[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε χρόνο, οι μηχανές ξεπερνούν τους\Nανθρώπους σε περισσότερες δραστηριότητες,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,για τις οποίες θεωρούσαμε\Nότι μόνο εμείς ήμασταν ικανοί.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Οι σημερινοί υπολογιστές μπορούν\Nνα μας νικήσουν σε πολύπλοκα επιτραπέζια,
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:21.29,Default,,0000,0000,0000,,να μεταγράψουν ομιλία\Nσε πολυάριθμες γλώσσες,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.49,Default,,0000,0000,0000,,και να αναγνωρίσουν ακαριαία\Nσχεδόν οποιοδήποτε αντικείμενο.
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τα αυριανά ρομπότ\Nμπορεί να πάνε πιο μακριά
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνοντας να καταλαβαίνουν\Nτι αισθανόμαστε.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί αυτό είναι σημαντικό;
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, αν οι μηχανές\Nκαι όσοι τις διαχειρίζονται
Dialogue: 0,0:00:34.67,0:00:37.22,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να διακρίνουν\Nτη συναισθηματική μας κατάσταση,
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:40.19,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούν να μας βοηθήσουν\Nή να μας χειραγωγήσουν
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,πιο εύκολα από ποτέ.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν φτάσουμε εκεί,
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,πώς είναι δυνατόν κάτι τόσο πολύπλοκο σαν\Nτο συναίσθημα να μετατραπεί σε αριθμούς,
Dialogue: 0,0:00:49.65,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,τη μόνη γλώσσα\Nπου καταλαβαίνουν οι μηχανές;
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Πρακτικά, με τον ίδιο τρόπο που\Nο εγκέφαλός μας ερμηνεύει τα συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:00:58.61,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνοντας πώς να τα διακρίνει.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ο Αμερικανός ψυχολόγος Πωλ Έκμαν ξεχώρισε\Nκάποια συγκεκριμένα καθολικά συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία αναγνωρίζονται οπτικά με τον ίδιο\Nτρόπο ανεξάρτητα από πολιτισμικό υπόβαθρο.
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, η εικόνα ενός χαμόγελου\Nδείχνει χαρά σε έναν σύγχρονο αστό,
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:16.96,Default,,0000,0000,0000,,όπως και σε έναν ιθαγενή κάποιας φυλής.
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με τον Έκμαν,
Dialogue: 0,0:01:18.09,0:01:18.82,Default,,0000,0000,0000,,ο θυμός,
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,η αηδία,
Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,ο φόβος,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:21.09,Default,,0000,0000,0000,,η χαρά,
Dialogue: 0,0:01:21.09,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,η λύπη,
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.43,Default,,0000,0000,0000,,και η έκπληξη γίνονται αντιληπτά\Nμε αντίστοιχο τρόπο.
Dialogue: 0,0:01:25.43,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Όπως φαίνεται, οι υπολογιστές βελτιώνονται\Nγρήγορα στην αναγνώριση εικόνων,
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:33.58,Default,,0000,0000,0000,,χάρη σε αλγορίθμους μηχανικής μάθησης,\Nόπως τα νευρωνικά δίκτυα.
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά αποτελούνται από τεχνητούς νευρώνες\Nπου μιμούνται τους βιολογικούς,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,διαμορφώνοντας συνδέσεις\Nκαι ανταλλάσσοντας πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Για να εκπαιδευτεί το δίκτυο, δείγματα \Nταξινομημένα από πριν σε κατηγορίες,
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,όπως φωτογραφίες\Nεπισημειωμένες σαν χαρά ή λύπη,
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,τροφοδοτούνται στο σύστημα.
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Το δίκτυο μαθαίνει\Nνα ταξινομεί αυτά τα δείγματα
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:57.96,Default,,0000,0000,0000,,μεταβάλλοντας τα σχετικά βάρη\Nπου έχουν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Όσο πιο πολλά δεδομένα δίνονται,
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,τόσο καλύτερος γίνεται ο αλγόριθμος\Nστο να διακρίνει σωστά νέες εικόνες.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μοιάζει με τον εγκέφαλό μας,
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,που μαθαίνει από πρότερες εμπειρίες για να\Nορίσει πώς θα επεξεργαστεί νέα ερεθίσματα.
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Οι αλγόριθμοι αναγνώρισης δεν\Nπεριορίζονται σε εκφράσεις του προσώπου.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Τα συναισθήματα εκφράζονται\Nμε διάφορους τρόπους.
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Με τη γλώσσα του σώματος\Nκαι τον τόνο της φωνής
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλαγές στον ρυθμό της καρδιάς,\Nτο χρώμα ή τη θερμοκρασία στο δέρμα,
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,ή ακόμα και στην ταχύτητα που μιλάμε\Nκαι τη δομή των προτάσεων που γράφουμε.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Θα σκεφτόσασταν ότι η εκπαίδευση\Nτων δικτύων για όλα αυτά
Dialogue: 0,0:02:31.20,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν μια χρονοβόρα\Nκαι πολύπλοκη εργασία
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να αναλογιστείτε\Nπόσα δεδομένα είναι διαθέσιμα
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο γρήγορα τα επεξεργάζονται\Nοι σύγχρονοι υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:02:40.38,0:02:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Δημοσιεύσεις κοινωνικών δικτύων,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:43.59,Default,,0000,0000,0000,,ψηφιακές φωτογραφίες και βίντεο,
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,και τηλεφωνικές συνομιλίες,
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι θερμικές κάμερες ασφαλείας
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:50.44,Default,,0000,0000,0000,,και φορετές συσκευές\Nπου παρακολουθούν τα βιοσήματά μας,
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.95,Default,,0000,0000,0000,,το ερώτημα δεν είναι πώς\Nθα μαζέψουμε αρκετά δεδομένα
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τι θα κάνουμε με αυτά.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές ευεργετικές χρήσεις της\Nαναγνώρισης συναισθημάτων από υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Τα ρομπότ που διακρίνουν\Nεκφράσεις στο πρόσωπο
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.25,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να βοηθήσουν τα παιδιά να μάθουν
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:07.64,Default,,0000,0000,0000,,ή να παρέχουν σε μοναχικούς ανθρώπους\Nτην αίσθηση της συντροφικότητας.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Οι εταιρίες κοινωνικής δικτύωσης\Nμελετούν τη χρήση αλγορίθμων
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,για να αποτρέψουν αυτοκτονίες εντοπίζοντας\Nορισμένες λέξεις ή φράσεις σε αναρτήσεις.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Και το λογισμικό αναγνώρισης συναισθημάτων\Nμπορεί να θεραπεύσει ψυχικές διαταραχές
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ή να παρέχει αυτοματοποιημένη\Nψυχοθεραπεία χαμηλού κόστους.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Πέρα από τις πιθανές ωφέλειες,
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,η προοπτική ενός τεράστιου δικτύου\Nπου επεξεργάζεται αυτόματα φωτογραφίες,
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,επικοινωνίες,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,και τα βιοσήματά μας είναι ανησυχητική.
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ποια επίπτωση θα έχουμε στην ιδιωτικότητα\Nόταν τέτοια απρόσωπα συστήματα
Dialogue: 0,0:03:40.80,0:03:45.21,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να μας\Nεπηρεάσουν συναισθηματικά με διαφημίσεις;
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα συμβεί στα δικαιώματά μας
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,αν οι αρχές θεωρήσουν ότι μπορούν\Nνα εντοπίσουν τους πιθανούς κακοποιούς
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,πριν αυτοί αποφασίσουν\Nσυνειδητά να δράσουν;
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Τα ρομπότ έχουν να διανύσουν\Nμεγάλη απόσταση
Dialogue: 0,0:03:57.15,0:04:00.40,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να αναγνωρίσουν συναισθηματικές\Nαποχρώσεις, όπως την ειρωνεία,
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:04.76,Default,,0000,0000,0000,,και την ένταση ενός συναισθήματος, \Nπόσο χαρούμενος ή λυπημένος είναι κάποιος.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Παρ' όλα αυτά, μπορεί τελικά να διαβάσουν\Nμε ακρίβεια τα συναισθήματά μας
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,και να ανταποκριθούν σε αυτά.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Το αν θα συμπάσχουν με τον φόβο\Nμιας ανεπιθύμητης εισβολής, πάντως,
Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,είναι άλλη ιστορία.