
Je te rattrape plus tard bébé.

70
00:06:38,086 --> 00:06:40,019
Je suis vraiment dés ..

71
00:06:44,016 --> 00:06:47,039
Brian D! Dans mon bureau, maintenant!

72
00:06:52,010 --> 00:06:55,074
L'école a prit un risque avec vous BrianD.

73
00:06:55,074 --> 00:07:00,047
Vous nous avez laissez tombé.
Asseyez-vous, petit.

74
00:07:02,020 --> 00:07:08,026
Monsieur. Monsieur, je sais que j'ai foiré à la mêlée,
Mais j'ai compris qu'avec un peu de confiance ...

75
00:07:08,027 --> 00:07:12,004
Les épreuves de VGHS sont
retransmises dans le monde.

76
00:07:12,004 --> 00:07:14,029
Et tu est à un point de l'expulsion.

77
00:07:14,029 --> 00:07:16,098
L'administration n'aime pas çà.

78
00:07:18,070 --> 00:07:20,061
Où voulez-vous en venir ?

79
00:07:20,061 --> 00:07:23,012
Tu es à l'agonie.

80
00:07:23,012 --> 00:07:26,053
Nous ne voulons pas de petits BrianD
ternissant notre réputation.

81
00:07:26,053 --> 00:07:31,085
C'est la raison pour laquelle nous te demandons
de sauter pas toi-même du train en marche.

82
00:07:34,001 --> 00:07:39,089
On te demande de - délicieux, ce café !
On te demande ...

83
00:07:39,092 --> 00:07:42,022
... de quitter VGHS.

84
00:07:52,065 --> 00:07:54,074
Hey ! renvoie la ball flottante !

85
00:08:25,090 --> 00:08:27,088
Dure journée, Brian ?

86
00:08:28,071 --> 00:08:31,077
Oh salut, Games !
Qu'est ce que tu veux ?

87
00:08:31,077 --> 00:08:34,091
Juste savoir si tu as perdu ceci.

88
00:08:34,091 --> 00:08:36,087
Comment t'as eu ça ?

89
00:08:36,090 --> 00:08:38,060
Et bien, c'est une histoire amusante.

90
00:08:38,061 --> 00:08:43,072
Je te l'ai dit. Essaye Games.
J'aime prendre les choses en main.

91
00:08:43,072 --> 00:08:46,004
C'est mon jeu préféré!

92
00:08:46,004 --> 00:08:50,044
Non bébé. C'est notre jeu préféré.

93
00:08:55,042 --> 00:08:57,039
Super. Bien, profite du jeu.

94
00:08:57,039 --> 00:09:00,076
T'inquiète. Mais pas autant que Jenny
profitera de tes petits :

95
00:09:00,076 --> 00:09:06,026
"Oh, je t'aime, mais je n'ai
pas les couilles de te le dire !"

96
00:09:06,026 --> 00:09:09,010
"Je te veux dans ma ligne de mire".

97
00:09:10,082 --> 00:09:12,030
Tu te fous de moi ?

98
00:09:12,030 --> 00:09:13,015
Cet endroit est ridicule!

99
00:09:13,015 --> 00:09:18,047
C'est mon heure sous les projecteurs, Brian.
Et tu es sure mon chemin !

100
00:09:18,047 --> 00:09:19,096
C'est l'heure du jeu.

101
00:09:19,096 --> 00:09:27,046
Wow ! C'est l'heure du jeu! C'est mignon.
Tu t'es trouvé un bout de cerveau. J'aime beaucoup

102
00:09:27,052 --> 00:09:30,033
Tu sais quoi Games?
Tu veux les projecteurs ?

103
00:09:30,033 --> 00:09:33,017
Tu peux les avoir !
Mais d'abord, voilà ce qu'on va faire.

104
00:09:33,017 --> 00:09:36,007
Je vais te faire mordre la poussière,
t'exposer la tronche.

105
00:09:36,007 --> 00:09:41,058
Je vais te faire pleurer devant tes 
deux amis...stupides dont je ne connais
même pas les noms.

106
00:09:41,059 --> 00:09:45,067
Tu vois Games, je suis à un point 
de l'expulsion.

107
00:09:46,091 --> 00:09:49,087
Et je vais utiliser ce point avec
les trois noobs que vous êtes.

108
00:09:49,087 --> 00:09:52,073
Je m'attendais à ce que tu dises ça.

109
00:09:55,064 --> 00:09:59,001
Fusils d'assaut ?
Ohhh, Essayons plutôt au SMG.

110
00:09:59,001 --> 00:10:01,014
Tes funerailles.
En 3 manches ?

111
00:10:01,014 --> 00:10:03,055
Le premier à cinq!
Le jeu commence.

112
00:10:44,030 --> 00:10:46,042
Regardes ça!

113
00:11:01,093 --> 00:11:04,042
Je te détruis!

114
00:11:19,077 --> 00:11:22,083
Qu'est-ce que tu fais là?
Je sauve ton cul.

115
00:11:27,028 --> 00:11:32,046
Ouais, et bien, c'est un peu tard.

116
00:11:45,013 --> 00:11:49,017
Merde Brian, qu'est ce que tu fiches ?

117
00:11:49,017 --> 00:11:50,057
Je quitte de mon plein gré.

118
00:11:50,057 --> 00:11:55,049
Ouais, ben je te remets en place. Tu sais quoi ?
Tu voulais être un pro et t'as tout foiré.

119
00:11:55,049 --> 00:11:58,013
Alors tu peux me le reprocher, le reprocher 
à toute cette putain d'école.

120
00:11:58,013 --> 00:12:04,099
Mais ici, maintenant,
tout dépend de toi.

121
00:12:11,042 --> 00:12:13,028
Allons dansé.

122
00:13:23,042 --> 00:13:28,080
Mais...mais, c'était le Games'time !

123
00:13:28,080 --> 00:13:33,049
Ce n'est pas finit, BrianD.
Les gars on se barre.

124
00:13:39,070 --> 00:13:42,003
Merci pour ton aide.

125
00:13:42,003 --> 00:13:48,098
Ouais, de rien. Tu devrais jouer comme
ça plus souvent.

126
00:13:52,078 --> 00:13:56,057
A demain pour les inscriptions.

127
00:13:56,057 --> 00:14:01,048
Tu peux dire adieu à tes meilleurs score !

128
00:14:01,049 --> 00:14:05,022
Ouais, bonne chance pour ça,
Capitaine.

129
00:14:06,098 --> 00:14:09,046
"Hey jenny, merci de m'avoir
donné ma chance.

130
00:14:09,046 --> 00:14:15,053
Et aussi cool que tu sois, tu vas devoir t’entraîner
sur des chansons 5 étoiles si tu veux me battre. Brian."